Aufbau der Übersetzungs-Datei

für das Deutsch-Englische Online-Wörterbuch http://dict.tu-chemnitz.de

Download: http://ftp.tu-chemnitz.de/pub/Local/urz/ding/de-en/

Die Übersetzungs-Datei ist letztlich eine reine Text-Datei mit einfacher Strukturierung.

Grundform: Sprachen durch :: (Leerzeichen, zwei Doppelpunkte, Leerzeichen) getrennt
deutsches Wort :: englisches Wort
Wetter {n} :: weather
Mehrere Übersetzungen: ähnliche Wörter/Wortgruppen durch Semikolon getrennt
deutsch1; deutsch2 :: english1; english2
Wetter {n}; Witterung {f} :: weather
Andere grammatikalische Formen (Plural, Partizipien, Steigerungsformen) und Beispiele: Zeile beginnt mit Leerzeichen
deutsch :: english
 andere Form deutsch :: andere Form english
  ...
Wetter {n}; Witterung {f} :: weather
  Witterungen {pl} :: weathers
  bei jeder Witterung; bei jedem Wetter :: in all weathers
Zusatz-Angaben: siehe Abkürzungen
{...} - grammatikalische Ergänzungen (Wortart, Geschlecht)
schön {adj} :: beautiful

[...] - Verwendung, Fachgebiete
Windel {f} :: diaper [Am.]; nappy [Br.]
Dollar {m} :: buck [slang]
Fond {m}; Fleischsaft {m}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.] :: meat juice; meat stock
Abbau {m} [chem.] :: degradation

(...) - Erläuterung, Ergänzung
Whist {n} (Kartenspiel) :: whist
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen :: to remedy

<...> - falsche, alte Schreibweisen (werden gefunden, aber nicht angezeigt)
des Weiteren <desweiteren> :: in addition

w1 <> w2 - Benachbarte Worte können vertauscht werden, wird zu w1 ↔ w2
etw. darlegen {vt} :: to set out <> sth.

~Wort - Verweis auf ähnliches Wort, siehe auch ..., wird zu → Wort
kleiner See :: lakelet ~tarn
Alternative Schreibweisen:
Englisch: Mit Bindestrich, zusammen, auseinander: Damit andere Schreibweisen auch gefunden werden
Hauptform mit Bindestrich: -- flood--gate
Hauptform zusammen: -!- hedge-!-hop
Hauptform auseinander: -+- hedge-+-hop



Frank Richter, frank.richter@hrz.tu-chemnitz.de, Juli 2005