"contemporary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for "contemporary

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	contemporary-history; contemporary historical	zeitgeschichtlich {adj}
	from the point of view of contemporary history	zeitgeschichtlich betrachtet
	contemporary literature	Gegenwartsliteratur {f} [art]
	contemporary music	Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.]
	International Society for Contemporary Music /ISCM/	Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/
	contemporary with sb./sth.	aus der gleichen Zeit wie jd./etw.
	contemporary	Zeitgenosse {m}; Zeitgenossin {f}; Altersgenosse {m}; Altersgenossin {f}
	contemporaries	Zeitgenossen {pl}; Zeitgenossinnen {pl}; Altersgenossen {pl}; Altersgenossinnen {pl}
	contemporary history; chronicle	Zeitgeschichte {f}
	contemporary taste	Zeitgeschmack {m}
	contemporary (modern)	zeitgemäß; zeitgenössisch /zeitgen./ {adj} (modern)
	contemporary	zeitgenössisch; aus der gleichen Zeit; aus der jeweiligen Epoche {adj}
	the contemporary fashion	die jeweilige Mode
	contemporary document; document of history	Zeitdokument {n}
	contemporary documents; documenst of history	Zeitdokumente {pl}
	critical of contemporary developments	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)
	an article criticizing contemporary developments/concepts	ein zeitkritischer Artikel
	a critical analysis of recent developments/trends in medicine	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin
	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren
	coeval; contemporary	Gleichaltrige {m,f}; Gleichaltriger
	coevals; contemporaries	Gleichaltrigen {pl}; Gleichaltrige
	critical of contemporary culture	kulturkritisch {adj} [soc.]
	documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel/Germany)	documenta {f} (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel/Deutschland)
	architecture	Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.]
	contemporary architecture	Gegenwartsarchitektur {f}
	church architecture	Kirchenbaukunst {f}
	ecclesiastical architecture	sakrale Baukunst {f}
	speaking architecture; architecture parlante	sprechende Architektur
	urban architecture	Stadtbaukunst {f}
	architectural	die Baukunst betreffend
	Wilhelminian architecture	gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur
	contemporary architecture	zeitgenössische Architektur
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	art	Kunst {f} [art]
	arts	Künste {pl}
	abstract art; non-representational art; non-figurative art	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]
	performance art	Aktionskunst {f}
	applied art; applied arts	angewandte Kunst; die angewandten Künste
	computer art	Computerkunst {f}
	the visual arts; the plastic arts	die bildende Kunst
	performing arts	die darstellenden Künste (Theater)
	pictorial arts	die darstellenden Künste (Malerei)
	degenerate art; degenerated art (Nazi term)	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
	two-dimensional art	Flächenkunst {f}
	representational art; figurative art	gegenständliche Kunst
	geometric art; geometrism (in art)	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)
	conceptual art; concept art	Konzeptkunst {f}
	lacquer art	Lackkunst {f}
	japanning	asiatische Lackkunst {f}
	contemporary art	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst
	the fine arts	die schönen Künste
	folk art; popular art	Volkskunst {f}
	masterpiece	Meisterwerk {n} [art]
	a literary masterpiece	ein literarisches Meisterwerk
	a masterpiece of contemporary art	ein Meisterwerk zeitgenössischer Kunst
	masterpieces of world cinema	Meisterwerke des internationalen Kinos
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	contemporary novels	Gegenwartsromane {pl}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	to multiply	sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen {vr}
	multiplying	sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend
	multiplied	sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen
	Such complaints have multiplied.	Solche Beschwerden haben sich vervielfacht.
	My problems have multiplied tenfold.	Meine Probleme haben sich verzehnfacht.
	The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.	Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.