Ayuda para el manejo  

Este diccionario online tiene como objetivo ayudarle a la hora de traducir y aprender idiomas. Estaremos encantados si nos envía sus sugerencias para mejorarlo. (Formulario de contacto).

Lengua operativa

Para BEOLINGUS se dispone de las lenguas operativa inglés (estándar), alemán y español. Normalmente, en cuanto su navegador nos envía su idioma preferido, la superficie aparece de forma automática en su lengua. Si lo desea, encontrará la posibilidad de cambiar este ajuste en la esquina superior derecha en el menú de selección.

Pasar páginas para adelante y atrás

Para poder ver las páginas ya vistas del diccionario, se utilizarán las funciones atrás y adelante habituales del navegador.

Con un clic en nuestro logotipo arriba a la izquierda

puede volver a la ventana de búsqueda cuando quiera.

Estructuración del resultado de la traducción

Las entradas principales del resultado contienen el radical de la palabra y en parte sinónimos, y casi siempre se indican detalles como {Clase de palabra}, [Especialidad] o (Explicación) - ver Abreviaciones DE-ES, p.e.
Ding {n}; Sache {f}

Los resultados que están alineados un poco hacia la derecha, son derivaciones o ejemplos, p.e.:
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten

Con un clic en los triángulos o bien al lado de la entrada principal, tiene la opción de mostrar u ocultar las formas derivadas y los ejemplos correspondientes. Haga clic en los triángulos dobles o bien para desplegar o no todos los resultados adicionales.

En las traducciones que se muestran, puede hacer clic en cualquier palabra para iniciar una nueva búsqueda.

Abreviaciones en el resultado de la traducción

En casi todas las traducciones se ofrecen informaciones adicionales complementarias en forma de abreviaciones:

• entre llaves: clase de palabra, p.e. {adj} para adjetivos
• entre corchetes: Indicaciones de aplicación:
  • utilización específica según países, p.e. [Am.] - americano,
  • estilo, p.e. [vulg.] - vulgar,
  • utilización específica, p.e. [chem.] - química
• entre paréntesis: explicaciones, ejemplos, referencias

Puede consultar la lista de abreviaciones bajo Abreviaciones DE-EN.

Para encontrar una lista con todas las palabras pertenecientes a un campo específico en el diccionario, busque su abreviación. Puede consultar una lista ordenada de los términos técnicos buscando en temas específicos DE-EN.

Pronunciación

Con un clic sobre el símbolo del altavoz , se abre una pequeña ventana y puede escuchar la palabra en una grabación de un nativo. A veces puede tardar un poco hasta que se hayan cargado los archivos de audio en su ordenador. Para poder usar esta función, necesita el Flash-Plugin y por supuesto un sistema de audio en su ordenador.

Temas específicos

Bajo Temas específicos DE-ES encontrará una breve recopilación o amplias listas de traducción sobre algunos temas especiales. Estas listas no pretenden ser completas.

Gramática

Bajo Gramática DE-EN encontrará enlaces útiles sobre temas gramaticales respecto al idioma elegido, así como nuestros ejemplos de Preposiciones (alemán - inglés).

Voy a tener suerte

Haciendo clic en esta búsqueda aleatoria Voy a tener suerte, se le mostrará la traducción de una palabra elegida al azar. Sorpréndase...

Ajustes

Aquí puede guardar sus ajustes Guardar ajustes y encontrará más explicaciones para optimizar la búsqueda para sus traducciones.

Para PDA y teléfonos móviles: ventanas en miniatura

El apoyo de los PDA o teléfonos móviles se realiza a través de https://dict.tu-chemnitz.de/pda. Esta superficie económica contiene solamente la barra para introducir la palabra para la que se busca la traducción y muestra los resultados en forma reducida.

Conversiones

Bajo Conversiones se le ofrecen las posibilidades de convertir diferentes unidades internacionales, p.e. Fahrenheit en Celsius.

Navegador

Se soportan los siguientes navegadores: Mozilla, Firefox, Netscape a partir de la versión 6, MS Internet Explorer a partir de la versión 6, Opera a partir de la versión 8.5 No garantizamos que sea ejecutable en todos los navegadores.

Estas páginas web utilizan el tamaño de letra estándar de su navegador. Si lo desea, puede cambiarlo:

• Internet Explorer: menú Ver -> Tamaño de texto
• Firefox, Mozilla, Netscape: menú Ver -> Tipo de letra / Texto zoom o Strg + o bien Strg -
• Opera: menú ver -> Factor zoom ó + ó -

Encontrará más posibilidades respecto a los navegadores en el menú Navegadores.

JavaScript y Cookies

Para poder usar todas las funciones, su navegador debería soportar JavaScript y Cookies. Se necesita JavaScript para las siguientes funciones:

• Plegar y desplegar en el resultado de la traducción
• Función de los botones de las vocales modificadas
• Conversiones

Los Cookies hacen falta para guardar los Ajustes. Cada vez que abra la página BEOLINGUS, ésta aparecerá por defecto con los ajustes personalizados.

FAQ: Preguntas frecuentes