"Roving" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for "Roving

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	roving vehicle; rover (astronautics)	Erkundungsfahrzeug {n} (Raumfahrt)
	roving vehicles; rovers	Erkundungsfahrzeuge {pl}
	lunar roving vehicle /LRV/; rover	Mondfahrzeug {n}; Mondauto {n}
	roving feed guide	Eingangsluntenführer {m} [textil.]
	roving (plastics)	Faserstrang {m} (Kunststoff) [techn.]
	roving box	Feinhechelstrecke {f} [textil.]
	roving beam	beweglicher Streichbaum {m} [textil.]
	roving funnel	Vorgarneinführung {f} [textil.]
	roving funnels	Vorgarneinführungen {pl}
	roving waste opener	Vorgarnöffner {m} [textil.]
	roving waste openers	Vorgarnöffner {pl}
	roving quadrant	Vorgarnwaage {f} [textil.]
	roving quadrants	Vorgarnwaagen {pl}
	roving indicator	Vorgarnzähler {m} [textil.]
	roving indicators	Vorgarnzähler {pl}
	roving bobbin	Vorgespinstspule {f}; Vorgarnspule {f}; Vorwickel {m} [textil.]
	roving bobbins	Vorgespinstspulen {pl}; Vorgarnspulen {pl}; Vorwickel {pl}
	roving frame	Vorspinnmaschine {f}; Feinflyer {m} [textil.]
	roving spirit	Wandertrieb {m}
	to prespinn; to prepare the roving	vorspinnen {vi} [textil.]
	prespinning; preparing the roving	vorspinnend
	prespinned; prepared the roving	vorgesponnen
	eclipse speeder; eclipse roving frame	Eklipsmaschine {f} [textil.]
	can roving frame; can frame (spinning)	Laternenbank {f} (Spinnen) [textil.] [hist.]
	can roving frames; can frames	Laternenbänke {pl}
	rove; roving	Vorgespinst {n}; Vorgarn {n}; Lunte {f} [textil.]
	preparatory spinning; first spinning; slubbing; roving operation; roving	Vorspinnen {n} [textil.]
	(single) yarn	Garn {n} [textil.]
	snarl yarn	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}
	yarn in bundles	Bündelgarn {n}
	roving yarn	Dochtgarn {n}
	worsted yarn	Kammgarn {n}
	warp yarn; abb (for the weaving loom)	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)
	moiré arn	Moirégarn {n}
	spun yarn; thread	Webgarn {n}; gesponnener Faden
	hosiery yarn	Garn für Wirkwaren
	twisted yarn	gedrehtes Garn
	slub yarn	knotiges Garn
	nep yarn	noppiges Garn
	torque yarn	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}
	preoriented yarn /POY/	vororientiertes Garn
	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}
	balloon tension of the yarn	Ballonzug des Fadens
	to clew yarn; to ball yarn	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln
	to warp the yarn	das Garn schären
	when the yarn curls up	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt
	reporter	Reporter {m}; Reporterin {f}
	reporters	Reporter {pl}; Reporterinnen {pl}
	criminal justice reporter	Justizreporter {m}
	crime reporter	Kriminalreporter {m}
	local reporter	Lokalreporter {m}
	roving reporter [coll.]	rasender Reporter [ugs.]
	to rove	ausfasern {vi} [textil.]
	roving	ausfasernd
	roved	ausgefasert
	to rove about	herumtreiben {vi}
	roving about	herumtreibend
	roved about	herumgetrieben
	to rove	umherschweifen; umherstreichen {vi}
	roving	umherschweifend; umherstreichend
	roved	umhergeschweift; umhergestrichen