A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Buffon-Nadelproblem
Buffonkolibri
Buffon'sches Nadelproblem
Bufotenin
Bug
Buganker
Bugfahrwerk
Bugflagge
Buggy
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
bug
|
bug
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
bug
;
programm
error
;
software
bug
Fehler
{m}
;
Programmfehler
{m}
;
Software-Fehler
{m}
(
in
Computerprogrammen
)
[comp.]
bug
s
;
programm
errors
;
software
bug
s
Fehler
{pl}
;
Programmfehler
{pl}
;
Software-Fehler
{pl}
bug
let
kleiner
Programmfehler
disease-causing
agent
;
disease-producing
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-producing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agents
;
disease-producing
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-producing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bug
s
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
aerogenic
germ
aerogener
Keim
air-borne
organism
Anflugkeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
causative
agent
;
causative
germ
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
bacterial
agent
bakterieller
Keim
{m}
airborne
germ
durch
Luft
übertragener
Keim
geophile
pathogen
geophiler
Erreger
facility-specific
germ
Hauskeim
{m}
skin
germ
Hautkeim
{m}
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Krankenhauskeim
{m}
food
bug
s
Lebenmittelkeime
{pl}
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
persister
persistierender
Keim
mycotic
agent
Pilzkeim
{m}
problematic
agent
Problemkeim
{m}
resident
flora
of
the
skin
ständige
Hautkeime
test
agent
Testkeim
{m}
environmental
germ
Umweltkeim
{m}
viral
agent
viraler
Keim
{m}
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
bug
[fig.]
(sudden
interest
in
a
particular
activity
)
Bazillus
{m}
[übtr.]
(
plötzliches
Interesse
an
einer
Aktivität
)
When
the
gardening
bug
bites
you
...
Wenn
Sie
der
Gartenbazillus
erfasst
, ...
He's
got
the
travel
bug
.
Er
ist
mit
dem
Reisebazillus
infiziert
.
I'm
still
bitten
by
the
flea
market
bug
.
Ich
bin
immer
noch
mit
dem
Flohmarkt-Bazillus
infiziert
.
Now
he
himself
has
caught
the
sailing
bug
.
Jetzt
hat
er
sich
selbst
mit
dem
Segelbazillus
angesteckt
.
She
was
bitten
by
the
acting
bug
when
she
took
part
in
a
school
play
.
Sie
wurde
mit
dem
Schauspielbazillus
infiziert
,
als
sie
bei
einer
Schulaufführung
mitmachte
.
I
had
one
flying
lesson
and
immediately
caught
the
bug
.
Ich
hatte
eine
Flugstunde
und
habe
sofort
Feuer
gefangen
/
und
von
diesem
Augenblick
an
war
ich
dem
Fliegen
verfallen
.
He
got
bitten
by
the
bug
.;
He's
got
the
bug
.
Ihn
hat's
gepackt
.
to
bug
a
place/device
einen
Ort/ein
Gerät
verwanzen
{vt}
;
an
einem
Ort/Gerät
Wanzen
anbringen
bug
ging
verwanzend
;
Wanzen
anbringend
bug
ged
verwanzt
;
Wanzen
anbringt
Her
room
was
bug
ged
.
Ihr
Zimmer
war
verwanzt
.
His
phones/conversations
were
(being)
bug
ged
.
Seine
Telefone/Gespräche
wurden
abgehört
.
bug
fixing
;
bug
fix
;
error
correction
Behebung/Beseitigung
{f}
von
Programmierfehlern
;
Fehlerbehebung
{f}
;
Fehlerbeseitigung
{f}
;
Fehlerkorrektur
{f}
[comp.]
bug
fixings
;
bug
fixes
;
error
corrections
Behebungen/Beseitigungen
{pl}
von
Programmierfehlern
;
Fehlerbehebungen
{pl}
;
Fehlerbeseitigungen
{pl}
;
Fehlerkorrekturen
{pl}
forward
error
correction
vorwärtsgerichtete
Fehlerkorrektur
;
Vorwärtsfehlerbeseitigung
{f}
hot
fixing
;
hotfix
Fehlerbehebung
im
laufenden
Betrieb
bug
Defekt
{m}
;
Macke
{f}
bug
s
Defekte
{pl}
;
Macken
{pl}
bug
[Am.]
Insekt
{n}
;
Krabbeltier
{n}
;
Viech
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
bug
s
Insekten
{pl}
;
Krabbeltiere
{pl}
;
Viecher
{pl}
bug
Wanze
{f}
[zool.]
bug
s
Wanzen
{pl}
contagious
disease
;
communicable
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
diseases
;
communicable
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bug
s
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
ecdemic
infection
;
introduced
infection
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
grippaler
Infekt
highly
contagious
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
infectious
disease
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
latent
infection
latente
Infektion
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
reportable
infectious
diseases
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
emerging
infectious
disease
/EID/
neu
auftretende
Infektionskrankheit
sexually
transmitted
infection
/STI/
sexuell
übertragbare
Infektion
re-emerging
infectious
disease
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
eredicate
the
infection
die
Infektion
ausheilen
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bug
ging
;
ticking
of
f
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bug
ged
;
ticked
off
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
It
rankles
that
...
Es
tut
weh
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
She
got
very
annoyed
.
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
That's
a
real
pain
!
Das
nervt
!
to
freak
out
;
to
bug
out
[Am.]
[slang]
;
to
go
bananas
(over
sth
.)
ausrasten
;
ausflippen
;
durchdrehen
{vi}
(
wegen
etw
.)
freaking
out
;
bug
ging
out
;
going
bananas
ausrastend
;
ausflippend
;
durchdrehend
freaked
out
;
bug
ged
out
;
gone
bananas
ausgerastet
;
ausgeflippt
;
durchgedreht
listening
device
;
bug
ging
device
;
bug
(hidden
miniature
microphone
)
Abhörgerät
{n}
;
Minispion
{m}
[ugs.]
;
Wanze
{f}
[ugs.]
(
verstecktes
Minimikrophon
)
listening
devices
;
bug
ging
devices
;
bug
s
Abhörgeräte
{pl}
;
Minispione
{pl}
;
Wanzen
{pl}
error
report
;
bug
report
Fehlerbericht
{m}
[comp.]
error
reports
;
bug
reports
Fehlerberichte
{pl}
(intentional)
error
seeding
;
bug
seeding
(for
testing
purposes
)
(
bewusster
)
Fehlereinbau
{m}
(
zu
Prüfzwecken
)
[comp.]
fire
bug
;
fire
bug
(Pyrrhocoris
apterus
)
(
Gemeine
)
Feuerwanze
{f}
[zool.]
fire
bug
s
Feuerwanzen
{pl}
firefly
;
glow
worm
;
glowworm
;
lightning
bug
Glühwürmchen
{n}
;
Leuchtkäfer
{m}
[zool.]
fireflies
;
glow
worms
;
glowworms
;
lightning
bug
s
Glühwürmchen
{pl}
;
Leuchtkäfer
{pl}
grass
bug
Grüne
Distelwanze
{f}
(
Calocoris
affinis
)
[zool.]
entomologist
;
bug
chaser
[coll.]
Insektenkundler
{m}
;
Entomologe
{m}
entomologists
;
bug
chasers
Insektenkundler
{pl}
;
Entomologen
{pl}
insect
nesting
box
;
insect
house
;
insect
hotel
;
insect
condo
[coll.]
;
bug
home
[coll.]
Insekten-Nisthilfe
{f}
;
Insektenhaus
{n}
;
Insektenkasten
{m}
;
Insektenhotel
{n}
;
Insektenquartier
{n}
;
Nützlingshotel
{n}
[zool.]
insect
nesting
boxes
;
insect
houses
;
insect
hotels
;
insect
condos
;
bug
homes
Insekten-Nisthilfen
{pl}
;
Insektenhäuser
{pl}
;
Insektenkästen
{pl}
;
Insektenhotels
{pl}
;
Insektenquartiere
{pl}
;
Nützlingshotels
{pl}
beetle
;
bug
[Am.]
Käfer
{m}
beetles
;
bug
s
Käfer
{pl}
novovirus
;
winter
vomiting
bug
[Br.]
[coll.]
Novovirus
{n}
[med.]
wanderlust
;
travel
nerves
;
travel
bug
;
itchy
feet
Reiselust
{f}
;
Reisefieber
{n}
;
Fernweh
{n}
[ugs.]
to
have
itchy
feet
von
der
Reiselust
gepackt
sein
rust
bug
Rostfraß
{m}
(
Ergebnis
)
house
centipede
;
East
bug
Spinnenassel
{f}
;
Spinnenläufer
{m}
(
Scutigera
coleoptrata
)
[bot.]
stick
insect
;
stick
bug
;
bug
stick
[Am.]
[Can.]
;
walking
stick
Stabheuschrecke
{f}
;
Stabschrecke
{f}
[zool.]
stick
insects
;
stick
bug
s
;
bug
sticks
;
walking
sticks
Stabheuschrecken
{pl}
;
Stabschrecken
{pl}
bug
-compatible
fehlerkompatibel
{adj}
[comp.]
spined
assassin
bug
geringelte
Mordwanze
{f}
(
Rhinocoris
annulatus
)
[zool.]
wall-eyed
;
bug
-eyed
glupschäugig
{adj}
;
mit
weit
aufgerissenen
Augen
;
mit
hervorquellenden
Augen
to
go
bug
-eyed
Glupschaugen
/
Stielaugen
bekommen
red
assassin
bug
rote
Mordwanze
{f}
(
Rhynocoris
iracundus
)
[zool.]
red
assassin
bug
s
rote
Mordwanzen
{pl}
Southern
Bug
,
Southern
Buh
(river)
südlicher
Bug
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
anthocoris
bug
s
(zoological
genus
)
Anthocoris-Wanzen
{pl}
(
Anthocoris
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
flower
bug
Waldlausjäger
{m}
(
Anthocoris
nemorum
)
cimex
bed
bug
s
(zoological
genus
)
Cimex-Bettwanzen
{pl}
(
Cimex
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
bed
bug
Gemeine
Bettwanze
{f}
;
Hauswanze
{f}
(
Cimex
lectularius
)
Eurycotis
cockroaches
(zoological
genus
)
Eurycotis-Schaben
{pl}
(
Eurycotis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Florida
woods
cockroach
;
palmetto
bug
Florida-Skunk-Schabe
{f}
(
Eurycotis
floridana
)
[zool.]
Halyomorpha
shield
bug
s
(zoological
genus
)
Halyomorpha-Baumwanzen
{pl}
(
Halyomorpha
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
brown
marmorated
stink
bug
Marmorierte
Baumwanze
{f}
;
Asiatische
Stinkwanze
{f}
;
Stinkkäfer
{m}
(
Halyomorpha
halys
)
himacerus
bug
s
(zoological
genus
)
Himacerus-Wanzen
{pl}
(
Himacerus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
ant
damsel
bug
Ameisensichelwanze
{f}
(
Himacerus
mirmicoides
)
tree
damsel
bug
Baumsichelwanze
{f}
(
Himacerus
apterus
)
nabis
bug
s
(zoological
genus
)
Nabis-Wanzen
{pl}
(
Nabis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
damsel
bug
Rotbraune
Sichelwanze
{f}
(
Nabis
rugosus
)
nezara
shield
bug
s
(zoological
genus
)
Nezara-Baumwanzen
{pl}
(
Nezara
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
southern
green
shield
bug
[Br.]
;
southern
green
stink
bug
[Am.]
;
green
vegetable
bug
[Austr.]
[NZ]
Grüne
Reiswanze
{f}
(
Nezara
viridula
)
minute
pirate
bug
s
(zoological
genus
)
Orius-Wanzen
{pl}
(
Orius
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
insidious
flower
bug
Piratenkäfer
{m}
(
Orius
insidiosus
)
Periplaneta
cockroaches
(zoological
genus
)
Periplaneta-Schaben
{pl}
(
Periplaneta
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
American
cockroach
;
water
bug
(often
wrongly
palmetto
bug
)
Amerikanische
Großschabe
{f}
(
Periplaneta
americana
)
pill
woodlice
;
pill
bug
s
;
leg
pebbles
;
roly-poly
(zoological
genus
)
Rollasseln
{pl}
(
Armadillidium
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
pill
woodlouse
;
common
pill
bug
;
doodle
bug
;
common
roly-poly
Gemeine
Rollassel
{f}
;
Gewöhnliche
Rollassel
{f}
(
Armadillidium
vulgare
)
cosy
[Br.]
;
cozy
[Am.]
;
snug
gemütlich
;
behaglich
[geh.]
;
mollig
(
warm
)
{adj}
a
comfortable
home
ein
behagliches
Heim
warm
and
cosy
mollig
warm
really
comfortable
;
extremely
cosy
urgemütlich
{adj}
to
cosy
up
(to
the
fireplace
/
with
a
good
book
)
es
sich
gemütlich
machen
(
am
Kamin
/
mit
einem
guten
Buch
)
to
be
snug
as
a
bug
(in a
rug
)
es
urgemütlich
haben
to
think
sth
.;
to
believe
sth
.
etw
.
glauben
{vt}
(
annehmen
)
thinking
;
believing
glaubend
thought
;
believed
geglaubt
at
least
,
so
I
think
;
at
least
,
so
I
believe
(used
as
a
parenthesis
)
glaube
ich
zumindest
(
Einschub
)
Several
witnesses
believe
to
have
seen
the
missing
person
.
Mehrere
Zeugen
glauben
,
den
Vermissten
gesehen
zu
haben
.
I'm
beginning
to
believe
there
is
a
bug
in
the
software
.
Ich
glaube
langsam
,
die
Software
hat
einen
Fehler
.
I
can
well
believe
that
this
news
is
true
.
Ich
kann
mir
gut
vorstellen
,
dass
diese
Meldung
wahr
ist
.
It
is
thought
/
believed
that
the
house
was
built
in
1865
.
Es
wird
angenommen
,
dass
das
Haus
1865
gebaut
wurde
.
He
is
thought
/
believed
to
stay
abroad
.
Er
soll
sich
im
Ausland
aufhalten
.
He
was
widely
thought
/
believed
to
be
guilty
.
Er
wurde
allgemein
für
schuldig
gehalten
.
I
was
led
to
believe
it
was
true
.
Ich
musste
annehmen
,
dass
es
stimmt
.
'Have
they
arrived
yet
?',
'Yes
, I
believe
so
.'
"Sind
sie
schon
eingetroffen
?",
"Ja
,
ich
glaube
."
'Is
she
still
alive
?',
'Hardly
. / I
doubt
it
. / I
don't
suppose
so
.'
"Lebt
sie
noch
?",
"Ich
glaube
kaum
."
'Has
he
accepted
the
job
?',
'I
believe
not
.' /
'I
don't
believe
so
.'
"Hat
er
die
Stelle
genommen
?",
"Ich
glaube
nicht
."
Search further for "bug":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners