"Renting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for "Renting

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property)	Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)
	short-term let; short let	Kurzzeit-Vermietung {f}
	re-letting	Neuvermietung {f}
	rental park; renting park	Mietpark {m}
	rental parks; renting parks	Mietparks {pl}
	container leasing; container renting [Am.]	Containervermietung {f}
	source of income; income stream (from sth.)	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]
	chief / main / principal source of income	Haupteinnahmequelle {f}
	to tap new sources of income; to tap into new income streams	sich neue Einnahmequellen erschließen
	interruption in the income stream	Einkommensausfall {m}
	These bonds provide steady income streams.	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.
	There would be an attractive income stream from renting out the property.	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.)	(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.)
	letting; renting (out)	vermietend
	let; rented (out)	vermietet
	to let sth. on a lease	etw. vermieten; etw. verpachten
	"To let"	"Zu vermieten"
	There's an apartment for rent on the first floor. [Am.]	Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.
	We rent out our apartment to tourists every year	Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.
	to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)	(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)
	hiring out; letting on hire; renting	vermietend
	hired out; let on hire; rented	vermietet
	The hotel also hires/rents out boats to guests.	Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.