"Fantastic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for "Fantastic

Tip:

	English	German
	fantastic	unglaublich; unglaubwürdig {adj}
	It may sound rather fantastic, but it's the truth.	Es klingt ziemlich unglaublich, ist aber die Wahrheit.
	The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.	Im Laufe des Films wird die Handlung immer unglaubwürdiger.
	fantastic atmosphere	Bombenstimmung {f} [ugs.]
	fantastic	fantastisch; phantastisch; Fantasie...; Phantasie... {adj}
	fantastic creatures	fantastische Wesen
	to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]	das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]
	great; fabulous; fab [coll.]; fantastic; terrific; grand [coll.]; howling; gorgeous [coll.]; brilliant [Br.]; splendid [Br.] [dated]; awesome [Am.] [coll.]; awesomesauce [Am.] [coll.]	großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend {adj} [ugs.]
	Great!	Großartig!
	Realism	Realismus {m} [art]
	Vienna School of Fantastic Realism	Wiener Schule des phantastischen Realismus [art]
	motor [Br.]; car [coll.]	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]
	fantastic car; hot motor [Br.]	toller Schlitten; heißer Schlitten
	to regale sb. with sth.	jdm. etw. auftischen; jdn. hervorragend mit etw. bewirten {v} [cook]
	regaling	auftischend; hervorragend bewirtend
	regaled	aufgetischt; hervorragend bewirtet
	The chef regaled us with a fantastic four-course meal.	Der Chefkoch verwöhnte uns mit einem fantastischen viergängigen Menü.
	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}
	crowning; capping; topping off	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
	crowned; capped; topped off	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]
	to top/cap the day/evening/event off	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.