"hot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

233 results for "hot

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	hot spot; hotspot (for sth.)	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)
	hot spots; hotspots	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}
	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
	hotspot; hot spot (for sth.)	Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.]
	hotspots; hot spots	Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	accident hotspot; hotspot for accidents	Unfallschwerpunkt {m}
	environmental hotspot	Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
	crime hotspot; hotspot for crime	Kriminalitätsschwerpunkt {m}
	hot	scharf; scharf gewürzt {adj}
	hot	heiß; sehr warm {adj}
	hotter	heißer
	hottest	am heißesten
	very hot; awfully hot	sehr heiß
	stiflingly hot	drückend heiß
	blazing hot; burning hot	glühend heiß
	boiling hot	kochend heiß
	luscious; juicy; foxy; red-hot [coll.]	sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig {adj}
	to hot-dip galvanize	etw. feuerverzinken; etw. im Schmelzbad verzinken {vt}
	hot-dip galvanizing	feuerverzinkend; im Schmelzbad verzinkend
	hot-dip galvanized	feuerverzinkt; im Schmelzbad verzinkt
	to hot-swap	im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.]
	hot-swappable	im laufenden Betrieb wechselbar
	hot swapping	Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
	hot-glue gun; glue gun	Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f} [techn.]
	hot-glue guns; glue guns	Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl}
	hot-air balloon	Heißluftballon {m} [aviat.]
	hot-air balloons	Heißluftballons {pl}
	hot-air duct	Heißluftkanal {m} [techn.]
	hot-air ducts	Heißluftkanäle {pl}
	hot-air dryer	Heißlufttrockner {m}
	hot-air dryers	Heißlufttrockner {pl}
	hot-air blower	Heißlüfter {m}
	hot-air blowers	Heißlüfter {pl}
	hot-blast cupola furnace (metallurgy)	Heißwindkupolofen {m} (Metallurgie) [techn.]
	cowper fittings	Armaturen für den Heißwindkupolofen
	hot-blast slide valve (metallurgy)	Heißwindschieber {m} (Metallurgie) [techn.]
	hot-blast slide valves	Heißwindschieber {pl}
	hot-wire instrument	Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.]
	hot-wire instruments	Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl}
	hot-wire oscillograph	Hitzdraht-Oszilloskop {n} [ugs.]
	hot-wire oscillographs	Hitzdraht-Oszilloskope {pl}
	hot-water bottle; hottie [Br.] [coll.]; hotty [Br.] [coll.]; hot-water bag [Am.] [rare]	Wärmflasche {f}; Wärmeflasche {f} [Ös.]; Bettflasche {f} [Süddt.] [Schw.]; Thermophor {m} [Ös.]
	hot-water bottles; hotties; hotties; hot-water bags	Wärmflaschen {pl}; Wärmeflaschen {pl}; Bettflaschen {pl}; Thermophore {pl}
	hot-water heating; hydronic heating system; hydronic heating	Warmwasserheizung {f} (30-90°C); Heißwasserheizung {f} (über 100°C)
	hot-water heatings; hydronic heating systems; hydronic heatings	Warmwasserheizungen {pl}; Heißwasserheizungen {pl}
	hot-blast stove; cowper stove (metallurgy)	Winderhitzer {m} (Metallurgie) [techn.]
	hot-blast stoves; cowper stoves	Winderhitzer {pl}
	hot zone	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}
	hot zones	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}
	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.
	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.
	hot pursuit; fresh pursuit (police action)	Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]
	cross-border hot pursuit	grenzüberschreitende Nacheile
	hot pursuit effected by an aircraft	Nacheile durch ein Luftfahrzeug
	to effect the hot pursuit of a foreign ship	die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen
	hot water supply /HWS/	Warmwasserversorgung {f}
	hot water supplies	Warmwasserversorgungen {pl}
	domestic hot water supply	Warmwasserversorung der privaten Haushalte
	hot tempered	hitzig {adj}
	more hot tempered	hitziger
	most hot tempered	am hitzigsten
	hot standby; hot spare	ständig einsatzbereites Reservesystem {n}; sofort verfügbares Ausfallsystem {n}; Warmreserve {f} [techn.]
	hot standby computer	sofort verfügbarer Reserverechner
	hot standby equipment (backup devices kept running)	ständig einsatzbereite Reservegeräte
	hot test facility	Anlage {f} für Aktivprüfungen [techn.]
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.]
	hot load test (ceramics)	Druckfeuerbeständigkeitsprüfung {f}; DFB-Prüfung {f} (Keramik)
	hot load tests	Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen {pl}; DFB-Prüfungen {pl}
	hot dry rock technology; HDR technology	Erdwärme-Mining {n}; Hot-Dry-Rock-Technik {f}
	hot tip; inside tip; insiders' tip	Geheimtipp {m} (Hinweis)
	hot tips; inside tips; insiders' tips	Geheimtipps {pl}
	hot spot; fire pocket	Glutnest {n}
	hot spots; fire pockets	Glutnester {pl}
	hot steaming	Heißdampfbehandlung {f} [textil.]
	hot foil stamping; hot stamping	Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n} (von Folien) [techn.] [print]
	hot gas bypass control	Heißgasbypassregelung {f}
	hot corrosion	Heißgaskorrosion {f}
	hot gas temperature monitoring	Heißgastemperaturüberwachung {f}
	hot drinks machine	Heißgetränkeautomat {m}
	hot drinks machines	Heißgetränkeautomaten {pl}
	hot air	Heißluft {f}
	hot straightening	Heißrichten {n} [techn.]
	hot shortness	Heißrissanfälligkeit {f} [mach.]
	hot cropping (welding)	Heißschneiden {n} (Schweißen) [techn.]
	hot water	Heißwasser {n}
	hot water dispenser	Heißwasserbereiter {m} [cook.]
	hot water dispensers	Heißwasserbereiter {pl}
	hot blast air; hot blast; air blast (metallurgy)	Heißwind {m} (Metallurgie) [techn.]
	hot flush; hot flash [Am.] (symptom of the climacteric)	Hitzewallung {f}; Hitzeattacke {f}; aufsteigende Hitze {f} (Symptom des Klimakteriums) [med.]
	hot flushes; hot flashes	Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; aufsteigende Hitzen {pl}
	hot air [fig.]	heiße Luft {f} [übtr.] (großspurige Ankündigungen, die im Nichts verlaufen)
	That is nothing but hot air.	Das ist alles nur heiße Luft.
	hot floor (in a hospital) [Am.]	OP- und Intensivbereich {m} (eines Krankenhauses) [med.]
	hot testing (nuclear engineering)	aktive Prüfung {f} (Kerntechnik) [techn.]
	hot toddy	gezuckerter und gewürzter Schnaps {m} [cook.]
	hot launch key	Schnellstarttaste {f} [comp.]
	hot launch keys	Schnellstarttasten {pl}
	hot wort receiver (brewery)	Setzbottich {m} (Brauerei)
	hot wort receivers	Setzbottiche {pl}
More results