'Hunt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for 'Hunt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	search; hunt	Suche {f}
	in search of	auf der Suche nach
	hunt; shoot [Br.]	Jagd {f} (als Einzelveranstaltung)
	hunts; shoots	Jagden {pl}
	driven hunt	Drückjagd {f}
	duck hunt; duck shoot [Br.]	Entenjagd {f}
	grouse shooting	Moorhuhnjagd {f}
	drive hunt; battue	Treibjagd {f}
	to hunt for sth.	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}
	hunting for	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend
	hunted for	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht
	to hunt for bargains	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen
	We hunted for our driver.	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.
	I hunted for free pictures on the Internet.	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.
	The intruders hunted for cash.	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.
	Children love to hunt for hidden treasures.	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.
	She is desperately hunting for a new flat.	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
	to hunt sb./sth.	jdn./etw. jagen {vt}
	hunting	jagend
	hunted	gejagt
	hunts	jagt
	hunted	jagte
	unhunted	nicht gejagt
	These animals were hunted out of existence.	Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.
	The police are hunting for a serial killer.	Die Polizei jagt einen Serienmörder.
	to hunt with ferrets; to ferret	mit Frettchen jagen; frettieren {vi}
	hunting with ferrets; ferreting	mit Frettchen jagend; frettierend
	hunted with ferrets; ferreted	mit Frettchen gejagt; frettiert
	to go ferreting for rabbits	mit Frettchen auf Kaninchenjagd gehen
	to hunt out	aufspüren; aufstöbern {vt}
	hunting out	aufspürend; aufstöbernd
	hunted out	aufgespürt; aufgestöbert
	to hunt an animal	mit einem Tier jagen {vt}
	to hunt your horse	mit seinem Pferd jagen
	to hunt your hounds	mit seinen Hunden jagen
	hunt meet; meet [Br.]	Jagdtreffen {n}; Treffen {n} der Jagdgesellschaft
	hunt; witch hunt; battue	Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f}
	hunt for criminals	Verbrecherjagd {f}
	to be out hunting down criminals	auf Verbrecherjagd sein
	hunt group	Sammelanschluss {m} [telco.]
	to house-hunt	ein Haus suchen {vt} (zwecks Kaufs/Miete)
	My sister is house-hunting.	Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.
	How's the house-hunting going?	Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?
	witch-hunt; witch hunt (against sb.) [fig.]	Hexenjagd {f} (gegen jdn.) [übtr.]
	a political witch-hunt	eine politische Hexenjagd
	to conduct a witch hunt	eine Hexenjagd veranstalten
	to run down; to hunt down	zur Strecke bringen {v}
	running down; hunting down	zur Strecke bringend
	run down; hunted down	zur Strecke gebracht
	to follow; to pester; to hunt sb.	jdm. nachstellen [geh.] {vi}
	following; pestering; hunting	nachstellend
	followed; pestered; hunted	nachgestellt
	job search; job hunting; job hunt; job seeking	Arbeitssuche {f}; Jobsuche {f}
	I'm looking for a job.	Ich bin auf Jobsuche.
	demagogue hunt; pursuit of the (so-called) demagogues	Demagogenverfolgung {f} [hist.]
	ghost hunt	Geisterjagd {f}
	ghost hunts	Geisterjagden {pl}
	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)	Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}
	lease of a hunting ground; game tenancy; tenancy of a shoot/hunt [Am.]	Jagdpacht {f}
	riding to hunt	Jagdreiten {n}
	shoot; hunt [Am.]	Jagdrevier {n} (eines Jägers)
	shoots; hunts	Jagdreviere {pl}
	monster hunt	Monsterjagd {f}
	monster hunts	Monsterjagden {pl}
	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}
	Easter egg hunt	Ostereiersuche {f}
	snipe hunt [Am.] [fig.]	Phantomjagd {f} (Scherzaktion)
	to send sb. on a snipe hunt	sich mit jdm. einen Scherz erlauben; jdn. an der Nase herumführen (in Form einer sinnlosen Phantomjagd)
	stalking hunt; still hunt; stalking; stalk	Pirschjagd {f}; Pirsch {f}; Pirschgang {m}
	to go stalking	auf die Pirsch gehen; Pirschgänge machen
	puzzle hunt; treasure hunt	Rätselrally {f}
	treasure hunt; treasure hunting	Schatzsuche {f}
	to go on a treasure hunt	auf Schatzsuche gehen
	scavenger hunt	Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen
	licensed/licenced [Br.] to hunt; licensed/licenced [Br.] to shoot	jagdberechtigt {adj}
	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
	'Hunt Symphony'; 'The Hunt' (by Haydn / work title)	"Jagdsymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	thimble	Fingerhut {m}
	thimbles	Fingerhüte {pl}
	to hunt the thimble	Fingerhut suchen (Kinderspiel)
	fox hunting	Fuchsjagd {f}
	fox huntings	Fuchsjagden {pl}
	hunt saboteur [Br.]	militanter Gegner der Fuchsjagd
	to train an animal	ein Tier abrichten; dressieren {vt}
	training	abrichtend; dressierend
	trained	abgerichtet; dressiert
	trains	abgerichtet; dressiert
	trained	abgerichtete; dressierte
	to train a bird of prey to hunt	einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]
	to train a dog to be aggressive or attack	einen Hund scharfmachen