'ADM' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for 'ADM'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	decease [adm.]; demise [poet.]	Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]
	performance of duties; conduct of business; administration of office	Amtsführung {f} [adm.]
	provision of administrative assistance	Amtshilfeleistung {f} [adm.]
	administrative fine	Bußgeld {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafe {f} [Ös.] [adm.]
	administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]	Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]
	administrative fine matters	Bußgeldsachen {pl} [Dt.]; Verwaltungsstrafsachen {pl} [Ös.] [adm.]
	request for administrative review; petition for administrative review /PAR/ [Am.]	Dienstaufsichtsbeschwerde {f} [adm.]
	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]
	motor vehicle tax; vehicle tax; car tax; vehicle excise duty [Br.] [adm.]; road tax [coll.]	Kraftfahrzeugsteuer {f}; Kfz-Steuer {f} [auto] [adm.]
	County Administration Veterinary Director	Leitender Kreisveterinär {m} [adm.]
	county council (offices); County Administration	Kreisverwaltung {f} [adm.]
	county commissioner (head of county administration)	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]
	German FAA (Federal Aviation Administration)	Luftfahrtbundesamt {n} [adm.]
	non-admission (to sth.)	Nichtzulassung {f} (zu etw.) [adm.]
	postal administration (corporate body)	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]
	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]
	readmission procedure	Rückübernahmeverfahren {n} [adm.]
	public security administration	Sicherheitsverwaltung {f} [adm.]
	road administration	Straßenverwaltung {f} [adm.]
	relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.]	Umzugskosten {pl}; Übersiedlungskosten [fin.]
	administrative measures	Verwaltungsmaßnahmen {pl} [adm.]
	Administrative Council (of the European Patent Office)	Verwaltungsrat {m} (des Europäischen Patentamts) [adm.]
	bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion	Wasserkopf {m} [pej.] [adm.]
	voivodeship (Polish administrative district)	Wojewodschaft {f}; Woiwodschaft {f} (polnischer Verwaltungsbezirk) [adm.]
	customs administration; customs authorities	Zollverwaltung {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.]
	the administrative apparatus	die behördlichen Strukturen {pl} [adm.]
	United States Permanent Resident Card [adm.]; US Green Card	grüne US-Karte {f} (unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA) [adm.]
	impermissible; non-permissible; inadmissible; unallowable; not allowable	unzulässig; unerlaubt; unstatthaft {adj} [adm.]
	federal administration	Bundesverwaltung {f} [adm.] [pol.]
	head of administration; administrative director; administrative head	Verwaltungsleiter {m} [adm.]
	district administration	Bezirkshauptmannschaft {f} [Ös.] [adm.]
	German Federal Administration Office	Bundesverwaltungsamt {n} [Dt.] [adm.]
	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]
	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}
	domestic tariff	Binnentarif {m}
	emissions charge; air pollution charge	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}
	stamp duty	Stempelabgabe {f} [Schw.]
	special levies; extra duties; additional charges	Sonderabgaben {pl}
	excise duty; excise	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]
	customs duty; customs tariff	Zollgebühr {f}
	prohibitive tariff	abschreckend hoher Zoll
	any other duties	alle sonstigen Abgaben
	to impose a levy on sth.	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]
	admiral	Admiral {m} /Adm./ [mil.]
	admirals	Admirale {pl}
	administrative office; office; department; agency [Am.]	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]
	administrative bodies	Ämter {pl}
	passport office	Passamt {n}
	the relevant office	das zuständige Amt
	in office	im Amt
	director of an administrative office; office director	Amtsdirektor {m} [adm.] [Dt.]
	directors of an administrative office; office directors	Amtsdirektoren {pl}
	official assistance; administrative assistance; administrative co-operation	Amtshilfe {f} [adm.]
	mutual administrative assistance	gegenseitige Amtshilfe
	mutual assistance between tax authorities	gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden
	to provide official assistance	Amtshilfe leisten
	administrative assistance procedure	Amtshilfeverfahren {n} [adm.]
	administrative assistance procedures	Amtshilfeverfahren {pl}
	admission; admittance (to an organisation)	Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]
	university admission	Aufnahme an die Universität
	to gain admission to the club	in den Klub aufgenommen werden
	issuance (of an administrative order)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]
	issuance of a certificate	Ausstellen einer Bescheinigung
	issuance of a regulation	Erlassen einer Verordnung
	issuance of a permit	Erteilen einer Erlaubnis
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	public authority; authority	Behörde {f} [adm.]
	the authorities; the administration	die Behörden
	successor agency	Nachfolgebehörde {f}
	central authority	Zentralbehörde {f}
	issuing authority; issuing agency	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}
	superior authority	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}
	responsible authority; appropriate authority	zuständige Behörde {f}
	administrative notice; notice	Bescheid {m} [adm.]
	administrative notices; notices	Bescheide {pl}
	notice of performance	Leistungsbescheid {m}
	quashing of a notice	Aufhebung; Behebung [Ös.] eines Bescheids
	to be served notice that ...	einen Bescheid erhalten, dass ...
	to quash an administrative notice	einen Bescheid aufheben; beheben [Ös.]
	parole officer; parole manager [adm.]	Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	parole officers; parole managers	Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}
	probation officer; offender manager [adm.]	Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei einer im Strafurteil ausgesetzten Gefängnisstrafe) [jur.]
	probation officers; offender managers	Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}
	offender management visit	Kontrollbesuch des Bewährungshelfers
	administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.]	Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.]
	administrative proceedings in tax matters	Steuerbußgeldverfahren {n}
	service (activity area of public administration)	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]
	services	Dienste {pl}
	the public service	der öffentliche Dienst
	higher service	gehobener Dienst
	senior service	höherer Dienst
	to enter the king's service	in die Dienste des Königs treten [hist.]
	entry (into a country)	Einreise {f} (in ein Land) [adm.] [transp.]
	legal/illegal entry	legale/illegale Einreise
	on arrival; when entering	bei der Einreise
	to refuse sb. entry (admission)	jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen
	admission into primary school	Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.]
	to postpone the date a child starts school	ein Kind von der Einschulung zurückstellen
	differentiated enrolment of elementary school	differenzierte Schuleingangsphase
	exhaustion	Erschöpfung {f}; vollständige Ausschöpfung {f} [adm.] [jur.]
	exhaustion of administrative remedies	Erschöpfung verwaltungsinterner Rechtsmittel
	exhaustion of local remedies	Erschöpfung innerstaatlicher Rechtsmittel
	exhaustion of a right	Erschöpfung eines Rechts
	exhaustion of the reserves	Erschöpfung der Reserven
	exhaustion of quotas	vollständige Ausschöpfung der Quoten
More results