"Trick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for "Trick

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	trick	Stich {m} (Kartenspiel)
	to make a trick	einen Stich machen (Kartenspiel)
	trick; hack (creative solution)	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)
	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche
	life hacks	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag
	This hack doesn't work on machines that have a firewall.	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.
	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	to be hoodwinked into giving away security details	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten
	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.	jdm. etw. herauslocken
	He got tricked into giving/revealing his PIN.	Die PIN wurde ihm herausgelockt.
	They got conned into paying large sums of money.	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.
	to trick; to cheat; to fool; to finagle [Am.] sb. out of sth.	jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt}
	tricking; cheating; fooling; finagling	prellend; abluchsend; herauslockend
	tricked; cheated; fooled; finagled	geprellt; abgeluchst; herausgelockt
	She was tricked out of her savings.	Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt.
	trick question; catch question; loaded question	Fangfrage {f}; verfängliche Frage {f}; manipulative Frage {f}
	trick questions; catch questions	Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen {pl}; manipulative Fragen {pl}
	You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!	Du mit deinen verfänglichen Fragen!
	to trick; to rort [Austr.] [NZ]	tricksen {vi}
	tricking; rorting	tricksend
	tricked; rorted	getrickst
	trick cyclist	Kunstfahrer {m}
	trick cyclists	Kunstfahrer {pl}
	trick; stunt; feat (of skill)	Kunststück {n}
	tricks; stunts; feats	Kunststücke {pl}
	trick of the senses; illusion	Sinnestäuschung {f}
	tricks of the senses; illusions	Sinnestäuschungen {pl}
	every trick in the book / in the handbook / in the textbook	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}
	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind
	to use every trick in the textbook to stay in power	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben
	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen
	to need every trick in the book to keep them at bay	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten
	to try every trick in the handbook to fix this	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen
	His parents tried every trick in the book to get him home.	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.
	She tries every trick in the book to scare him off.	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.
	magic trick	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}
	magic tricks	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}
	fancy trick	toller Trick
	to perform a magic trick; to do a magic trick	ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen
	conjuring trick	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt
	to entertain people with magic tricks	die Leute mit Zaubertricks unterhalten
	He did magic/conjuring tricks for the children.	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.
	(cunning) trick	(übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.]
	tricks	Tricks {pl}; Maschen {pl}
	selling trick	Verkaufsmasche {f}
	dirty trick	gemeiner Trick
	to give sb. a tip	jdm. einen Trick verraten
	The same old trick!	Immer die alte Masche!
	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}
	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely	sich dafür bestens eignen
	This will serve my turn.	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.
	to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary]	jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt}
	outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening	überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend
	outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened	überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen
	She tricked him by disguising herself.	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.
	prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]	Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)
	prostitute's customers; punters; johns; tricks	Freier {pl}
	kerb crawler [Br.]	Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]
	card trick (of a magician)	Kartentrick {m} (eines Zauberkünstlers)
	card tricks	Kartentricks {pl}
	to perform a card trick; to do a card trick	einen Kartentrick vorführen
	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}
	hat-trick; masterstroke; treble [Br.]; trifecta	Hattrick {m} [sport]
	card trick	Kartenkunststück {n}
	card tricks	Kartenkunststücke {pl}
	fanning powder (for a card trick)	Kartenpuder {n} (für einen Kartentrick)
	silly trick	Kinderei {f}; Spielerei {f}
	artifice; trick; dodge	Kunstgriff {m}
	artifices; tricks; dodges	Kunstgriffe {pl}
	mischievous trick; prank	Schabernack {m}; Streich {m}
	roguish trick	Schelmenstreich {m}
	roguish tricks	Schelmenstreiche {pl}
	devilish trick; diabolic trick; piece of devilry; devilry [Br.]	Teufelei {f}
	piece of trickery; act of trickery	Trick {m}; Kniff {m}; List {f}
	confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.]	fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} [selten]
	devious trick; piece of skulduggery	krumme Sache {f}; krumme Tour {f}; Masche {f}
	to do a vanishing trick; to do a disappearing act	verschütt gehen {vi}
	There is a trick to it.	Da ist doch ein Trick dabei.
	The whole trick is to ...	Die ganze Kunst besteht darin zu ...
	Dirty trick!	Gemeinheit!
	What a dirty trick!; What rotten luck!	So eine Gemeinheit!
	frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique	Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]
	The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
	sleight of hand; legerdemain [formal]	Fingerfertigkeit {f}; geschickte Finger {pl} (bei Zauberkunststücken)
	The trick is done simply by sleight of hand.	Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.
	Halloween (from Hallows Eve)	Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
	trick-or-treating	Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)
	to go trick-and-treating	zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)
	trick-or-treaters	Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)
	"Trick or treat!" (children at Halloween)	"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)
	rule	Regel {f}; Spielregel {f}
	rules	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
	learning rule	Lernregel {f}
	standard rule	Merkregel {f}
	rules of priority; priority rules	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}
	rules and regulations	Regeln und Bestimmungen
	as a rule; as a general rule	in der Regel; im Regelfall
	according to the rules	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
	under the rules	nach den Regeln
	to establish rules	Regeln aufstellen
	to play by the rules	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
	to break a rule	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
	by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
	to make it a rule	es sich zur Regel machen
	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
	a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
	shooting	Schießen {n} [sport]
	short-range shooting	Schießen auf kurze Entfernung
	hip shooting	Schießen aus der Hüfte
	indoor shooting	Schießen in geschlossenen Räumen
	double-rest shooting	Schießen mit doppelter Gewehrstütze
	collective shooting	Abteilungsschießen {n}
	military rifle shooting	Armeegewehrschießen {n}
	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage
	two-handed shooting	Beidhandschießen {n}
	electric pigeon shooting	Elektrotaubenschießen {n}
	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)
	hunting shooting; target hunting practice	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}
	small-bore shooting	Kleinkaliberschießen {n}
	check shooting	Kontrollschießen {n}
	trick shooting	Kunstschießen {n}
	prone shooting	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen
	air-rifle shooting	Luftgewehrschießen {n}
	championship shooting	Meisterschaftsschießen {n}
	claybirding	Minitaubenschießen {n}
	contact shooting; close-quarter shooting	Nahkampfschießen {n}
	pistol shooting	Pistolenschießen {n}
	precision shooting; sharpshooting	Präzisionsschießen {n}
	live shooting	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	bullseye target shooting; bullseye shooting	Scheibenschießen {n}
	quick-draw shooting; fast-draw shooting	Schnellziehschießen {n}
	silhouette shooting	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben
	sports shooting	Sportschießen {n}
	trap shooting; trap	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}
	skeet shooting; skeet	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}
	defensive shooting	Verteidigungsschießen {n}
	match shooting; competitive shooting; tournament shooting	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}
	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}
	timed shooting	Zeitschießen {n}
	target shooting; target practice; practice shooting	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}
	sly dog	Schlitzohr {n} [ugs.]
	sly dogs	Schlitzohren {pl}
	He's a deep one.; He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
	He never misses a trick.	Er ist ein richtiges Schlitzohr.
	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)
	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand
	to resort to subterfuge	zu einer List greifen
	He was lured to Kinshasa by subterfuge.	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.
	It was political subterfuge.	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.
	animated fountain; animated fountains	Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl}
	trick fountains; water automata	raffinierte Wasserautomaten; Scherzfontänen {pl}; Überraschungswasserspeier {pl}
	musical fountain; musical fountains	musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	ersatz	billig imitiert; laienhaft {adj}
	ersatz magic trick	amateurhafter Zaubertrick
	ersatz emotions	Pseudoemotionen {pl}
	an ersatz Mediterranean villa	das billige Imitat einer mediterranen Villa
	mean; nasty (of a person or thing)	gemein; gehässig; fies (Person, Sache); biestig [ugs.] (Person); böse (Sache) {adj}
	a nasty little trick	ein fieser Trick
	to make nasty remarks	gehässige Bemerkungen machen
	to be mean to sb.	gemein zu jdm. sein
	to have a mean streak	eine gemeine Ader haben
	low; scurvy (morally bad)	mies; fies; schäbig {adj}
	a low trick	ein mieser Trick
	low behaviour	ein schäbiges Verhalten
	paltry	niederträchtig; schäbig; gemein; schnöde; schofel {adj}
	a paltry fellow	ein gemeiner Kerl
	a paltry trick	ein gemeiner Trick
	of course; naturally	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)
	Naturally he fell for the trick.	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
	The path was slippery and it was just my luck that I fell.	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
	ingenious (of a thing)	raffiniert; kunstreich; ausgeklügelt; genial; ingeniös [geh.] {adj} (Sache)
	an ingenious trick	ein Kunstgriff
	to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.	jdn. verblüffen {vt}
	mystifying; puzzling; foxing	verblüffend
	mystified; puzzled; foxed	verblüfft
	to be puzzled about sth.	etw. nicht verstehen
	a puzzling trick	ein verblüffender Trick
	The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.	Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.