'Bridging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for 'Bridging

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	bridging feed; bridging (poultry rearing)	Brückenbildung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	network switch; network hub; switching hub; bridging hub; MAC bridge	Netzwerkverteiler {m}; Netzwerkweiche {f}; Switch {m} [ugs.] [comp.]
	network switches; network hubs; switching hubs; bridging hubs; MAC bridges	Netzwerkverteiler {pl}; Netzwerkweichen {pl}; Switche {pl}
	crack-bridging ability	Rissüberbrückungsfähigkeit {f} [techn.]
	impedance bridging; voltage bridging	Spannungsanpassung {f} [electr.]
	stemming; bridging (climbing technique) (climbing)	Spreizen {n} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]
	bridging	Überbrückung {f}
	bridge-over; bridging-over	Überbrückungs... [techn.]
	bridge connector; bridging-over terminal	Überbrückungsklemme {f} [electr.]
	bridge connectors; bridging-over terminals	Überbrückungsklemmen {pl}
	bridging	spangenbildend {adj} [med.]
	to bridge sth.	etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken {vt} [electr.]
	bridging	in Brücke schaltend; überbrückend
	bridged	in Brücke geschaltet; überbrückt
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}fälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	desired credit	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	payday loan	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	revolving credit; revolver	ein Darlehen kündigen
	a requirement in a credit	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	Darlehen ohne Deckung
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	Kredit für Hauskauf
	to repay / return / redeem a credit / a loan	Darlehen zum Grunderwerb
	to recall a loan; to call in money	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	to syndicate a loan	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	short-term loan	Darlehen aushandeln
	to bridge sth.	etw. (zeitlich) überbrücken {vt}
	bridging	überbrückend
	bridged	überbrückt
	to bridge the waiting time	die Wartezeit überbrücken
	to bridge sth. [fig.]	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]
	bridging	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend
	bridged	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen
	to bridge differences on key issues	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken
	to bridge the gap between theory and practice	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen
	to span sth. with a bridge; to bridge sth.	etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]
	spanning with a bridge; bridging	mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend
	spanned with a bridge; bridged	mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen
	to bridge a river	eine Brücke über einen Fluss schlagen