"Peter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for "Peter

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]	Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.]
	to peter out	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}
	petering out	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend
	petered out	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet
	peters out	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet
	petered out	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete
	Money peters out.	Das Geld geht langsam aus.
	to peter out	sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden {vi}
	petering out	sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend
	petered out	sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden
	Peter Pan figure	Peter Pan
	Peter (apostle)	Petrus {m} (Apostel) [relig.]
	Tinker Bell; Tinkerbell (fairy in 'Peter Pan')	Glöckchen (Fee in "Peter Pan")
	to rob Peter to pay Paul [fig.]	ein Loch mit dem anderen zustopfen {vt} [übtr.]
	St. Peter's Basilica (in Rome)	Petersdom {m} (in Rom)
	Old St. Peter's Church (Leipzig)	Alte Peterskirche {f} (Leipzig)
	St. Peter's fish	St.-Petersfisch {m} [zool.]
	He is a real Peter Pan.	Er wird einfach nicht erwachsen.
	St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)	Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]
	African finfoot; Peter's finfoot	Afrikanische Binsenralle {f}; Afrikanisches Binsenhuhn {n}; Tüpfelbinsenralle {f} (Podica senegalensis) [ornith.]
	Peter's twin-spot	Tropfenastrild {m} [ornith.]
	'Peter and the Wolf' (by Prokofiev / work title)	"Peter und der Wolf" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.]
	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)	"Peter Schlemihls wundersame Geschichte" (von Chamisso / Werktitel) [lit.]
	the Epistles	die Apostelbriefe {pl} [relig.]
	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas
	the Epistle to Titus	der Brief an Titus
	the Epistle to the Philemon	der Brief an Philemon
	the Epistle to the Galatians	der Brief an die Galater
	the Epistle to the Ephesians	der Brief an die Epheser
	the Epistle to the Philippians	der Brief an die Philipper
	the Epistle to the Colossians	der Brief an die Kolosser
	the Epistle to the Hebrews	der Brief an die Hebräer
	the Epistles to Timothy	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe
	the Epistles to the Romans	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe
	the Epistles to the Corinthians	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe
	the Epistles to the Thessalonians	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe
	saint; hallow [obs.]	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]
	saints; hallows	Heiligen {pl}
	plague saint	Pestheiliger {m}
	saintlike	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]
	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/
	front and centre [Br.]; front and center [Am.]	im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv}
	to be front and centre	im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen
	to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre	etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken
	to be front and centre in sth.	bei etw. an vorderster Stelle stehen
	Peter, front and centre!	Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.)
	signal flag	Signalflagge {f}
	signal flags	Signalflaggen {pl}
	Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')	Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]
	and the rest of them; and co. [coll.]	und die anderen; und Co. [ugs.]
	Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.	Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	match (for sb./sth.)	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}
	He would be a good match for her because they share the same interests.	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
	That's a perfect match for your green skirt.	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
	I need a match for this yellow paint.	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
	Sarah and Peter make a good match.	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
	They are a match made in heaven.	Sie sind ein Traumpaar.
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	to sit {sat; sat}	sitzen {vi}
	sitting	sitzend
	sat	gesessen
	you sit	du sitzt
	he/she sits	er/sie sitzt
	I/he/she sat	ich/er/sie saß
	we/they sat	wir/sie saßen
	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
	I/he/she would sit	ich/er/sie säße
	sit!	sitz!
	Peter is sitting at the desk.	Peter sitzt am Schreibtisch.
	Sit up!	Sitz gerade!
	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!