"historical" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 results for "historical

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	historical	geschichtlich; historisch {adj} [hist.]
	religious-historical	religionsgeschichtlich {adj}
	language-historical	sprachgeschichtlich {adj}
	a historical novel	ein historischer Roman
	the historical record	die geschichtlichen Aufzeichnungen; die historischen Belege
	old town; historical town centre [Br.]; historical town center [Am.]; ancient town centre [Br.]; ancient town center [Am.]	Altstadt {f}; historischer Stadtkern {m}
	historical object; ancient object; relic	historisches Objekt {n}; historischer Gegenstand {m}; historischer Schatz {m}; altes Stück {n} [hist.]
	historical objects; ancient objects; relics	historische Objekte {pl}; historische Gegenstände {pl}; historische Schätze {pl}; alte Stücke {pl}
	cultural relic	Kulturgegenstand {m}
	a museum of railway relics	ein Museum mit historischen Eisenbahnobjekten
	historical authenticity; historicity	historische Authentiziät {f}; Historizität {f} [geh.]
	historical research	Geschichtsforschung {f}
	historical map	Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}
	historical maps	Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}
	historical culture	Geschichtskultur {f}
	historical writer; historiographer	Geschichtsschreiber {m}
	historical writers; historiographers	Geschichtsschreiber {pl}
	historical society	Geschichtsverein {m} [hist.] [soc.]
	historical societies	Geschichtsvereine {pl}
	historical symbol	Geschichtszeichen {n} [phil.]
	historical symbols	Geschichtszeichen {pl}
	historical reenactment	Nachstellung {f} historischer Ereignisse
	historical data	Vergangenheitswerte {pl}
	historical drama	Historiendrama {n}
	historical dramas {pl}	Historiendramen {pl}
	acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost	Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]
	initial cost and production cost	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	ancillary costs of acquisition	Anschaffungsnebenkosten
	preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation	Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f}
	ground monument conservation; archaeological monument conservation	Bodendenkmalpflege {f}
	state office for the preservation of monuments	Landesamt {n} für Denkmalpflege
	adjusted historical cost	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
	building of historic importance; historical monument	Baudenkmal {n}
	buildings of historic importance; historical monuments	Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl}
	protection of historical buildings and monuments	Denkmalschutz {m}
	awareness of history; historical awareness; historical consciousness	Geschichtsbewusstsein {n} [pol.] [soc.]
	gloriette (stone pavilion overlooking a historical park)	Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.]
	groschen (name of historical German coins of different face values)	Groschen {m} (Bezeichnung für historische deutsche Münzen mit unterschiedlichem Nennwert) [fin.] [hist.]
	scripophily (collecting historical share certificates)	Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)
	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]
	art-historical; art historical	kunsthistorisch {adj} [art]
	art history museum	kunsthistorisches Museum
	musico-historical	musikgeschichtlich; musikhistorisch {adj} [mus.]
	contemporary-history; contemporary historical	zeitgeschichtlich {adj}
	from the point of view of contemporary history	zeitgeschichtlich betrachtet
	Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia)	Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	chronology	Chronologie {f}; Lehre {f} von der Zeit und der Zeitrechnung [sci.]
	historical chronology	Lehre {f} von der historischen Zeitrechnung; historische Chronologie {f}; historische Zeitforschung {f} [hist.]
	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]
	historical dialectics	historische Dialektik
	idealistic dialectics	idealistische Dialektik
	materialistic dialectics	materialistische Dialektik
	negative dialectics	negative Dialektik
	objective dialectics	objektive Dialektik
	qualitative dialectics	qualitative Dialektik
	revolutionary dialectics	revolutionäre Dialektik
	subjective dialectics	subjective Dialektik
	transcendental dialectics	transzendentale Dialektik
	ducat (historical coin)	Dukat {m}; Dukaten {m} (historische Münze) [hist.]
	ducats	Dukaten {pl}
	gold ducat	Golddukaten {m}
	silver ducat	Silberdukaten {m}
	gutting	Entkernung {f} [constr.]
	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
	prose literature; narrative prose; fiction	Erzählliteratur {f}; Erzählprosa {f}; Prosaliteratur {f} [lit.]
	Romantic fiction	Erzählliteratur der Romantik
	children's prose literature; children's narrative prose; children's fiction	Erzählliteratur / Erzählprosa / Prosaliteratur für Kinder
	historical fiction	historische Erzählprosa
	novel fiction	Romanliteratur {f}
	science fiction /sci-fi/ /SF/	Zukunftsliteratur {f}; Science-Fiction {f}
	fan fiction	Fortsetzungsgeschichten {pl} von Lesern
	pageant	Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n}
	pageants	Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl}
	historical pageant	historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n}
	construct; artefact	Gedankengebäude {n}; Konstrukt {n}; Artefakt {n} [phil.] [sci.]
	constructs; artefacts	Gedankengebäude {pl}; Konstrukte {pl}; Artefakte {pl}
	a historical construct / artefact	ein historisches Konstrukt / Artefakt
	a hypothetical construct / artefact	ein hypothetisches Konstrukt / Artefakt
	an ideological construct / artefact	ein ideologisches Konstrukt / Artefakt
	geology	Geologie {f} [geol.]
	general geology	allgemeine Geologie
	applied geology; economical geology	angewandte Geologie
	historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy	historische Geologie
	space geology	Geologie der Planeten
	archaeological probability area (protection of historical buildings)	Grabungsschutzgebiet {n} (Denkmalschutz)
	archaeological probability areas	Grabungsschutzgebiete {pl}
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	annotator (of publications or historical writings)	Kommentator {m} (von Publikationen oder historischen Schriften) [lit.] [sci.]
	annotators	Kommentatoren {pl}
	costume; theatrical costume	Kostüm {n}; Theaterkostüm {n}
	costumes	Kostüme {pl}
	historical costumes	historische Kostüme
	linguistics	Linguistik {f}; Sprachwissenschaft {f} [ling.]
	Eurolinguistics	Eurolinguistik {f}
	historical linguistics	historische Linguistik; Sprachgeschichte {f}
	sociolinguistics	Soziolinguistik {f} [soc.]
	text linguistics	Textlinguistik {f}
	abstraction (from sth.)	Loslösung {f} (von etw.)
	This question cannot be considered in abstraction from the historical context.	Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.
	materialism	Materialismus {m} [phil.]
	anthropological materialism	anthropologischer Materialismus
	non-mechanistic materialism	antimechanistischer Materialismus
	dialectical materialism	dialektischer Materialismus
	French materialism	französischer Materialismus
	historical materialism	historischer Materialismus
	critical materialism	kritischer Materialismus
	mechanical materialism	mechanischer Materialismus
	mechanistical materialism	mechanistischer Materialismus
	reductive materialism	reduktiver Materialismus
	ergot poisoning; ergotoxicosis; ergotism; creeping sickness [historical name]	Mutterkornvergiftung {f}; Ergotoxikose {f}; Ergotismus {m}; Kribbelkrankheit {f} [historische Bezeichnung] [med.]
	gangrenous ergot poisoning; Saint Anthony's fire [historical name]	Mutterkornbrand {m}; Ergotismus gangraenosus {m}; Antoniusfeuer {n} [historische Bezeichnung]
	optimism	Optimismus {m}
	historical optimism; optimism in history	Geschichtsoptimismus {m}
	calculated optimism	Zweckoptimismus {m}
	philosopher	Philosoph {m}; Philosophin {f} [phil.]
	philosophers	Philosophen {pl}; Philosophinnen {pl}
	historical philosopher	Geschichtsphilosoph {m}
	legal interpretation; interpretation of the law	Rechtsauslegung {f} [jur.]
	grammatical interpretation	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
	historical interpretation	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
	reading down (of a statute)	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)
	systematic interpretation	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)
	interpretation of national legislation in conformity with EU directives	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
	principle of consistent legal interpretation	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung
	defence ditch; moat (surrounding a historical building)	Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]
	defence ditches; moats	Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}
	castle moat	Burggraben {n}; Schlossgraben {n}
	fortress moat; fortification moat	Festungsgraben {n}
	town moat	Stadtgraben {n}
	wall's moat	Wallgraben {n}
	water moat	Wassergraben {n}
	film noir (historical film genre)	die schwarze Serie {f}; der Film noir {m} (historisches Filmgenre) [art] [hist.]
	noirish	in der Art des Film noir
	doom-mongering; pessimism	Schwarzsehen {n}; Schwarzmalerei {f}; Pessimismus {m}
	historical pessimism; pessimism in history	Geschichtspessimismus {m}
	cultural pessimism; cultural despair; despair of civilization	Kulturpessimismus {m}
	calculated pessimism	Zweckpessimismus {m}
More results