"dialogue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for "dialogue

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	dialogue; dialog [Am.]	Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Zweiergespräch {n}; Wechselrede {f}
	dialogues; dialogs	Dialoge {pl}; Zwiegespräche {pl}; Zweiergespräche {pl}; Wechselreden {pl}
	to get into a dialogue with sb.	mit jdm. in Dialog treten
	dialogue overlap (film, video)	Dialogüberlappung {f} (Film, Video)
	dialogue overlaps	Dialogüberlappungen {pl}
	dialogue exchange	Dialogverkehr {m}
	dialogue level [Br.]	Dialogebene {f}
	dialog level [Am.]	Dialogebene {f}
	dialogue marketing [Br.]	Dialogmarketing {n} [econ.]
	dialog marketing [Am.]	Dialogmarketing {n}
	television dialogue; television dialog [Am.]	Bewegtbilddialog {m}
	security dialogue	Sicherheitsdialog {m} [pol.]
	additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)	Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]
	dialogic; in dialogue form	dialogisch {adj}
	equal footing (with sb.) [fig.]	(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]
	on an equal footing (with sb.)	auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.
	a partnership of equals between A and B	eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B
	a dialogue of equals between the two professions	ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen
	scriptwriter; screenwriter; scenarist; scribe	Drehbuchautor {m}; Drehbuchautorin {f} [art]
	scriptwriters; screenwriters; scenarists; scribes	Drehbuchautoren {pl}; Drehbuchautorinnen {pl}
	dialogue writer	Dialogautor {m}
	dialogue writers	Dialogautore {pl}
	Script Doctor	Script Doctor
	(fixed inserted) box	(fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.]
	boxes	Fenster {pl}
	dialogue box [Br.]; dialog box [Am.]	Dialogfenster {n}
	text box	Texteingabefenster {n}; Textfenster {n}
	alert box	Warnfenster {n}
	zoom box	Zoomfenster {n}
	to rollick with sth. (of a thing or place)	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)
	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.
	The room was rollicking with students.	Der Raum wuselte von Studenten.
	It rollicks.	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	dialogue novels; dialog novels	Dialogromane {pl}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)	Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]
	control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons	Schaltflächen {pl}
	the OK button in a dialogue box	die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster
	the cancel button	die Schaltfläche "Abbrechen"
	the maximize button	die Schaltfläche "Maximieren"
	the zoom box	die Zoomschaltfläche
	anachronistic; anachronic	nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.]
	anachronistic plants; anachronic plants	anachronistische Pflanzen
	an anachronistic dialogue	ein Dialog, der nicht in die Epoche passt
	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]
	online peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
	online processing; online operation; online working; online mode	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}
	online data transmission	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung
	online dialogue	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}
	online peripherals; online devices; online equipment	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}