BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

'Ghosts' (by Ibsen / work title) "Gespenster" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

mountain ghost Berggeist {m}

mountain ghosts Berggeister {pl}

yarn (about sth.) [listen] abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)

yarns about ghosts and goblins Geschichten über Gespenster und Kobolde

to be spinning some yarns sich ein paar Geschichten ausdenken

to spin sb. yarns about sth. jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen

He never lets reality get in the way of a good yarn. Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

ghost; spook [coll.] [listen] Gespenst {n}; Geist {m} [listen]

ghosts; spooks Gespenster {pl}; Geister {pl}

domestic ghost Hausgespenst {n}

noisy ghost; noisy spook; poltergeist Poltergeist {m}

noisy ghosts; noisy spooks; poltergeists Poltergeister {pl}

spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person) [listen] Geist {m} eines Toten

to believe in ghosts an Geister glauben

to exorcize a ghost einen Geist austreiben

Opinions differ here. Da / hier scheiden sich die Geister.

belief (in) [listen] Glaube {m}; Glauben {m} (an) [listen]

self-belief Glaube {m} an sich selbst

belief in God Glaube an Gott

belief in spirits or ghosts Geister- oder Gespensterglaube {m}

infernalism Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}

protective ghost Schutzgeist {m}

protective ghosts Schutzgeisten {pl}

protective ghostses Schutzgeister {pl}

to haunt; to walk abroad; to walk [listen] [listen] spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst) [listen]

haunting; walking abroad; walking [listen] [listen] spukend; umgehend; herumspukend [listen]

haunted; walked abroad; walked [listen] gespukt; umgegangen; herumgespukt

(the house) is haunted es spukt (in dem Haus)

This place is haunted. Hier spukt es.

There used to be ghosts in this house. In dem Haus spukt es.