'0 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for '0

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	plastic film (thickness < 0.25 mm)	dünne Kunststofffolie {f}; dünne Plastikfolie {f} (Stärke < 0,25 mm)
	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)
	calm (wind force 0)	Windstille {f} (Windstärke 0) [meteo.]
	decimal fraction	Dezimalbruch {m} [math.]
	decimal fractions	Dezimalbrüche {pl}
	repeating decimal	periodischer Dezimalbruch
	proper decimal fraction; terminating decimal	endlicher Dezimalbruch
	recurring decimal	unendlicher, periodischer Dezimalbruch
	0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"	0,42; "null Komma vier zwei"
	plastic sheet (thickness > 0.25 mm)	(zugeschnittene) Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) (Dicke: > 0,25 mm)
	acetate sheet	Azetatfolie {f}; Acetatfolie {f}
	polyethene sheet; PE sheet	Polyethylenfolie {f}; PE-Folie {f}
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	packet; package [Am.]; pack [Am.]	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]
	packets; packages; packs	Packungen {pl}; Gebinde {pl}
	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]	Familienpackung {f}
	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}
	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde
	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}
	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]
	single-portion pack; single-serving pack	Portionsverpackung {f} [cook.]
	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]	eine Packung Kekse
	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung
	All ingredients are listed on the package.	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
	pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters)	Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.]
	to pull a pint	ein Pint zapfen
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	wine bottle	Weinflasche {f}
	wine bottles	Weinflaschen {pl}
	Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle	Bordeauxflasche {f}
	Burgundy-style bottle; Burgundy bottles	Burgunderflasche {f}
	squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle	Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}
	0,25 or 0,375 l wine bottle	Stifterl {n} [Ös.]
	to defeat	besiegen; bezwingen {vt}
	defeating	besiegend; bezwingend
	defeated	besiegt; bezwungen
	defeats	besiegt; bezwingt
	defeated	besiegte; bezwang
	Spain defeats Finland 3-0.	Spanien bezwingt Finnland 3:0.
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	to extend sth. (make bigger or longer)	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}
	extending	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend
	extended	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht
	to extend a road	eine Straße verlängern
	to extend the kitchen by 4 m2	die Küche um 4 m2 vergrößern
	to extend your lead to 6-0	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]
	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen
	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.
	to smart (from/over sth.) [fig.]	seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]
	smarting	seine Wunden leckend
	smarted	seine Wunden geleckt
	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	zero; null	null (0) {num}
	3-0 - three-nil	3:0 - drei zu null
	thirty-love	30-0 - dreißig null (Tennis)
	twelve-thirty a.m.	0:30 Uhr - null Uhr dreißig
	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]
	beating	schlagend; bezwingend
	beaten	geschlagen; bezwungen
	to be badly beaten	vernichtend geschlagen werden
	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
	He beat the goalkeeper with a powerful shot.	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.
	A Blackjack beats all other combinations of cards	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.
	to pay interest at a given percentage on sth.	etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.]
	paying interest	verzinsend
	paid interest	verzinst
	pays interest	verzinst
	paid interest	verzinste
	The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.	Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.