A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hervorspringen
Hervorstechen
Hervortreten
Hervortreten des Augapfels
Herz
Herz Jesu
Herz-Kreislauf-Erkrankung
Herz-Kreislauf-System
Herz-Kreislauf...
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Herz
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(jemandem ist) schwer ums
Herz
;
schwermütig
;
wehmutsvoll
;
gedankenschwer
;
melancholisch
;
wehmütig
;
voller Weltschmerz
;
voller Wehmut
(den) Rat geben
;
vorschlagen
;
raten
;
nahelegen
;
schmackhaft machen (wollen)
;
(jemandem) zuraten
;
anraten [geh.]
;
empfehlen (Hauptform)
;
ans
Herz
legen [ugs.] (fig.)
;
anempfehlen [geh.]
(sich) ängstigen
;
(jemandem) geht der Arsch mit Grundeis (derb)
;
(das)
Herz
in der Hose (haben / tragen) (veraltend)
;
(die) Hosen voll haben [ugs.]
;
(etwas) fürchten
;
(vor etwas) Gamaschen haben (veraltet)
;
bangen (um)
;
Schiss inne Buchs haben [ugs.] (regional)
;
(den) Flattermann kriegen [ugs.]
;
bibbern [ugs.]
;
(die) Hosen gestrichen voll haben [ugs.] (Verstärkung)
;
(sich) fürchten
;
befürchten
;
Angst haben (vor / dass)
;
Muffensausen haben [ugs.]
;
(jemandem) geht die Muffe (1 zu 1000) [ugs.]
;
(jemandem) geht der Arsch auf Grundeis (derb)
;
(jemandem) bang(e) (zumute) sein (veraltet)
;
(jemandem) geht die Düse (derb)
redlich
;
kreuzbrav
;
ehrbar
;
treu und brav
;
veritabel
;
geradeheraus
;
grundanständig
;
anständig
;
grundehrlich
;
aufrecht
;
patent
;
treu
;
wahrhaft
;
honett [geh.]
;
unverstellt
;
lauter
;
lauteren
Herz
ens [geh.] (veraltend)
;
ehrlich
;
das
Herz
am rechten Fleck haben (fig.) (sprichwörtlich)
;
rechtschaffen
;
aufrichtig
;
grundgut
;
fair
durchweg
;
mit Haut und Haaren [ugs.] (fig.)
;
vollkommen
;
absolut
;
restlos
;
auf der ganzen Linie
;
bis zum Anschlag [ugs.] (fig.)
;
völlig
;
vollauf
;
vollständig
;
sowas von [ugs.] (emotional)
;
vollumfänglich (Papierdeutsch)
;
rundum
;
rundweg
;
voll [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ganz und gar
;
gänzlich
;
durchwegs [Süddt.] [Ös.]
;
herz
lich [ugs.] (emotional)
;
in jeder Hinsicht
;
hundertprozentig
;
total
;
mit
Herz
und Seele [ugs.]
;
richtig
;
komplett
;
vollends
;
in toto (bildungssprachlich) (lat.)
;
durch und durch
;
in vollem Umfang
;
bis über beide Ohren [ugs.] (fig.)
;
ganz (Gradadverb) (Hauptform)
sympathisch finden
;
ins
Herz
schließen [ugs.]
;
liebhaben
;
gut ausstehen können [ugs.]
;
mögen
;
liebgewonnen haben
;
in sein
Herz
geschlossen haben [ugs.]
;
(gut) leiden können
;
lieb haben
;
leiden mögen
;
gernhaben
;
ans
Herz
gewachsen (sein) [ugs.] (fig.)
;
für (jemanden) etwas übrig haben [ugs.] (fig.)
;
gewogen sein [geh.]
;
lieb gewonnen haben
etwas (näher) unter die Lupe nehmen [ugs.] (fig.)
;
bewerten (fachspr.)
;
studieren
;
austesten
;
untersuchen
;
examinieren
;
(eingehend) (genau) prüfen
;
auf den Prüfstand stellen (fig.)
;
infrage stellen
;
überprüfen
;
evaluieren (fachspr.)
;
kritisch beleuchten [geh.]
;
abklopfen [ugs.]
;
in Frage stellen
;
Trau) (schau, wem! [ugs.]
;
beurteilen (fachspr.)
;
einer (genaueren) Überprüfung unterziehen
;
(etwas) auf
Herz
und Nieren prüfen [ugs.] (fig.)
;
hinterfragen
;
auditieren (fachspr.) (engl., lat.)
(jemandem etwas) im Vertrauen sagen
;
(sich jemandem) anvertrauen
;
(jemandem) sein
Herz
ausschütten
;
(jemanden) ins Vertrauen ziehen
;
(jemandem etwas) im Vertrauen erzählen
;
(jemandem etwas) anvertrauen
Larmoyanz [geh.] [pej.]
;
Herz
-Schmerz (ironisierend)
;
Tränendrüse [ugs.] (fig.)
;
Empfindsamkeit
;
Tränenseligkeit [pej.]
;
Gefühligkeit
;
Sentimentalität
;
Rührseligkeit (negativ)
;
Weinerlichkeit [pej.]
;
Gefühlsduselei [pej.]
Einfühlung
;
Einfühlungsgabe
;
Sensitivität
;
Herz
[ugs.]
;
Sensibilität
;
Fingerspitzengefühl
;
Gespür
;
Empathie
;
Empfindungsvermögen
;
Feingefühl
;
Mitgefühl
;
Einfühlungsvermögen
;
Zartgefühl
;
Einfühlsamkeit
;
Verständnis
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
schweigen (Hauptform)
;
still schweigen (veraltet lit.) [geh.]
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
kein Wort (zu etwas) verlieren
;
nichts sagen
;
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) [ugs.]
;
keinen Mucks von sich geben [ugs.]
;
sein
Herz
nicht auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Lippen sind versiegelt
;
keinen Ton sagen [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]
;
keinen Piep sagen [ugs.]
;
stumm bleiben
;
keine Antwort geben
;
(sich) in Schweigen hüllen [geh.]
;
schweigen wie ein Grab [ugs.]
(jemandem) zugetan sein
;
(von jemandem) eingenommen sein
;
vernarrt sein (in)
;
lieben
;
sein
Herz
gehängt haben (an) (fig.)
;
(an jemandem) einen Narren gefressen haben [ugs.]
;
vergöttern
;
anhimmeln [ugs.]
;
verehren
;
(in jemanden) verschossen sein [ugs.]
;
Gefallen finden an
;
verliebt sein (in)
;
minnen (veraltet)
;
(sehr) sympathisch finden
;
gernhaben
;
anbeten
;
sein
Herz
verloren haben (fig.)
;
gefallen
;
(auf jemanden) stehen [ugs.]
;
ins
Herz
geschlossen haben
;
(eine) Schwäche haben für
;
(sich) hingezogen fühlen (zu)
;
(sehr) mögen
;
(jemandes) Ein und Alles sein
Hauptstadt von Deutschland
;
Bärlin [ugs.] (sc
herz
haft)
;
Berlin
;
Weltstadt mit
Herz
und Schnauze [ugs.]
;
deutsche Hauptstadt
;
Berlin) (Hauptstadt der DDR (fachspr., DDR, historisch)
;
Spreemetropole [ugs.]
;
Spreeathen [ugs.]
;
Bundeshauptstadt
München
;
bayerische Metropole
;
bayerische Landeshauptstadt
;
Weltstadt mit
Herz
(Slogan)
;
Bayernmetropole
;
Minga (bayr.)
es ist (/ war) um jemanden geschehen [ugs.]
;
in Liebe entbrannt sein [geh.] (altertümelnd)
;
(sich) verlieben (in)
;
(voll) abfahren (auf jemanden) [ugs.]
;
entflammen (für) [geh.] (poetisch)
;
(sich) vergucken (in) [ugs.]
;
sein
Herz
verlieren (an) [ugs.]
;
(sich) vergaffen (in) [ugs.]
;
(sich) verknallen (in) [ugs.]
herz
ergreifend
;
ergreifend
;
großes Gefühlskino [ugs.] (fig.)
;
erschütternd
;
herz
bewegend
;
zu
Herz
en gehend
;
rührend
;
herz
zerreißend
;
bewegend
;
aufwühlend
;
mitleiderregend
;
berührend
;
anrührend [geh.]
;
das
Herz
berührend
über seinen (eigenen) Schatten springen (fig.)
;
sich einen Ruck geben (und)
;
sich ein
Herz
fassen
;
(all) seinen Mut zusammennehmen
;
(seinem)
Herz
en einen Stoß geben
;
sich überwinden
;
sich ermannen (altertümelnd)
;
wagen
;
(es) über sich bringen
;
(etwas) übers
Herz
bringen
;
(es) schaffen (zu)
;
sich ein
Herz
nehmen (und)
;
(sich) trauen
Kardia (fachspr.)
;
Herz
;
Pumpe [ugs.]
;
Blutpumpe [ugs.]
Herz
implantat
;
künstliches
Herz
;
Kunst
herz
Kardio...
;
Herz
...
Hand aufs
Herz
[ugs.]
;
sei ehrlich [ugs.]
;
Hand aufs
Herz
und ehrlich gelogen! [ugs.] (Spruch, sc
herz
haft)
;
Ich frage Sie auf Ehre und Gewissen: ... [geh.]
;
lüg mich nicht an! [ugs.]
;
sag die Wahrheit
;
seien Sie aufrichtig [ugs.]
;
jetzt mal ehrlich [ugs.]
ein
Herz
haben [ugs.]
;
mitfühlend sein
;
hilfsbereit sein
intrakardial (fachspr.)
;
(Injektion) in das
Herz
Kardiopulmonale Reanimation
;
Wiederbelebung
;
Reanimation
;
Herz
-Lungen-Wiederbelebung
(sein)
Herz
hängen an
;
(einer Sache) leben [geh.] (altertümelnd)
;
(sich) in den Dienst (einer Sache) stellen
;
sein (ganzes)
Herz
blut hineinstecken
;
(sich in etw.) vertiefen
;
(sich einer Sache) weihen (veraltend)
;
sein Leben (einer Sache) weihen
;
aufgehen (in)
;
(sich einer Sache) widmen (Hauptform)
;
(in etw.) vertieft sein [geh.]
;
(sich einer Sache) anheimgeben (dichterisch)
;
(jemandes) Ein und Alles sein [ugs.]
;
(einer Sache) frönen
;
(jemandes) Leben sein
;
(sich einer Sache) verschreiben
nicht können
;
es nicht verstehen (zu)
;
nicht dazu im Stande sein (zu)
;
unfähig sein (zu)
;
es nicht bringen (zu)
;
die falsche Frau sein (für/um zu)
;
es nicht vollbringen (zu) (lit.) [geh.]
;
es nicht übers
Herz
bringen (zu)
;
kein Händchen dafür haben (zu) [ugs.]
;
(sich) außer Stande sehen (zu)
;
nicht in der Lage sein (zu)
;
der falsche Mann sein (für/um zu)
;
(jemandem) ist es nicht gegeben (zu) [geh.]
;
es nicht schaffen (zu)
mit Pipi inne Augen [ugs.] (ruhrdt.)
;
rührstückhaft [pej.]
;
tränenselig (ironisierend)
;
gefühlig [geh.]
;
kitschig [pej.]
;
larmoyant [pej.]
;
schmalzig [pej.]
;
theatralisch
;
gefühlsbetont (Hauptform)
;
gefühlsbesoffen [ugs.] [pej.]
;
affektvoll [geh.] (selten)
;
sentimental
;
gekünstelt
;
melodramatisch
;
seelenvoll
;
mit reichlich
Herz
und Schmerz (sc
herz
haft-ironisch)
;
gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
;
gefühlskitschig [pej.]
;
affektgeladen [geh.]
(jemandem) den Kopf verdrehen (fig.)
;
entflammen [geh.]
;
bestricken (veraltet)
;
betören [geh.]
;
bezirzen
;
verhexen (ironisch-sc
herz
haft)
;
verliebt machen
;
bezaubern
;
(jemandem) das
Herz
stehlen (dichterisch)
;
verzaubern
;
kirremachen [ugs.]
;
(jemanden) in seinen Bann ziehen
;
(jemanden) fast um den Verstand bringen [geh.]
;
(jemandes)
Herz
im Sturm erobern
sehr ans
Herz
legen (fig.)
;
wärmstens empfehlen [ugs.]
;
dringend empfehlen
;
sehr empfehlen
;
nachdrücklich empfehlen
(etwas) offen aussprechen
;
offen seine Meinung sagen
;
sein
Herz
auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
aus seinem
Herz
en keine Mördergrube machen [ugs.] (fig.)
;
mit etwas nicht hinter dem Berg halten [ugs.]
;
reden) (wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
vergeben [ugs.]
;
ihr
Herz
gehört einem anderen (lit.) [geh.]
;
nicht mehr zu haben
;
gebunden
;
nicht mehr frei
Mitglied im CDU-Sozialausschuss
;
Anhänger der katholischen Soziallehre
;
Herz
-Jesu-Sozialist
;
Herz
-Jesu-Marxist
;
CDA-Mitglied
mit allen Schikanen [ugs.]
;
mit (allem ... und) Furz und Feuerstein [ugs.]
;
mit allem Drum und Dran [ugs.]
;
mit allem Schnick und Schnack [ugs.]
;
mit allem) (was das
Herz
begehrt
;
mit allem Pipapo [ugs.]
;
üppig ausgestattet (variabel)
;
mit allen Extras
;
reich bestückt (variabel)
;
mit allem) (was dazugehört
;
mit allem Zipp und Zapp [ugs.]
mit
Herz
;
(das)
Herz
am rechten Fleck haben (fig.)
;
gutmütig
;
mitfühlend
;
warm
herz
ig
;
herz
ensgut
;
gütig
;
sanftmütig (dichterisch)
;
gut
;
(eine) Seele von Mensch
Liebespein (dichterisch)
;
Liebesnöte
;
Liebeskummer (Hauptform)
;
Liebesschmerz
;
Herz
schmerz (selten)
;
Liebesqual
;
Herz
eleid (veraltet)
;
Liebesleid (dichterisch)
;
gebrochenes
Herz
[geh.] (dichterisch)
paarweise
;
nie allein
;
als Zweiercombo
;
in ständiger Begleitung von
;
im Doppel
;
siamesische Zwillinge (fig.)
;
in Zweierkombination
;
unzertrennlich
;
(immer) zusammen
;
doppelt
;
als Doppel
;
ein
Herz
und eine Seele
;
zu zweit
;
(immer) im Doppelpack
(sich) verhärten
;
(sein)
Herz
verschließen (lit.)
;
(etwas) nicht an sich heranlassen
Herz
und Schmerz
;
Schmalz
;
Gefühlskitsch
;
Rührseligkeit
ich muss zugeben
;
ganz ohne Schmeichelei gesagt
;
ich muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
unter uns gesagt
;
seien wir ehrlich (Einschub)
;
ich muss ganz ehrlich sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
ehrlich gesagt
;
wenn Sie mich *so* fragen [ugs.]
;
ohne dir schmeicheln zu wollen (variabel)
;
man muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
um es ganz offen zu sagen
;
ganz ehrlich (einleitende Floskel) [ugs.]
;
ich muss gestehen (förmlich)
;
zugegebenermaßen
;
wenn du mich *so* fragst [ugs.]
;
Hand aufs
Herz
: ...
;
sind wir (mal) ehrlich [ugs.] (variabel)
(jemanden) unglücklich machen
;
(jemandem) (das)
Herz
brechen
(jemanden) anfassen [geh.] (fig.)
;
(jemandem) zu
Herz
en gehen
;
(jemandem) nahegehen
;
(jemanden) tief berühren
;
(jemanden) mitten ins
Herz
treffen (fig.)
;
(jemandem) unter die Haut gehen (fig.)
;
(jemanden) anrühren [geh.]
;
(jemanden) tief bewegen
(die) Seele berühren
;
(jemandem) stockt der Atem
;
(jemandem) durch und durch gehen
;
(jemandem) schwillt das
Herz
in der Brust (lit.)
;
im Innersten berühren
;
ins
Herz
treffen
(sich) in allem einig sein
;
(zwischen sie) passt kein Blatt Papier (variabel)
;
in allem einer Meinung sein
;
ein
Herz
und eine Seele sein (sprichwörtlich)
(jemandem) den Tag retten [ugs.]
;
(jemandem) wird leicht ums
Herz
;
heilfroh (sein)
;
(jemandem) fällt eine Last vom
Herz
en
;
(sich) befreit fühlen
;
(jemandem) fällt eine schwere Last von der Seele
;
aufatmen (können)
;
(jemandem) fällt ein Stein vom
Herz
en (fig.)
;
erleichtert (sein)
(alles) was das
Herz
begehrt
;
was (immer) man sich wünschen mag [geh.]
;
gut sortiert (sein) (kaufmännisch)
;
(es) bleiben keine Wünsche offen (variabel)
;
jeder Wunsch
;
alle Wünsche
;
keine Wünsche offen lassen
(emotional) verletzen
;
(jemanden) treffen
;
(jemandem) wehtun
;
(jemandem) weh tun
;
kränken (Hauptform)
;
im Innersten treffen
;
ins
Herz
treffen (fig.)
;
ins Mark treffen (fig.)
(es) fertigbringen (zu)
;
können
;
(es) übers
Herz
bringen (zu)
;
(sich) überwinden (zu)
(jemandem) sein Leid klagen
;
(jemanden) behelligen mit
;
(jemandem) die Ohren volljammern [ugs.]
;
(seine Sorgen) abladen bei (fig.) (variabel)
;
(seinen Frust) rauslassen bei [ugs.] (variabel)
;
(jemandem) sein
Herz
ausschütten
;
(sich) auskotzen (derb) (fig.)
;
(sich) ausweinen bei (auch figurativ)
(jemanden) brauchen) (dem man etwas erzählen kann [ugs.]
;
(etwas) loswerden (wollen) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) sein
Herz
ausschütten
;
(sich) etwas von der Seele reden (Hauptform)
(sich) mitteilen
;
sagen) (was los ist [ugs.]
;
(sich) öffnen (fig.)
;
(jemandem) sein
Herz
öffnen (fig.)
;
(jemandem) sein
Herz
ausschütten
;
(jemandem) sagen) (was (eigentlich) dahintersteckt
;
über seine Gefühle reden
(jemandem) (die) Sorgenfalten auf die Stirn treiben
;
(jemanden) mit Sorge erfüllen
;
(jemandem) (den) Angstschweiß auf die Stirn treiben [ugs.] (sc
herz
haft-ironisch, übertreibend)
;
(jemanden) besorgt machen
;
(jemandes)
Herz
mit Sorge erfüllen [geh.]
harmonieren
;
ähnlich ticken [ugs.]
;
auf einer Wellenlänge (sein)
;
(zwischen ihnen) stimmt die Chemie
;
(sich) gut verstehen
;
ein
Herz
und eine Seele sein
;
auf gleicher Welle liegen
;
gut miteinander auskommen
(sich) (n)en Keks freuen [ugs.]
;
(sich) tierisch freuen
;
(sich) vor Freude kaum zu lassen wissen
;
(sich) freuen wie Bolle
;
(sich) überschwänglich freuen (Hauptform)
;
(sich) freuen wie ein Schnitzel [ugs.]
;
(sich) sehr freuen
;
(sich) freuen wie ein Schneekönig (Spruch)
;
leuchtende Augen (haben / bekommen) (fig.)
;
(sich) ein Loch in den Bauch freuen (fig.)
;
außer sich geraten vor Freude
;
(sich) vor Freude kaum lassen können [ugs.]
;
vor Freude an die Decke springen (fig.)
;
(vor Freude) aus dem Häuschen geraten
;
(jemandem) hüpft das
Herz
vor Freude (im Leibe)
;
(ganz) außer sich sein vor Freude
;
(ganz) aus dem Häuschen sein (vor Freude)
denken, dass einem das
Herz
stehenbleibt [ugs.]
;
(sich) sehr erschrecken
;
zu Tode erschrocken (sein)
;
(einen) Riesenschreck bekommen (haben)
;
(einen) Mordschreck(en) bekommen
;
(sich) zu Tode erschrecken
;
(sich) furchtbar erschrecken
;
(jemandem) fährt ein gewaltiger Schreck in die Glieder [geh.] (variabel)
(etwas) nicht können
;
(etwas) nicht übers
Herz
bringen
;
(etwas) nicht fertigbringen [ugs.]
;
(sich) nicht überwinden (können) (zu)
;
(etwas) nicht über sich bringen [geh.]
(jemandem) wird schwer ums
Herz
;
(das) Elend bekommen [ugs.] (fig.)
;
in Traurigkeit fallen
;
traurig werden
(jemanden) erfasst Mitleid (mit / für)
;
(etwas) kaum mitansehen können
;
Mitleid verspüren
;
(jemandem) wird das
Herz
schwer
;
Mitleid bekommen
;
Mitleid empfinden
;
(jemandem) wird (es) schwer ums
Herz
(jemandem) schlägt das
Herz
bis zum Hals
;
(jemandes)
Herz
schlägt schnell
;
(jemandem) geht die Pumpe [ugs.]
Weichheini [ugs.]
;
Schwärmer
;
sentimentaler Knochen [ugs.]
;
(jemand) (der noch) ein fühlend
Herz
in seiner Brust hat [geh.] (altertümelnd, sc
herz
haft-ironisch)
;
Weichei [ugs.]
;
Gefühlsmensch
;
Gefühlsdusel [ugs.]
(jemandem einen) Stich ins
Herz
geben (fig.)
;
sehr verletzend sein (für)
;
(jemandes)
Herz
zieht sich zusammen (fig.)
Grand Total: 60 match(es) found.
Search further for "Herz":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners