'Articulated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for 'Articulated

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	articulated trolley	Drehgestellfahrwerk {n}
	articulated trolleys	Drehgestellfahrwerke {pl}
	articulated corner joint	Eckanlenkung {f} [techn.]
	articulated loading platform /ALP/	Erdölfördersäule {f} [techn.]
	articulated arm	Gelenkarm {m} [techn.]
	articulated arms	Gelenkarme {pl}
	articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.]	Gelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.]
	articulated buses; bendy buses	Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl}
	articulated beam	Gelenkbalken {m} [techn.]
	articulated beams	Gelenkbalken {pl}
	articulated frame	Gelenkrahmen {m} [techn.]
	articulated frames	Gelenkrahmen {pl}
	articulated purlin	Gelenkpfette {f} [techn.]
	articulated purlins	Gelenkpfetten {pl}
	articulated girder	Gelenkträger {m} [techn.]
	articulated girders	Gelenkträger {pl}
	articulated truck	Gliederzug {m} [auto]
	articulated rotating flap (goods wagon) (railway)	Pendeldrehklappe {f} (Güterwagen) (Bahn)
	articulated rotating flaps	Pendeldrehklappen {pl}
	articulated portal	Pendelportal {n} [constr.]
	articulated portals	Pendelportale {pl}
	articulated piston	Pendelschaftkolben {m} [techn.]
	articulated pistons	Pendelschaftkolben {pl}
	articulated column; pendulum/rocking/socketed stanchion; pendulum/rocking/socketed pier; hinged pier/pillar (structural steel engineering)	Pendelstütze {f} (Stahlbau) [constr.]
	articulated columns; pendulum/rocking/socketed stanchions; pendulum/rocking/socketed piers; hinged piers/pillars	Pendelstützen {pl}
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	ball joint coupling; joint coupling; flexible coupling; articulated coupling	Gelenkkupplung {f} [techn.]
	ball joint couplings; joint couplings; flexible couplings; articulated couplings	Gelenkkupplungen {pl}
	tug-barge system (articulated tug-barge combination)	Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]
	drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]	LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]
	limber; supple; articulated	gelenkig; beweglich {adj} [anat.]
	articulated	gelenkig {adj}; Gelenk... [techn.]
	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)	Drehgestell {n} (Bahn)
	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks	Drehgestellen {pl}
	bogie with false pivot	achshalterloses Drehgestell
	articulated bogie; articulated truck	bewegliches Drehgestell
	leading bogie	vorderes Drehgestell
	swinging link of the bogie	Pendel des Drehgestells
	three-axle bogie	Drehgestell mit drei Radsätzen
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	vehicle	Fahrzeug {n} [transp.]
	vehicles	Fahrzeuge {pl}
	end-of-life vehicles	Altfahrzeuge {pl} [envir.]
	double-deck vehicles	Doppelstockfahrzeuge {pl}
	used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]	Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]
	articulated vehicle	Gelenkfahrzeug {n}
	farm vehicle; agricultural vehicle	landwirtschaftliches Fahrzeug
	military vehicle	Militärfahrzeug {n}
	touring vehicle; tourer	Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}
	rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]	Schienenfahrzeug {n}
	scrap vehicle	Schrottfahrzeug {n}
	series production vehicle; production vehicle	Serienfahrzeug {n}
	road vehicle	Straßenfahrzeug {n}
	forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck	Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.]
	forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks	Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}
	front-end forklift truck	Frontgabelstapler {m}
	counterbalance forklift truck	Gegengewichtsgabelstapler {m}
	forklift reach truck; reach forklift truck	Schubmast-Gabelstapler {m}
	articulated forklift truck	Schwenkgabelstapler {m}
	reach forklift; telescopic handler; telehandler; teleporter	Teleskoparmstapler {m}; Teleskopstapler {m}; Teleskoplader {m}
	limb; extremity; member	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]
	limbs; extremities; members; articulated appendages	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}
	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)
	the lower extremities; the pelvic limbs	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)
	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]	ein Glied ruhigstellen
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	trailer section; trailer (of an articulated bus)	Nachläufer {m} (Gelenkbus) [auto]
	trailer sections; trailers	Nachläufer {pl}
	connecting rod; conrod	Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.]
	connecting rods; conrods	Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl}
	slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod	Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f}
	robot	Roboter {m} [techn.]
	robots	Roboter {pl}
	industrial robot	Industrieroboter {m}
	painting robot	Lackierroboter {m}
	nanorobot; nanobot	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}
	oscillating robot	Pendelroboter {m}
	gantry robot; Cartesian coordinate robot	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}
	welding robot	Schweißroboter {m}
	horizontal articulated robot	Horizontal-Knickarm-Roboter
	vertically articulated robot; jointed-arm robot	Vertikal-Knickarm-Roboter
	feeling and seeing robot	Roboter mit Erkennungssystem
	degree of freedom of a robot	Freiheitsgrad eines Roboters
	axis of freedom of a robot	Freiheitsgradachse eines Roboters
	compliance of a robot	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
	Cartesian coordinate robot; linear robot	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
	tube	(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m}
	tubes	Rohre {pl}; Schläuche {pl}
	articulated tube	Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n}
	burst pipe	geplatztes Rohr
	corrugated tube	geriffeltes Rohr
	square tube	quadratisches Rohr
	rectangular tube	rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n}
	tubes in mill lengths	Rohre in Lagerlänge
	hose; flexible tube	Schlauch {m}
	hoses; flexible tubes	Schläuche {pl}
	articulated pipe	Gelenkschlauch {m}
	nozzle of a/the hose	Schlauchmundstück {n}
	tubed	mit Schlauch versehen
	skeleton	Skelett {n}; Knochengerüst {n} [anat.]
	skeletons	Skelette {pl}; Knochengerüste {pl}
	cardboard skeleton	Skelett aus Pappe; Pappgerippe {n}
	articulated skeleton	artikuliertes Skelett
	rod	Stab {m}; Stange {f}
	rods	Stäbe {pl}; Stangen {pl}
	operating rod	Bedienstange {f}
	articulated rod	Gelenkstange {f}
	metal rod	Metallstab {m}; Metallstange {f}
	connecting rod; con-rod; conrod	Verbindungsstange {f}
	tramcar unit [Br.]; steetcar unit [Am.]	Straßenbahnzug {m} [transp.]
	tramcar units; steetcar units	Straßenbahnzüge {pl}
	articulated tramcar unit [Br.]; articulated steetcar unit [Am.]	Straßenbahngelenkzug {m}
	anti-jackknife brake (articulated lorry)	Streckbremse {f}; Anhängerbremse {f} (LKW-Zug) [auto]
	anti-jackknife brakes	Streckbremsen {pl}; Anhängerbremsen {pl}
	to articulate	artikulieren {vt}
	articulating	artikulierend
	articulated	artikuliert
	articulates	artikuliert
	articulated	artikulierte
	to articulate	deutlich aussprechen {vt}
	articulating	deutlich aussprechend
	articulated	deutlich ausgesprochen
	to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots)	zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]
	to join two components with a pivot; to pivot two components	zwei Bauteile mit einer Angel verbinden
	to join two components with a hinge; to hinge two parts	zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden
	The wings are articulated to the thorax.	Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.
	The bones are articulated.	Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.
	to fold up ↔ sth.	etw. zusammenfalten {vt}
	folding up	zusammenfaltend
	folded up	zusammengefaltet
	to jackknife articulated lorries	Lastzüge zusammenfalten