'Castle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	medieval castle	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]
	medieval castles	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}
	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)	die Engelsburg (in Rom)
	lowland castle; plains castle	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}
	hill castle	Höhenburg {f}
	courtyard castle; quadrangular castle	Kastellburg {f}
	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)
	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}
	It is pie in the sky to believe that ...	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...
	This is all blue sky. [fig.]	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.
	He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
	to castle (chess)	rochieren {vi} (Schach)
	castling	rochierend
	castled	rochiert
	castles	rochiert
	castled	rochierte
	castle tower; donjon; keep (of a medieval castle)	Bergfried {m}; Burgfried {m} (Wehrturm einer Burg) [arch.]
	castle towers; donjons; keeps	Bergfriede {pl}; Burgfriede {pl}
	castle complex; castle	Burganlage {f} [hist.]
	castle complexes; castles	Burganlagen {pl}
	castle bailey; bailey (of a medieval castle)	Burgmauer {f} [arch.]
	castle baileys; baileys	Burgmauern {pl}
	castle ruin	Burgruine {f}
	castle ruins	Burgruinen {pl}
	castle nut; castellated nut; hexagon slotted and castle nut	Kronenmutter {f} [techn.]
	castle nuts; castellated nuts; hexagon slotted and castle nuts	Kronenmuttern {pl}
	castle garden	Schlossgarten {m}
	castle gardens	Schlossgärten {pl}
	castle courtyard	Schlosshof {m} [arch.]
	castle courtyards	Schlosshöfe {pl}
	castle park; castle grounds	Schlosspark {m}
	castle parks	Schlossparks {pl}; Schlossparke {pl}
	castle in the clouds	Wolkenschloss {n}
	castle gate	Burgtor {n}
	castle building	Burgenbau {m} [constr.] [hist.]
	castle square	Schlossplatz {m}
	castle lady; Miss castle	Burgfräulein {n} [hist.]
	(post-medieval, representative) castle	Schloss {n} [arch.]
	castles	Schlösser {pl}
	residential castle	Residenzschloss {n}
	dream castle	Traumschloss {n}
	Neuschwanstein Castle	Schloss Neuschwanstein
	in the castle	im Schloss
	castling; castle (chess)	Rochade {f} (Schach)
	castling king's side; castling kingside	kleine Rochade; kurze Rochade
	castling queen's side; castling queenside	große Rochade; lange Rochade
	bridge castle	Brückenburg {f} [hist.]
	bridge castles	Brückenburgen {pl}
	inner ward (of a medieval castle)	Burghof {m} [arch.]
	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]
	hilltop castle	Gipfelburg {f} [hist.]
	hilltop castles	Gipfelburgen {pl}
	hillside castle	Hangburg {f} [hist.]
	hillside castles	Hangburgen {pl}
	bouncy castle; bouncing castle [Br.]; bouncy house [Am.]; bounce house [Am.]	Hüpfburg {f}
	bouncy castles; bouncing castles; bouncy houses; bounce houses	Hüpfburgen {pl}
	hunting castle; hunting lodge	Jagdschloss {n}; Jagdschlösschen {n} [arch.]
	hunting castles; hunting lodges	Jagdschlösser {pl}; Jagdschlösschen {pl}
	ladies' heated apartments (in a castle)	Kemenate {f} [arch.] [hist.]
	motte; motte-and-bailey castle	Motte {f}; Turmhügelburg {f}; Erdhügelburg {f}; Erdkegelburg {f} [hist.] [arch.]
	lord of the castle	Schlossherr {m}
	lords of the castle(s)	Schlossherren {pl}
	lady of the castle	Schlossherrin {m}
	ladies of the castle(s)	Schlossherrinen {pl}
	water castle	Wasserschloss {n}; Wasserburg {f} [arch.]
	water castles	Wasserschlösser {pl}; Wasserburgen {pl}
	castle-like; castle-esque; castle-style	burgartig; burgähnlich; schlossartig; schlossähnlich {adj} [arch.]
	knight's castle	Ritterburg {f} [hist.]
	knight's castles	Ritterburgen {pl}
	haunted castle	Spukschloss {n}
	haunted castles	Spukschlösser {pl}
	refuge castle; refuge fort	Fliehburg {f}; Fluchtburg {f} [hist.]
	refuge castles; refuge forts	Fliehburgen {pl}; Fluchtburgen {pl}
	fairytale castle	Märchenschloss {n}
	fairytale castles	Märchenschlösser {pl}
	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]
	'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)	"Die Burg von Otranto" (von Walpole / Werktitel) [lit.]
	'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)	"Schloss Wetterstein" (von Wedekind / Werktitel) [lit.]
	'The Castle' (by Kafka / work title)	"Das Schloss" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	'Castle Gripsholm. A Summer Story' (by Tucholsky / work title)	"Schloß Gripsholm. Eine Sommergeschichte" (von Tucholsky / Werktitel) [lit.]
	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]
	walled embassy compound	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist
	prison compound	Gefängniskomplex {m}
	pit complex (archaeology)	Grubenanlage {f} (Archäologie)
	prisoner-of-war compound; POW compound	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager
	castle complex	Schlosskomplex {m}
	school compound	Schulgelände {n}
	temple compound; temple complex	Tempelanlage {f} [relig.]
	feel (visual impression)	(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)
	a country inn that has all the feel of a castle	ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses
	area; zone	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]
	areas; zones	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}
	castle area	Schlossareal {n}
	keep-out area; keep-out zone	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}
	surveillance zone	Überwachungszone {f}
	outer ward; bailey area (of a medieval castle)	Burgzwinger {m}; Zwinger {m} [arch.]
	outer wards; bailey areas	Burgzwinger {pl}; Zwinger {pl}
	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]	interessante Meldung {f}
	tidbits/snippets of gossip	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	sickle spanner	Hakenschlüssel {m} [techn.]
	sickle spanners	Hakenschlüssel {pl}
	sickle spanner for castle nuts	Hakenschlüssel für Kronenmuttern
	island; isle	Insel {f}; Eiland {n} [poet.]
	islands	Inseln {pl}; Eilande {pl}
	island (just) off the coast	vorgelagerte Insel
	beautiful island	schöne Insel
	island of the Antilles	Antilleninsel {f}
	pirate island	Pirateninsel {f}
	castle island	Schlossinsel {f}
	church	Kirche {f} [arch.] [relig.]
	churches	Kirchen {pl}
	single-nave church	einschiffige Kirche
	church with a nave and two aisles	dreischiffige Kirche
	village church	Dorfkirche {f}
	church of ease; chapel of ease	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}
	sepulchral church	Grabkirche {f}
	hall church	Hallenkirche {f}
	aisleless church	Saalkirche {f}
	castle church; palace church	Schlosskirche {f}
	fortified church	Wehrkirche {f}
	at church; in church	in der Kirche
	Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
	This is the oldest church in town.	Das ist die älteste Kirche der Stadt.
	We would like to be married in a church.	Wir möchten in einer Kirche heiraten.
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
More results