"compensation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for "compensation

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	compensation	Ausgleich {m}; Ersatz {m}
	fair compensation	angemessener Ausgleich
	as compensation for; by way of compensation for	als Ersatz für
	to make compensation for sth.	Ersatz für etw. leisten
	compensation; indemnity; indemnification	Entschädigung {f} [fin.]
	compensations; indemnities; indemnifications	Entschädigungen {pl}
	war indemnity (international law)	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)
	compensation for delay	Verzugsentschädigung {f}
	indemnity for a loss	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden
	adequate compensation	angemessene Entschädigung {f}
	trustee's indemnity	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen
	compensation of expropriated landowners	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern
	as compensation for; by way of compensation for	als Entschädigung für
	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
	remuneration; compensation; recompense	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}
	minimum remuneration; minimum compensation	Mindestvergütung {f}
	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit	angemessene Entlohnung
	liability remuneration	Haftungsvergütung {f}
	normal/usual compensation	übliche Vergütung
	to agree on a fixed remuneration	eine feste Entlohnung vereinbaren
	to demand (payment of) the agreed remuneration	die vereinbarte Vergütung verlangen
	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
	compensation; compensatory service	Ersatzleistung {f}
	compensation payment; indemnity payment; indemnification payment	Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]
	compensation payments; indemnity payments; indemnification payments	Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}
	to pay compensation / indemnity / indemnification	eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen
	compensation	Aufrechnung {f}
	compensation for expenses	Aufwandsentschädigung {f}
	compensation fund	Ausgleichsfonds {m}; Entschädigungsfonds {m} [fin.]
	compensation scheme	Ausgleichsregelung {f}; Ausgleichsplan {m}
	compensation time	Ausgleichszeit {f}
	compensation for electricity fed into the grid	Einspeisevergütung {f}
	compensation deal	Entschädigungsvereinbarung {f}
	compensation deals	Entschädigungsvereinbarungen {pl}
	compensation delivery	Ersatzlieferung {f} (Gegenstand) [econ.]
	compensation deliveries	Ersatzlieferungen {pl}
	compensation in money	Geldersatz {m} [fin.]
	compensation for time spent in custody following a wrongful conviction	Haftentschädigung {f} [adm.]
	compensation	Kompensation {f}
	compensation measure	Kompensationsmaßnahme {f}
	compensation measures	Kompensationsmaßnahmen {pl}
	compensation of inclination	Neigungswinkelausgleich {m}
	compensation for use; rental	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsrechtentgelt {n}
	compensations for use; rentals	Nutzungsentgelte {pl}; Nutzungsrechtentgelte {pl}
	compensation for eviction	Räumungsentschädigung {f} [adm.]
	compensations for eviction	Räumungsentschädigungen {pl}
	compensation for travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; reimbursement of travelling/traveling expenses	Reisekostenerstattung {f} [adm.]
	compensation for personal suffering; smart-money [Am.]	Schmerzensgeld {n}
	compensation water	Zuschusswasser {n}
	compensation for slave labourers	Zwangsarbeiterentschädigung {f}
	compensation fund	Ausgleichskasse {f} (Schweiz) [fin.]
	compensation distillery	Abfindungsbrennerei {f}
	damages; compensation; indemnification	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
	compensatory damages	ausgleichender Schadensersatz
	nominal damages	nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz
	money damages	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}
	exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]	Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter
	damages for loss of amenity	Schadensersatz für entgangene Lebensfreude
	to claim damages	Schadensersatz geltend machen
	to recover damages; to recover compensation	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen
	to award sb. damages	jdm. Schadensersatz zusprechen
	to pay damages; to pay compensation	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten
	to demand damages; to demand compensation	Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen
	to sue sb. for damages	jdn. auf Schadensersatz verklagen
	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.)	finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.]
	payment in lieu of holidays not taken	finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage
	reimbursement for any loss or damage caused by the company	Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat
	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
	filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding)	Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden)
	filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs	Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl}
	idle time compensation	Ausfallentgelt {n}
	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)
	open space compensation areas; offsetting open spaces	ökologische Ausgleichsräume {pl}
	method of compensation	Ausgleichsverfahren {n}
	methods of compensation	Ausgleichsverfahren {pl}
	reactive power compensation	Blindstromkompensation {f}; Blindleistungskompensation {f} /BLK/ [electr.]
	pressure compensation container	Druckausgleichsbehälter {m}
	pressure compensation valve	Druckausgleichsventil {n}
	pressure compensation valves	Druckausgleichsventile {pl}
	average compensation	Durchschnittsentgelt {n}
	amount of compensation	Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n}
	amounts of compensation	Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl}
	workmens' compensation [Am.]	Entschädigung {f} für Arbeitsunfälle; Berufsunfallentschädigung {f}
	claim for compensation; claim for indemnity	Entschädigungsanspruch {m}
	claims for compensation; claims for indemnity	Entschädigungsansprüche {pl}
	claim for compensation	Entschädigungsforderung {f}
	claims for compensation	Entschädigungsforderungen {pl}
	indemnity amount; indemnification amount; amount of compensation	Entschädigungssumme {f}; Entschädigungsbetrag {m}
	indemnity amounts; indemnification amounts; amounts of compensation	Entschädigungssummen {pl}; Entschädigungsbeträge {pl}
	environmental compensation measure	Ersatzmaßnahme {f} im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege [envir.]
	environmental compensation measures	Ersatzmaßnahmen {pl}
	lump compensation	Fallpauschale {f}
	financial compensation; financial equalization; financial equalisation [Br.]	Finanzausgleich {m} [fin.]
	money compensation	Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}
	total compensation	Gesamtentschädigung {f}
	flexday; day off in lieu; compensation day	Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)
	supercharger for altitude compensation	Höhenauflader {m} [aviat.]
	elevator compensation	Höhenruderkompensierung {f} [aviat.]
More results