'Farewell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for 'Farewell

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	goodbye; goodby; farewell	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
	to say goodbye to	jdm. auf Wiedersehen sagen
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	leaving phrase; word of goodbye; word of farewell	Verabschiedung {f}; Gruß {m}; Grußwort {n} [geh.]
	to leave without a word of goodbye / farewell	ohne Gruß / grußlos weggehen
	farewell	Lebewohl {n}
	to bid farewell	Lebewohl sagen
	bidden farewell	Lebewohl gesagt
	farewell	Abgesang {m} [übtr.]
	farewell letter	Abschiedsbrief {m}
	farewell letters	Abschiedsbriefe {pl}
	farewell party; leaving party	Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}; Abschiedsfest {n}
	farewell parties; leaving parties	Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}; Abschiedsfeste {pl}
	farewell speaker; valedictorian [Am.]	Abschiedsredner {m}; Abschiedsrednerin {f}
	farewell speakers; valedictorians	Abschiedsredner {pl}; Abschiedsrednerinnen {pl}
	farewell party	Abschlussfest {n}
	farewell parties	Abschlussfeste {pl}
	farewell room (at the funeral director's)	Trauerraum {m} (beim Bestatter)
	farewell rooms	Trauerräume {pl}
	leaving present; farewell gift; parting gift	Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}
	leaving presents; farewell gifts; parting gifts	Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}
	to contribute towards sb.'s leaving present	sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen
	parting words; farewell remarks; valediction	Abschiedsworte {pl}
	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]
	'Farewell Symphony' (von Haydn / work title)	"Abschiedssymphonie" (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title)	"In einem anderen Land" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]
	clarkia flowers (botanical genus)	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]
	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)
	garland flower; mountain garland; elegant clarkia	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)
	sandstone; sandrock; arenaceous rocks	Sandstein {m} [min.] [constr.]
	sandstones	Sandsteine {pl}
	asphaltic sandstone	bitumenhaltiger Sandstein
	brownstone; iron sandstone	eisenhaltiger Sandstein
	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose	feldspatreicher Sandstein; Arkose
	packsand	feinkörniger Sandstein
	farewell rock	flözleerer Sandstein
	gas sand	gasführender Sandstein
	kneaded sandstone	gekneteter Sandstein
	lea stone	geschichteter Sandstein
	mica sandstone; micaceous sandstone	glimmerhaltiger Sandstein
	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone	grobkörniger Sandstein
	carbonated sandstone; carboniferous sandstone	harter Sandstein
	galliard	harter glatter Sandstein
	siliceous sandstone	kieseliger/kieselgebundener Sandstein
	marlstone	mergeliger Sandstein
	flags	plattiger Sandstein
	quartzitic sandstone	quarzitischer Sandstein
	sleck	roter Sandstein
	brownstone [Am.]	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
	hone	sehr feiner Sandstein
	grays	silizifierter Sandstein
	argillaceous sandstone	toniger Sandstein
	rotch(e)	weicher brüchiger Sandstein
	send-off (of a person/thing)	Verabschiedung {f} (einer Person/Sache)
	farewell send-off	endgültige Verabschiedung
	a send-off from friends and colleagues.	eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen
	to give sb. a fitting send-off	jdn. gebührend verabschieden
	farewell ceremony; formal farewell (to a person or group of persons)	(förmliche) Verabschiedung {f} (einer Person / Personengruppe) [soc.]
	ceremony	Zeremonie {f}
	ceremonies	Zeremonien {pl}
	farewell ceremony	Abschiedszeremonie {f}
	flag ceremony	Fahnenzeremonie {f}
	Good Friday ceremony	Karfreitagszeremonie {f}
	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]
	returning; repaying; reciprocating; requiting	erwidernd; vergeltend
	returned; repaid; reciprocated; requited	erwidert; vergolten
	to reciprocate good wishes	gute Wünsche erwidern
	to reciprocate a gesture	eine Geste erwidern
	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings	jds. Gefühle erwidern
	to return good for evil; to repay good for evil	Gutes mit Bösem vergelten
	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.
	Her love for him was not reciprocated.	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.
	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.