"cool" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for "cool

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	cool; composed	gelassen; gefasst; ruhig {adj}
	Keep cool!; Stay cool!	Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]
	laid-back; cool	gelassen; locker {adj}
	My boss is pretty laid-back about most things.	Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.
	cool	kühl; frisch {adj}
	Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!	Kühl und trocken lagern!
	cool	abweisend; kühl {adj}
	cool; reserved	unterkühlt; distanziert {adj}
	cool relations	unterkühlte Beziehungen
	to cool down	herunterkühlen {vt}
	cooling down	herunterkühlend
	cooled down	heruntergekühlt
	cools down	kühlt herunter
	cooled down	kühlte herunter
	to cool	kühlen; abkühlen {vt}
	cooling	kühlend; abkühlend
	cooled	gekühlt; abgekühlt
	cools	kühlt; kühlt ab
	cooled	kühlte; kühlte ab
	to cool off	abkühlen {vi}
	cooling off	abkühlend
	cooled off	abgekühlt
	to cool down	sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi}
	cooling down	sich abkühlend; erkaltend; nachlassend
	cooled down	sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen
	to cool down; to get chilled through	auskühlen {vi}
	cooling down	auskühlend
	cooled down	ausgekühlt
	cool tip (curling iron)	Kühlspitze {f} (Lockenstab)
	cool (unpleasantly cold)	(unangenehm) kalt
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}
	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy	sich beruhigend; sich einkriegend
	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy	sich beruhigt; sich eingekriegt
	Calm down!	Beruhige dich!
	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to keep cool	Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren {vt}
	to keep calm; to keep one's head	die Ruhe bewahren
	to be as cool as a cucumber [fig.]	die Ruhe selbst sein
	to keep cool	kalt bleiben {vi}
	keeping cool	kalt bleibend
	kept cool	kalt geblieben
	cooling down; cool-off	Abkühlung {f}
	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]	die Fassung verlieren {vt}
	refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky ® [Austr.]; chillybin ® [NZ]	Kühlbox {f} [cook.]
	refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests	Kühlboxen {pl}
	cooler bag; cooling bag; cool bag [Br.]	Kühltasche {f} [cook.]
	cooler bags; cooling bags; cool bags	Kühltaschen {pl}
	calm; as cool as a cucumber [fig.]	seelenruhig {adj}
	Cheap is beautiful.; Cheap is cool.	Geiz ist geil.
	Keep in a cool place. (safety note)	Kühl aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)	An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour	additive Farbe
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	clime; climes (literary)	Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region)
	sunnier climes	sonnigere Gefilde
	in the cool climes of Scotland	im kühlen Schottland
	waft	Hauch {m}; Schwade {f}
	a waft of cool air	ein kühler Lufthauch
	comfortably	angenehm {adv}
	comfortably cool	angenehm kühl
	to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.	etw. aufbewahren {vt}
	keeping stored; keeping; storing	aufbewahrend
	kept stored; kept; stored	aufbewahrt
	to keep/store your jewels in a safe	seinen Schmuck im Tresor aufbewahren
	Keep cool.; Keep in a cool place.	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.
	to refresh yourself with sth.	sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}
	refreshing yourself	sich erfrischend; sich erquickend; sich labend
	refreshed yourself	sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt
	refreshes	erfrischt
	refreshed	erfrischte
	to refresh yourself with a cool drink	sich mit einem kühlen Getränk erfrischen
	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}
	browbeating; strong-arming; hectoring	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd
	browbeaten; strong-armed; hectored	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert
	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut
	to browbeat the opposing party's witness	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]
	to strong-arm the media	die Medien unter Druck setzen
	Don't be browbeaten into working more hours than you want.	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.
	She wouldn't let him browbeat her.	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.
	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.
	We were browbeaten into accepting the offer.	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.
	to ventilate	belüften; lüften {vt}
	ventilated	belüftend; lüftend
	ventilated	belüftet; gelüftet
	ventilates	belüftet; lüftet
	ventilated	belüftete; lüftet
	Keep container in a well-ventilated place. (safety note)	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)	An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	to keep {kept; kept} (in a particular state)	(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}
	keeping	bleibend
	kept	geblieben
	to keep right	auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten
	to keep calm; to keep cool	gelassen bleiben
	to keep well and fit	gesund bleiben
	to keep one's mind alive	geistig rege bleiben
	Keep it real!	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!
	to serve as sth.; to function as sth.	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}
	serving; functioning	dienend; fungierend
	served; functioned	gedienet; fungiert
	to serve to do sth.; to function to do sth.	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun
	He served/functioned as an interpreter.	Er fungierte als Dolmetscher.
	The sofa had to serve/function as a bed.	Das Sofa musste als Bett herhalten.
	His death should serve as a warning to other young people.	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
	Sweat serves/functions to cool down the body.	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.
	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.
	to flap sth.	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)
	flapping	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend
	flapped	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht
	A woman was flapping a white sheet.	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.
	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.
	Flap your arms to keep warm.	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.
	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.	The raven flapped its wings furiously and flew off.
	A gust of wind flapped the tents.	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.
	wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great)	geil; krass; fett; hammermäßig; affengeil; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)
	really wicked; really sick	echt geil; saugeil; endkrass; echt fett
	a terrific time; an outstanding time	eine geile Zeit
	Cool!; Awesome! [coll.]	Hammer! {interj} [ugs.]
	majorly [Am.]	total; voll; wahnsinning; echt; mega... [Jugendsprache] {adv}
	majorly cool	megacool
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	invitingly	verlockend; einladend {adv}
	invitingly cool in the summer	verlockend kühl im Sommer
	to be arranged invitingly on the table	einladend auf dem Tisch angeordnet sein