A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
simulationsgestützt
simulativ
simulieren
simuliert
simultan
sinfonisch
singapurisch
singbar
singen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: sind
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
aufgewühlt
;
unter Spannung (stehend)
;
unter Spannung
;
aufgerührt
;
unter Anspannung
;
die Nerven liegen blank [ugs.]
;
nervlich angespannt
;
(jemandem) flattern die Nerven [ugs.]
;
in (großer) Anspannung
;
zitterig
;
nervös
;
angespannt
;
(jemandes) Nerven
sind
zum Zerreißen gespannt
;
die Nerven liegen bloß [ugs.]
;
gespannt
;
in atemloser Spannung
;
nervlich (sehr) angespannt
herum
;
gewesen
;
vorbei
;
aus (sein) mit [ugs.]
;
tot und begraben (z.B. Hoffnungen) (fig.)
;
passee (alte Schreibung bis 2017)
;
vergangen
;
verflossen [ugs.]
;
Geschichte (sein) [ugs.]
;
vorbei (sein) mit
;
rum [ugs.]
;
gelaufen [ugs.]
;
vorüber
;
passé
;
das war (ein)mal [ugs.]
;
aus und vorbei [ugs.]
;
abgelaufen
;
beendet
;
es war einmal (und ist nicht mehr) [ugs.] (Spruch)
;
dahin [geh.]
;
Die Zeiten
sind
vorbei. [ugs.] (Spruch)
out [ugs.]
;
Schnee von gestern [ugs.]
;
ausgedient haben (auch figurativ)
;
nicht mehr aktuell [ugs.]
;
vorbei [ugs.]
;
unmodern
;
hat seine Chance gehabt
;
passé [ugs.] (veraltend)
;
vorsintflutlich (fig.)
;
uncool [ugs.]
;
war mal. (Heute ...) [ugs.]
;
nicht mehr up to date [ugs.] (veraltend)
;
überholt (Hauptform)
;
durch [ugs.] (Jargon)
;
antiquiert
;
abgelutscht [ugs.] (salopp)
;
hat sich erledigt [ugs.] (fig.)
;
Die Zeiten
sind
vorbei. [ugs.] (Spruch)
;
museumsreif [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
ausgelutscht [ugs.] (salopp)
;
nicht mehr auf der Höhe der Zeit
;
nicht mehr zeitgemäß
;
démodé [geh.] (franz.)
;
hatte seine Chance
;
abgemeldet [ugs.]
;
Vergangenheit sein
;
(ein) Auslaufmodell (sein)
;
nicht mehr in die (jetzige) Zeit passen
;
gehört entsorgt [ugs.]
;
zum alten Eisen gehören(d) (fig.)
;
der Vergangenheit angehören [geh.]
;
altbacken
;
hat seine besten Zeiten hinter sich [ugs.]
;
nicht mehr State of the Art
;
damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor [ugs.] (sprichwörtlich)
;
anachronistisch
;
(der/die/das) gute alte (...) [ugs.]
;
hat sich überlebt
;
altmodisch
;
Geschichte (sein)
;
veraltet
;
aus der Mode (gekommen) [ugs.]
;
nicht mehr angesagt [ugs.]
;
Old School (engl.)
;
nicht mehr in Mode
;
nicht mehr Stand der Technik
;
aus der Zeit gefallen (sein) (fig.)
da wir gerade dabei
sind
(gesprächsweise) [ugs.]
;
wo wir gerade davon sprechen [ugs.]
;
eigentlich (in Fragen) [ugs.]
;
bei diesem Stichwort
;
was ich noch sagen wollte [ugs.]
;
bei dieser Gelegenheit
;
btw [ugs.] (Jargon, engl.)
;
ach übrigens [ugs.]
;
zur Seite gesprochen (fig.)
;
nebenher
;
nicht zu vergessen
;
nur mal so nebenbei (gefragt / gesagt / ...) [ugs.]
;
da fällt mir (gerade) ein [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei
sind
(im Gespräch) [ugs.]
;
in diesem Zusammenhang
;
by the way [ugs.] (Jargon, engl.)
;
wo wir gerade dabei
sind
(in einem Gespräch) [ugs.]
;
übrigens (Hauptform)
;
apropos [geh.]
;
nebenbei bemerkt
alle, wie sie da
sind
[ugs.]
;
die ganzen [ugs.] (regional)
;
sämtliche
;
praktisch alle
;
alle miteinander (Hauptform)
;
vollzählig
;
allesamt
;
alle, wie sie da waren
aufgebraucht
;
...
sind
keine mehr da [ugs.]
;
es gibt kein (...) mehr [ugs.]
;
nicht da sein
;
(es ist) nichts mehr da an [ugs.]
;
alle (sein) [ugs.]
;
zu Ende gegangen
;
es hat kein (...) mehr [ugs.] [Süddt.]
;
es gibt kein(e) ... (mehr)
;
gar [ugs.] (bayr., fränk.)
;
fehlen
;
ist kein (...) mehr da [ugs.]
;
leer (Vorratsbehälter)
;
aus (sein) [ugs.]
;
... ist kein(e/r) mehr da [ugs.]
;
neue(r/s) gekauft werden müssen [ugs.]
;
nicht mehr da
;
alle(s) weg [ugs.]
;
zur Neige gegangen [geh.]
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
schweigen (Hauptform)
;
still schweigen (veraltet lit.) [geh.]
;
(den) Mund halten [ugs.]
;
kein Wort (zu etwas) verlieren
;
nichts sagen
;
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) [ugs.]
;
keinen Mucks von sich geben [ugs.]
;
sein Herz nicht auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Lippen
sind
versiegelt
;
keinen Ton sagen [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]
;
keinen Piep sagen [ugs.]
;
stumm bleiben
;
keine Antwort geben
;
(sich) in Schweigen hüllen [geh.]
;
schweigen wie ein Grab [ugs.]
etwas ist geschehen
;
eine Entscheidung ist gefallen
;
die Würfel
sind
gefallen [ugs.]
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) überrascht [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heiliges Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo
sind
wir denn hier!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die Tür nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich überrascht! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da bleibt einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (kölsch)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
fang schon mal an zu beten (variabel)
;
du bist (bereits) ein toter Mann
;
deine Tage
sind
gezählt
(jemandes) Tage
sind
gezählt
;
(bald) gehen (fig.) (verhüllend)
;
ans Sterben kommen [geh.] (veraltend)
;
seine Tage beschließen [geh.]
;
(es) geht zu Ende (mit jemandem)
;
(jemandem) wachsen schon Flügel (derb) (sarkastisch)
;
in den letzten Zügen liegen
;
(jemandes) letzte Tage
sind
gekommen
;
es bald hinter sich haben [ugs.] (salopp)
;
im Sterben liegen (Hauptform)
;
es nicht mehr lange machen (derb)
;
(jemandes) Zeit ist gekommen
Hauptsache, das (Zeug)
sind
wir los [ugs.]
;
fort mit Schaden
;
Hau weg) (den Scheiß! (derb, fig.)
;
verlorenem Geld nicht noch weiteres hinterherwerfen
;
Hauptsache, den
sind
wir los [ugs.]
;
Hauptsache) (die
sind
wir los [ugs.]
;
Hauptsache weg [ugs.]
voll ausgelastet
;
volle Auftragsbücher (fig.)
;
Auftragsbücher (
sind
) voll (fig.)
;
(auf Wochen / Monate) ausgebucht
;
gute Auftragslage
(die) Gründe (dafür)
sind
in (...) zu suchen
;
Ursache dafür ist
;
herrühren (von)
;
(sich einer Sache) verdanken [geh.]
;
(in etwas / jemandem) begründet sein
;
(auf etwas) zurückgehen
;
Ergebnis sein (von)
;
(das) Resultat (von etwas) sein
;
die Ursachen (dafür)
sind
in (...) zu sehen
;
(seine) Ursache haben in
;
(einer Sache) zuzuschreiben sein
;
(einem Umstand) geschuldet sein (bildungssprachlich)
;
kommen (von)
;
Grund dafür ist
;
entstammen
;
(sich) erklären (aus / durch)
;
basieren auf
;
resultieren aus
;
(auf etwas) zurückzuführen sein
;
liegen (an)
;
beruhen auf
;
zu tun haben (mit)
;
(seinen) Ursprung haben in
;
(durch etwas / jemanden) verursacht sein
wofür (wir ihm/ihr) alle sehr dankbar
sind
;
zu unserem großen Dank
;
dankenswerterweise
(das ist) nett von Ihnen
;
du bist ein Schatz!
;
(das ist) lieb von Ihnen
;
(das ist) lieb von dir
;
(das ist) ganz lieb von dir (etwas herablassend)
;
Sie
sind
ein Schatz!
;
(das ist) nett von dir
;
(das ist) ganz lieb von Ihnen (von oben herab)
im Einzelnen
;
als da wären
;
nämlich (die folgenden)
;
und zwar (die folgenden)
;
sprich
;
als da
sind
du bist doch gestört! [ugs.]
;
was fällt Ihnen ein! [ugs.]
;
Ihnen geht's wohl zu gut! [ugs.]
;
was soll der Scheiß!? (derb)
;
was soll das! [ugs.]
;
hast du ein Rad ab!? [ugs.] (fig.)
;
du hat sie wohl nicht alle! [ugs.]
;
tickst du noch ganz sauber? [ugs.]
;
was fällt dir ein! [ugs.]
;
bist du des Wahnsinns fette Beute? [ugs.] (Spruch, variabel, veraltend)
;
du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank! [ugs.] (fig.)
;
Sie
sind
wohl nicht ganz bei Trost! [ugs.]
;
dir geht's wohl zu gut! [ugs.]
;
tickst du noch (richtig)? [ugs.]
;
bist du jetzt völlig durchgedreht? [ugs.]
;
bist du noch ganz frisch (in der Birne)? [ugs.]
;
bist du des Wahnsinns? [geh.] (altertümelnd, veraltet)
;
du bist wohl nicht ganz bei Trost! [ugs.]
;
du tickst wohl nicht richtig! [ugs.]
;
was soll die Scheiße! (derb)
;
aber sonst geht's dir gut (oder?) [ugs.]
;
geht's noch? [ugs.]
(ein) Tête-à-Tête (haben mit) [geh.] (franz., veraltet)
;
in trauter Zweisamkeit
;
(wir
sind
da) ganz unter uns
;
entre nous [geh.] (franz., veraltet)
;
nur wir zwei
;
nur du und ich
;
unter vier Augen
ich muss zugeben
;
ganz ohne Schmeichelei gesagt
;
ich muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
unter uns gesagt
;
seien wir ehrlich (Einschub)
;
ich muss ganz ehrlich sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
ehrlich gesagt
;
wenn Sie mich *so* fragen [ugs.]
;
ohne dir schmeicheln zu wollen (variabel)
;
man muss schon sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
um es ganz offen zu sagen
;
ganz ehrlich (einleitende Floskel) [ugs.]
;
ich muss gestehen (förmlich)
;
zugegebenermaßen
;
wenn du mich *so* fragst [ugs.]
;
Hand aufs Herz: ...
;
sind
wir (mal) ehrlich [ugs.] (variabel)
ohne abzusetzen
;
an einem Stück [ugs.]
;
auf einmal
;
(sieben) auf einen Streich [ugs.]
;
wo wir schon mal dabei
sind
(...) [ugs.] (Spruch)
;
in einem Durchgang
;
in einem durch
;
in einem Arbeitsgang
;
(etwas ist) ein Aufwasch [ugs.]
;
auf einen Rutsch
;
in einem Durchlauf
;
in einem Zug
;
in einem Gang
;
auf einen Hieb
;
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [ugs.] (Redensart, fig.)
;
zusammen
;
in einem Aufwasch
;
gleich mit... [ugs.]
;
in einem Rutsch [ugs.]
;
ohne Unterbrechung
;
auf einen Schlag
könntest du (...) (vielleicht)
;
tu mir die Liebe (und) (floskelhaft)
;
wenn Sie (mir) freundlicherweise (...) (floskelhaft)
;
bitte (Aufforderung)
;
sind
Sie (bitte) so nett (und) [ugs.] (floskelhaft)
;
sei so nett und (...) (floskelhaft)
;
wie wär's) (wenn (...)
;
(...) wenn ich bitten dürfte [geh.] (ironisierend)
;
wenn Sie so freundlich wären (floskelhaft) (variabel)
;
sei ein guter Junge und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
sei ein braves Mädchen und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
wenn's Ihnen nichts ausmacht
;
sei so gut und (...) (floskelhaft)
;
wenn Sie (mir) bitte (...) würden (floskelhaft)
;
könnten Sie (...) (vielleicht)
;
ich wäre Ihnen dankbar) (wenn Sie (...) (floskelhaft)
;
seien Sie so gut und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
ich wäre Ihnen (sehr) verbunden (wenn) (floskelhaft)
;
sei ein Schatz und (...) [ugs.] (floskelhaft)
;
Du bist ein Schatz! [ugs.] (floskelhaft)
wir schreiben das Jahr
;
es war im Jahr(e) (...) (als)
;
es ist das Jahr
;
die Welt schreibt das Jahr
;
wir
sind
im Jahr(e)
;
man schreibt das Jahr
;
wir befinden uns im Jahr(e)
(das Leben ist) kein Ponyhof (fig.)
;
(das Leben ist) kein Kindergeburtstag (fig.)
;
(wir
sind
hier) nicht bei 'Wünsch dir was' (fig.)
;
(das ist hier) kein 'Wünsch dir was' (fig.)
;
Das Leben ist hart. [ugs.] (Gemeinplatz, auch ironisch)
;
kein Wunschkonzert (fig.)
Trizonesien-Song
;
Wir
sind
die Eingeborenen von Trizonesien
seien wir doch mal ehrlich! [ugs.]
;
hab ich etwa unrecht?
;
jetzt mal ehrlich! [ugs.]
;
sind
wir doch mal ehrlich! [ugs.]
;
ist doch (einfach) so! [ugs.]
;
ist doch wahr! [ugs.]
;
hab ich nicht recht?
dann
sind
wir schon zwei (Spruch) (ironisch)
;
damit stehen Sie nicht alleine
musst du gleich wieder übertreiben?
;
geht's auch (ei)ne Nummer kleiner? [ugs.] (Spruch, fig., variabel)
;
(Das
sind
) große Worte!
;
jetzt bleib mal (schön) auf dem Teppich! [ugs.] (fig.)
Taten sehen wollen
;
wollen, dass (endlich) etwas passiert
;
genug der Worte
;
Der Worte
sind
genug gewechselt. (sprichwörtlich)
nichts unternehmen dürfen (in)
;
nichts machen können
;
(aber) gut) (dass wir (mal) d(a)rüber gesprochen haben [ugs.] (Spruch, zynisch)
;
(jemandem)
sind
die Hände gebunden (fig.)
;
keine Handhabe haben () (um gegen jemanden / etwas vorzugehen)
;
nichts tun dürfen (in einer Sache)
;
tatenlos zusehen müssen
(aber) sonst hast du keine Probleme (oder)? [ugs.] (Spruch)
;
wenn das deine einzigen Probleme
sind
... [ugs.]
;
wenn's weiter nichts ist...
wir kümmern uns drum [ugs.] (Spruch)
;
wir arbeiten dran [ugs.] (Spruch)
;
mit Hochdruck arbeiten an (floskelhaft)
;
wir tun unser Bestes (Spruch)
;
wir
sind
an der Sache dran [ugs.]
;
wir werden uns Mühe geben
;
wir
sind
dran an der Sache [ugs.]
so läuft das (nun mal)
;
das
sind
die Regeln
Hochwasser tragen [ugs.] (fig.)
;
Hochwasser haben (Hose) [ugs.] (fig.)
;
(die) Hosenbeine
sind
zu kurz
;
Borbecker Halblang (tragen) [ugs.] (ruhrdt.)
(jemandes) Möglichkeiten
sind
erschöpft
;
mehr kann jemand nicht tun [ugs.]
;
an seine Grenzen stoßen
;
alles versucht haben
;
sein (persönliches) Limit erreichen
;
nicht weiterkommen
;
an seine Grenzen gelangen
(die Leute
sind
) hart drauf [ugs.]
;
(da) wird nicht lange um Erlaubnis gefragt [ugs.]
;
es geht zu wie im wilden Westen
;
rustikale Umgangsformen pflegen [geh.]
;
es geht wild zu (variabel)
;
es herrschen raue Sitten (variabel)
;
nicht zimperlich (sein)
in echten Schwierigkeiten (sein)
;
dann hast du ein Problem [ugs.] (Spruch, floskelhaft)
;
dann hab ich ein Problem [ugs.] (Spruch, floskelhaft)
;
Probleme machen (die nicht so einfach zu lösen
sind
) [ugs.] (variabel)
;
in ernsten Schwierigkeiten stecken (mit)
;
(jemandem) Kopfschmerzen bereiten [ugs.] (fig.)
ist gleich
;
ergibt (Rechnen)
;
ist (Rechnen)
;
gibt (Rechnen)
;
macht (Rechnen)
;
sind
(Rechnen)
seinen Worten (auch) Taten folgen lassen
;
(das
sind
) keine leeren Worte
;
(etwas) wahrmachen
;
keine leeren Versprechungen machen
Es gibt nichts mehr zu sagen. (variabel)
;
(das Thema ist) abschließend besprochen
;
Unser Gespräch ist beendet.
;
Es ist alles gesagt.
;
Wir
sind
fertig (miteinander).
;
Wir
sind
hier fertig. (Hauptform)
;
Ende der Durchsage. [ugs.]
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (Sprichwort)
;
(sich) nicht zu früh freuen [ugs.] (Hauptform)
;
Am Ende wird gezählt.
;
Die ersten Pflaumen
sind
madig. (Sprichwort)
nicht mehr die Jüngste sein
;
Früher waren wir jung und schön, heute
sind
wir nur noch 'und'. [ugs.] (Spruch, sarkastisch)
;
(der) Lack ist ab [ugs.] (Spruch, fig.)
;
(seine) besten Jahre hinter sich haben
;
nicht mehr der Jüngste sein
;
in die Jahre gekommen (Redensart)
;
keine 20 mehr (sein) [ugs.]
;
Früher waren wir jung und hübsch) (heute
sind
wir nur noch hübsch. (ugs., Spruch, ironisch)
war's das? [ugs.] (salopp)
;
sind
Sie fertig? [ugs.]
;
sonst noch was? [ugs.]
;
muss ich mir das noch länger anhören? [ugs.]
;
bist du fertig? [ugs.]
leben von (Hauptform)
;
(seinen) Lebensunterhalt bestreiten (von / mit / durch)
;
(jemandes) Einkunftsquelle(n) (ist /
sind
) (fachspr.) (Amtsdeutsch)
(die) Schuld bei anderen suchen
;
jemand anderem die Schuld geben (für)
;
schuld
sind
immer die anderen [ugs.] (Gemeinplatz)
;
(sich) von allem freisprechen
;
anderen die Schuld geben (für)
;
andere verantwortlich machen (für)
;
jemand anderen verantwortlich machen (für)
;
(die) Schuld nicht bei sich (selbst) suchen
Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. [geh.]
;
(Die) Geschmäcker
sind
verschieden.
;
Jedem das Seine.
;
Wat den eenen sin Uhl) (is den annern sin Nachtigall. (plattdeutsch, variabel)
;
De gustibus non est disputandum. [geh.] (bildungssprachlich)
;
Suum cuique. [geh.] (bildungssprachlich, sehr selten)
;
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
;
Über Geschmack lässt sich streiten.
;
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [ugs.]
die Übergänge
sind
fließend (floskelhaft)
;
ineinander übergehen
;
nicht klar abgrenzbar (sein)
;
nicht klar abzugrenzen (sein)
hier
sind
(doch) alle (...)
;
seid ihr jetzt alle (...)? [ugs.]
;
nur von (...) umgeben sein
(jemand) wird bald seinen Abschied nehmen müssen
;
das Ende bedeuten (für)
;
keine Zukunft (mehr) haben (fig.)
;
vor dem Aus stehen
;
(jemandes) Tage (als ...)
sind
gezählt
;
das Aus bedeuten (für)
;
(jemandem) das Totenglöcklein läuten (fig.)
;
auf dem Altar (des / der ...) geopfert werden (fig.) (mediensprachlich)
;
es
sind
jemandes letzte Tage (als .../ bei ...)
(sich) für unzuständig erklären (fachspr.) (Amtsdeutsch, Jargon)
;
seine Hände in Unschuld waschen (fig.)
;
(mit etwas) nichts zu tun haben wollen [ugs.]
;
nichts wissen wollen (von) [ugs.]
;
Was hab ich (denn) damit zu tun!? [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
(sich) den Schuh nicht anziehen [ugs.] (fig.)
;
(sich) nichts annehmen (von) [ugs.]
;
Schuld
sind
immer die anderen. [ugs.] (Gemeinplatz, kommentierend)
;
behaupten, damit nichts zu tun zu haben [ugs.]
;
(jede) Verantwortung von sich weisen [geh.]
Preissturz
;
Preise (
sind
) im freien Fall (mediensprachlich)
;
Preiseinbruch
ausgefressen (fachspr.) (Jargon)
;
(so über-hell) (dass) keine Details erkennbar (
sind
)
;
zeichnungsfrei (auf Foto) (fachspr.)
;
ausgebrannt (fachspr.) (Jargon)
(es
sind
) alle Parkplätze belegt
;
zugeparkt (sein)
;
vollgeparkt (sein)
;
mit Autos vollstehen [ugs.]
sind
Sie okay?
;
was ist mit Ihnen?
;
was haben Sie? [ugs.]
Es reicht jetzt.
;
Schluss jetzt!
;
(Das) Gespräch ist beendet.
;
Lass (es) gut sein.
;
(ich denke,) wir
sind
hier (jetzt) fertig.
;
Ist gut jetzt!
was unterstehen Sie sich!
;
was fällt dir ein (zu + Infinitiv)
;
wer
sind
Sie (zu + Infinitiv) [geh.]
;
wie kannst du nur!
;
was unterstehst du dich!
;
wie kommen Sie dazu (zu + Infinitiv)
;
was fällt Ihnen ein (zu + Infinitiv)
;
wie können Sie es wagen (zu + Infinitiv)
;
wie kommst du dazu (zu + Infinitiv)
;
Sie haben echt Nerven (einfach zu ...) [ugs.]
;
wer bist du (zu + Infinitiv) [geh.]
;
wie konntest du nur!
;
du hast vielleicht Nerven (einfach zu ...)! [ugs.]
;
was erlauben Sie sich) ((einfach zu ...) [ugs.]
;
wer bist du) (dass du (...) [geh.]
;
wer
sind
Sie) (dass Sie (...)
;
wie kannst du es wagen (zu + Infinitiv)
;
wie konnten Sie nur!
Du merkst aber auch alles! (ironisch)
;
Du bist ja ein ganz Schlauer! (ironisch)
;
Wie bist du nur darauf gekommen!? (ironisch)
;
Wie
sind
Sie nur darauf gekommen!? (ironisch)
;
Sie merken aber auch alles! (ironisch)
;
Sie
sind
ja ein ganz Schlauer! (ironisch)
okay? [ugs.]
;
abgemacht? [ugs.]
;
Deal? [ugs.] (Jargon, engl.)
;
sind
wir im Geschäft?
;
sind
wir uns einig?
(es
sind
) alle Tage gleich
;
(da ist) ein Tag wie der andere
nicht aktiv werden müssen
;
nichts (zu) tun brauchen [ugs.]
;
(es
sind
) keine (weiteren) Aktivitäten erforderlich
;
nichts tun müssen
;
(da ist / es gibt) kein(en) Handlungsbedarf
;
nicht tätig werden müssen
;
nichts veranlassen müssen
;
nicht eingreifen müssen
(es ist) Zeit zu gehen
;
Ich glaube) (wir
sind
hier (jetzt) überflüssig. [ugs.] (Spruch)
;
Es ist an der Zeit, zu gehen. [geh.]
;
(ich denke) ich sollte jetzt besser gehen [ugs.]
Hat (hier) noch jemand einen Wunsch?
;
Wer will noch mal) (wer hat noch nicht? (ugs., Spruch)
;
Sind
alle versorgt?
;
Noch jemand ohne Fahrschein? [ugs.] (Spruch, scherzhaft, veraltet)
rehabilitiert sein
;
wieder mitreden können
;
das Tief überwunden haben
;
Wir
sind
wieder wer. (Gemeinplatz) (Hauptform)
;
wieder mit am Tisch sitzen (dürfen) (fig.)
;
wieder dazugehören
;
wieder respektiert werden
;
aus der Krise herausgefunden haben
;
wieder etwas gelten
;
wieder ernst zu nehmen sein
Recht haben und Recht bekommen
sind
zweierlei. (sprichwörtlich) (variabel)
;
Vor Gericht und auf hoher See ist man in Gottes Hand. (sprichwörtlich) (variabel)
andere Töne anschlagen (fig.)
;
(es)
sind
neue Töne zu hören (fig.)
;
einen anderen Ton anschlagen (fig.)
;
die Stimmlage wechseln (fig.)
(es gibt ein) Überangebot (an)
;
(es) ist zu viel (...) auf dem Markt
;
der Markt ist (/ wird) überschwemmt (mit)
;
(es)
sind
zu viele (...) auf dem Markt
sind
wir (mal) ehrlich [ugs.] (variabel)
;
machen wir uns nichts vor: ...
;
um der Wahrheit die Ehre zu geben [geh.]
;
Der Ehrlichkeit halber sei gesagt [geh.] (variabel)
;
seien wir ehrlich (Einschub)
;
es ist einfach so [ugs.]
;
es ist eine Tatsache (dass ...)
;
um bei der Wahrheit zu bleiben
;
man muss klar sehen (dass ...)
alles, was nicht bei drei auf den Bäumen ist [ugs.] (fig., scherzhaft, variabel)
;
alle Übriggebliebenen
;
alle, die nicht bei drei auf dem Baum
sind
[ugs.] (fig., scherzhaft, variabel)
;
alle restlichen
;
alle, die noch da
sind
;
alles, was noch da ist
(es gibt) keine Kompromissbereitschaft
;
(ein) Ende des Streits ist nicht in Sicht
;
(die) Fronten
sind
verhärtet (fig.)
wie berechtigt
sind
... (z.B. die Vorwürfe)
;
was ist dran (an einer Sache)?
;
wie berechtigt ist (z.B. die Kritik / ist es) (zu + Inf.)
(es
sind
) die üblichen Verdächtigen (fig.)
;
wenige Überraschungen enthalten
;
keine Überraschungen bieten (z.B. Talkshow-Gästeliste) (Favoriten auf eine Auszeichnung usw.)
Stille Wasser
sind
tief. (Sprichwort) (kommentierend)
;
man sollte ... (jemanden) (der nicht viel sagt,) nicht unterschätzen
Stille Wasser
sind
tief. (Sprichwort) (kommentierend)
;
(bei einer unscheinbaren Person) kommen ungeahnte Talente zum Vorschein
Grand Total: 73 match(es) found.
Search further for "sind":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners