"euro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for "euro

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	euro-pallet	Europalette {f} [transp.]
	euro-pallets	Europaletten {pl}
	euro (currency)	Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]
	euro	Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]
	introduction of the euro	Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}
	transition to the euro	Übergang {m} zum Euro
	changeover to the euro	Umstellung {f} auf den Euro
	The Euro causes prices to rise.	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
	euro country; country in the euro zone	Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.]
	Euro hanger	Eurolasche {f}
	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]
	Euro container; KLT box	Kleinladungsträger {m} /KLT/; Kleinlastträger {m}; Euronormbehälter {m}; Eurokiste {f}; Euronormbox {f} [transp.]
	Euro area	Euroraum {m}; Eurogebiet {n} [fin.] [pol.]
	one euro job	Ein-Euro-Job {m}
	one euro jobs	Ein-Euro-Jobs {pl}
	single euro payments area /SEPA/	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m} [fin.]
	the euro zone; Euroland [humor.]	die Eurozone {f}; Euroland {n} [humor.] [fin.] [pol.]
	EUR-pallet; Euro-pallet; EPAL-pallet	Europoolpalette {f}; Europalette {f} [transp.]
	EUR-pallets; Euro-pallets; EPAL-pallets	Europoolpaletten {pl}; Europaletten {pl}
	Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)	Schlafwagenpool {m}; Trans-Euro-Nacht-Pool {m}; TEN-Pool {m} (Bahn)
	European-African; Euro-African	europäisch-afrikanisch; euro-afrikanisch {adj} [pol.]
	Euro-happy	europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)
	to weigh in at (a cost of) euros, dollars etc.	Euro, Dollar usw. schwer sein {v} (kosten) [fin.]
	How is the Euro today?	Wie steht heute der Euro?
	Eurobonds; European bonds	EU-Anleihe {f}; Eurobonds {pl}; Euro-Staatsanleihe {f} [pol.] [fin.]
	alliance	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]
	alliances	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}
	Euro alliance of payment schemes	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme
	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie
	to form a countervailing alliance	eine Gegenallianz bilden
	safety net [fig.]	Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]
	safety nets	Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}
	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]	einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]
	the euro(zone) safety net	der Euro-Schutzschirm [fin.]
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	financial market; finance market; mart [coll.]	Finanzmarkt {m} [fin.]
	financial markets; finance markets	Finanzmärkte {pl}
	architecture for financial markets	Ordnung der Finanzmärkte
	the role of the euro in international financial markets	die Rolle des Euro auf den internationalen Finanzmärkten
	fiver (five-pound note; five-dollar bill; five-euro note etc.)	Fünfer {m} (Fünfeuroschein, Fünfpfundschein, Fünfdollarschein usw.) [fin.]
	for a fiver	für / um [Ös.] einen Fünfer (für fünf Pfund/Dollar)
	gift of money; gratuity (for services rendered)	Geldgeschenk {n}
	a gift of 100 Euros	ein Geldgeschenk von/über 100 Euro
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	average rent	Durchschnittsmiete {f}
	rent/rental [Am.] for one's dwelling	Wohnungsmiete {f}
	a monthly rent of ...	eine Monatsmiete von ...
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	to charge/pay a peppercorn rent	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen
	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
	sum running into millions	Millionenbetrag {m} [fin.]
	a figure in the tens of millions (of Euros)	ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
	a figure in the hundreds of millions (of Euros)	ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
	to run/be in the tens of millions	im zweistelligen Millionenbereich liegen
	to run/be in the hundreds of millions	im dreistelligen Millionenbereich liegen
	the real thing [coll.]	das Original; das Echte; der Ernstfall
	a substitute for the real thing	ein Ersatz für das Original
	to look/taste like the real thing	wie das Original aussehen/schmecken
	to be indistinguishable from the real thing	vom Original nicht zu unterscheiden sein
	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
	to be ready for the real thing	für den Ernstfall gerüstet sein
	There's nothing like the real thing.	An das Original kommt niemand heran.
	You'll know when it's the real thing.	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
	pallet; stillage	Palette {f}; Absetzbrett {n} [transp.]
	pallets; stillages	Paletten {pl}; Absetzbretter {pl}
	wooden pallet	Holzpalette {f}
	loading pallet	Ladepalette {f}
	air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet	Luftkissenpalette {f}
	stringer of a pallet	Querbrett {n}; Unterzug einer Palette
	interchangeable European pallet; Euro pallet	europäische Tauschpalette; EUR-Tauschpalette; europäische Poolpalette; Europalette {f}
	transport pallet	Transportpalette {f}
	four-way entry pallet; four-way pallet	Vierwegepalette {f}; Vierwegpalette {f}
	two-way entry pallet; two-way pallet	Zweiwegepalette {f}; Zweiwegpalette {f}
	captive pallet	nicht tauschbare Palette
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	government project; government plan; the government's plan	Regierungsvorhaben {n} [pol.]
	government projects; government plans; the government's plans	Regierungsvorhaben {pl}
	The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn.	Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.
	The total cost weighs in at 250,000 pounds.	Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.
	to scrape along/by on sth.	mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}
	He is scraping along on just a few hundred euros a month.	Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.
	hinge (movable fitting)	Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.]
	hinges	Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}
	fiche hinge (furniture fitting)	Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)
	window hinge	Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}
	rising butt hinge	Hebescharnier {n}
	counterflap hinge (furniture fitting)	Nussband {n} (Mobelbeschlag)
	double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors)	Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}
	door hinge	Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}
	concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)	Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]	Auslandsscheck {m}
	bank cheque; bank check	Bankscheck {m}
	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m}
	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}
	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}
	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck
	giro cheque [Br.]	Postbarscheck {m} [Dt.]
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]	einen Scheck einlösen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	inchoate cheque; inchoate check	unvollständig ausgefüllter Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	hire [Br.]; rental [Am.]	Verleih {m}; Vermietung {f}
	caravan hire; caravan rental	Wohnwagenvermietung {f}
	costume hire; costume rental	Kostümverleih {m}
	tool hire; tool rental	Werkzeugverleih {m}
	Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour	Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde
	The movie is available for hire / for rental.	Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	shebang [coll.]	Zeug {n}; Kram {m} [ugs.]
	You can have the whole shebang for 30 euros.	Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth.	etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.]
	deducting; allowing for; making allowance for	abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend
	deducted; allowed for; made allowance for	abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht
	to deduct sth. from the price	etw. vom Preis abziehen
	to deduct sth. for expenses	etw. für Spesen abziehen
	to deduct 5 Euros	5 Euro abziehen
	to be deducted	abgerechnet werden
	to allow 15 percent for tare	für Tara 15% abrechnen
	Sick leave days are not deducted from leave entitlement.	Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen.
	less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.	abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]
	less 5 per cent	abzüglich 5 Prozent
	deducting expenses	ab Unkosten
	120 euros less 3% discount	120 Euro minus 3% Rabatt
	to touch for	(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]
	touching for	anpumpend
	touched for	angepumpt
	to touch someone for 5 Euro	jdn. um 5 Euro anpumpen
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	to denominate sth.	etw. benennen; bezeichnen {vt}
	denominating	benennend; bezeichnend
	denominated	benannt; bezeichnet
	denominates	benennt; bezeichnet
	denominated	benannte; bezeichnete
	The sum is denominated in euro.	Der Betrag lautet auf Euro.
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
More results