A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plädieren
plänkeln
plärren
plätschern
plätten
plötzlich abbrechen
plötzlich angreifen
plötzlich auftauchen
plötzlich da sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: plötzlich
Word division: plötz·lich
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
abzischen [ugs.]
;
davonziehen (altertümlich)
;
(sich) empfehlen [geh.]
;
(sich) davonmachen [ugs.]
;
(sich) von dannen machen [geh.] (literarisch)
;
abdampfen [ugs.]
;
(sich) entfernen
;
plötzlich
weg sein [ugs.]
;
verschwinden
;
(sich) selbständig machen (scherzhaft)
;
weggehen (sich entziehen) (Hauptform)
;
sich auf Französisch empfehlen [geh.]
;
(sich) retirieren [geh.] (veraltet)
;
(sich) zurückziehen
;
abhauen [ugs.]
;
(sich) verdünnisieren [ugs.] (scherzhaft)
;
enteilen (altertümlich)
;
verduften [ugs.]
;
entfleuchen (literarisch) (scherzhaft)
;
(sich) absentieren [geh.] (veraltend)
;
auf und davon gehen
;
sich auf Französisch verabschieden [ugs.]
;
sich unbemerkt verabschieden
herauskommen
;
plötzlich
zum Vorschein kommen
;
hervorbrechen
Brauchst du 'ne (schriftliche) Einladung? [ugs.] (variabel)
;
los (los)! [ugs.]
;
(na) wird's bald? [ugs.]
;
(na los) Bewegung! [ugs.]
;
Lass was passieren! [ugs.]
;
(ein) bisschen dalli! [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht einschläfst! (ugs., variabel, übertreibend)
;
Was stehst du hier noch rum!? [ugs.]
;
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! [ugs.] (Spruch)
;
Mach hin! [ugs.]
;
Noch einen Schritt langsamer) (und du gehst rückwärts. (ugs., Spruch, ironisch)
;
Dann mal ran! [ugs.]
;
zacki) (zacki! [ugs.]
;
Yallah! [ugs.] (arabisch)
;
Beeilung! [ugs.]
;
Gib Gummi! [ugs.] (salopp)
;
Brauchst du (erst noch) 'ne Zeichnung? [ugs.]
;
Mach schon! [ugs.]
;
dalli) (dalli! [ugs.]
;
hopp hopp! [ugs.]
;
Lass knacken! [ugs.]
;
Lass schnacken! [ugs.]
;
Leg mal 'nen Zahn zu! [ugs.]
;
(und zwar) ein bisschen
plötzlich
! [ugs.]
;
Mach zu! [ugs.] [Norddt.]
;
Aber zackig jetzt! [ugs.]
;
Heute noch? [ugs.] (ironisch)
;
Leg ma ne Schüppe Kohlen drauf! [ugs.] (Spruch, ruhrdt., veraltet)
;
Beeil dich! (Hauptform)
;
Drück auf die Tube! [ugs.] (veraltet)
;
Jib Jas Justav, 's jeht uffs Janze! [ugs.] (Spruch, berlinerisch)
;
worauf wartest du? [ugs.]
;
Pass auf) (dass du nicht Wurzeln schlägst. (ugs., übertreibend)
;
Komm in die Gänge! [ugs.]
;
Beweg deinen Arsch! (derb)
;
(mach) schnell! [ugs.]
;
Hau rein! [ugs.] (salopp)
;
Mach voran! (Betonung auf 1. Silbe) [Norddt.] [ugs.]
;
Wie wär's mit ein bisschen Beeilung? [ugs.]
;
Mach hinne! [ugs.] (regional)
;
Schick di! [ugs.] (alemannisch)
;
Mach fix! [ugs.]
;
Jetzt aber dalli! [ugs.] (variabel)
;
avanti! [ugs.]
;
Vamos! [ugs.] (spanisch)
;
Lass gehen! [ugs.]
;
Nicht einschlafen! [ugs.]
;
Geht das (eventuell) auch ein bisschen schneller? [ugs.] (variabel)
;
Kutscher, fahr er zu! (pseudo-altertümelnd) [ugs.] (ironisch)
;
Schlaf nicht ein! [ugs.] (variabel)
;
Lass jucken, Kumpel! [ugs.] (veraltet)
;
Nichts wie ran! [ugs.]
;
Wird das heut(e) noch was? [ugs.] (ironisch)
;
Gib ihm! [ugs.]
;
zack zack! [ugs.]
ausbrechend
;
eruptiv [geh.]
;
(
plötzlich
) aufflackernd
;
hervorbrechend
(völlig) überrascht (sein) (Hauptform)
;
(etwas) nicht glauben wollen
;
(jemandem) bleibt die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nicht bedacht haben
;
nicht gerechnet haben (mit)
;
(jemandem) klappt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
nicht vorbereitet (gewesen) sein (auf)
;
(jemandem) fällt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
überrascht werden (von)
;
nicht eingestellt (gewesen) sein (auf)
;
kalt erwischt werden [ugs.]
;
aus allen Wolken fallen [ugs.] (fig.)
;
(für jemanden / jemandem) sehr
plötzlich
kommen [ugs.]
;
erstaunt (sein)
;
(etwas) nicht fassen können
;
nicht auf dem Schirm (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
;
mit etwas überhaupt nicht gerechnet haben [ugs.]
;
(etwas) nicht auf dem Zettel (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
lanzinierend (fachspr.)
;
plötzlich
einschießend
;
stechend
verfallen auf [geh.]
;
es für eine gute Idee halten (zu / dass) [ugs.] (ironisch)
;
(sich) (etwas) überlegen
;
auf den Gedanken verfallen (zu)
;
(den) Einfall haben (...) [ugs.]
;
(auf einmal) ankommen mit [ugs.]
;
(
plötzlich
) die Idee haben (...) [ugs.]
;
auf die glorreiche Idee kommen (zu) [ugs.] (ironisch)
;
(einen) Rappel kriegen (und...) [ugs.]
;
um die Ecke kommen mit [ugs.] (fig.)
;
(sich etwas) denken (bei) [ugs.]
;
(jemanden) anwehen [geh.]
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.] (ironisierend)
;
(jemandem) einfallen
;
(jemanden) überkommen (es) [geh.]
;
(jemanden) anwandeln [geh.]
;
(sich) einfallen lassen
;
(jemandem) belieben zu (es) [geh.]
;
(jemandem) kommt der Gedanke
;
kommen (auf) [ugs.]
;
nichts Besseres zu tun haben als
;
auf die Idee kommen (zu)
;
(es sich) nicht verkneifen können (zu)
;
in den Sinn kommen
(jemanden) mit seinem Besuch überrumpeln
;
ins Haus geschneit kommen [ugs.]
;
einfallen [ugs.] (selten)
;
plötzlich
auftauchen
;
(in eine Veranstaltung) hineinplatzen
;
(jemanden) überfallen [ugs.] (scherzhaft)
;
hereinschneien [ugs.]
;
hereinplatzen
;
auf einmal vor der Tür stehen [ugs.]
;
reinschneien [ugs.]
;
hereingeschneit kommen [ugs.]
;
auf einmal auf der Matte stehen (salopp)
;
überraschend auf der Bildfläche erscheinen
;
unangemeldet erscheinen (Hauptform)
(jemanden) seinem Schicksal überlassen
;
(jemanden) ins Bergfreie fallen lassen (Verstärkung) [ugs.]
;
(jemanden) aufgeben
;
(jemanden) sitzen lassen [ugs.]
;
fallen lassen
;
(jemanden) fallen lassen wie eine heiße Kartoffel [ugs.]
;
(jemanden) (
plötzlich
) im Stich lassen
eruptiv [geh.]
;
ehe man sich('s) versieht (variabel)
;
auf einmal [ugs.]
;
völlig überraschend
;
wie aus dem Boden gewachsen
;
unversehens
;
schlagartig
;
mit einem Mal
;
ohne Überleitung
;
über Nacht (auch figurativ)
;
ohne Übergang
;
plötzlich
und unerwartet (floskelhaft)
;
aus heiterem Himmel (fig.)
;
jählings [geh.] (veraltend)
;
wie aus dem Nichts
;
abrupt
;
unvermittelt
;
jäh
;
ruckartig
;
mit einem Ruck
;
miteins (lit.) [geh.] (veraltet)
;
wie vom Blitz getroffen
;
übergangslos
;
plötzlich
(Hauptform)
;
mit einem Schlag (fig.)
;
ur
plötzlich
hochschnellen
;
aufspringen wie von der Tarantel gestochen
;
hochfahren
;
(
plötzlich
) senkrecht im Bett stehen [ugs.] (fig.)
;
hochspringen
;
emporschnellen
;
in die Höhe fahren
;
in die Höhe schnellen
;
aufschrecken
;
auffahren
;
hochschrecken
;
emporfahren
;
aufspringen
neureich
;
plötzlich
zu Geld gekommen
plötzlich
seine Ansicht(en) ändern
;
(sich) unerwartet auf die andere Seite schlagen
;
mit fliegenden Fahnen überlaufen
;
kurzentschlossen das Lager wechseln
(jemandem) vor die Füße fallen [ugs.] (fig.)
;
(sich)
plötzlich
konfrontiert sehen mit
auf einmal wird es still (im Raum)
;
(ein) Engel fliegt durchs Zimmer
;
plötzlich
tritt Stille ein
plötzlich
tot sein
;
(ur)
plötzlich
sterben
;
(jemanden) ereilt der Tod [geh.]
;
tot umfallen
wie aus dem Erdboden gewachsen
;
auf einmal da sein
;
aus dem Nichts auftauchen
;
plötzlich
vor einem stehen
jemanden wundern
;
verwunderlich (finden)
;
(mit etwas) nicht gerechnet haben
;
erfrischend (finden)
;
(etwas) überraschend kommen
;
unerwartet kommen
;
(jemanden) irritieren
;
verwundert sein
;
(für jemanden) (alles) ein bisschen
plötzlich
kommen
;
sich wundern
(auf einmal) weg
;
spurlos verschwunden
;
sang- und klanglos untergegangen
;
(
plötzlich
) nicht mehr da
;
(fort) wie weggeblasen
streiken (Motor) (Gerät) (fig.)
;
(
plötzlich
) nicht funktionieren (Hauptform)
;
nicht anspringen
;
(etwas) will nicht (mehr) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) den Dienst versagen [geh.]
(jemandem) mit einem Schlag bewusst werden
;
(jemandem) wie Schuppen von den Augen fallen [ugs.]
;
plötzlich
verstehen
;
(jemandem)
plötzlich
klar werden
;
(jemandem) geht ein Licht auf [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
auf einmal wissen, woher der Wind weht [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) schlagartig klar werden
(
plötzlich
) weinen müssen
;
(das) heulende Elend bekommen [ugs.]
;
(jemandem) schießen (die) Tränen in die Augen
Du bist ja gar nicht wiederzuerkennen! (variabel)
;
Wie bist du denn drauf!? [ugs.]
;
Was hast du (jetzt) auf einmal? [ugs.]
;
Was ist denn auf einmal los mit dir? [ugs.]
;
So kenne ich dich ja gar nicht!
;
Was ist denn
plötzlich
in dich gefahren? (Hauptform)
plötzlich
und unerwartet sterben
;
aus dem Leben gerissen werden
... aber subito [ugs.]
;
... aber dalli [ugs.]
;
... und zwar (ein bisschen)
plötzlich
[ugs.]
;
... aber schnell (jetzt) (Hauptform)
;
... und zwar (ganz) schnell
;
... aber schleunigst [ugs.]
;
... aber zügig [ugs.]
;
... aber pronto [ugs.]
;
... aber zackig [ugs.]
;
... aber flotti [ugs.]
ausfallen
;
massiv einbrechen
;
Totalausfall (bei)
;
(
plötzlich
stark) zurückgehen
;
drastisch zurückgehen
;
(
plötzlich
) wegfallen (Aufträge) (Kunden, Einnahmen ...) (Hauptform)
;
drastischer Rückgang (bei)
;
wegbrechen (Jargon) (fig.)
;
massiver Einbruch (bei)
;
(praktisch) auf Null sinken
umschlagen (in)
;
(sich)
plötzlich
ändern (zu)
;
(sich) verkehren (in)
seine positive Seite entdecken (variabel)
;
(sich)
plötzlich
von seiner sanften Seite zeigen (variabel)
;
(
plötzlich
) den Sanftmütigen geben (variabel)
;
Kreide gefressen haben (fig.)
(
plötzlich
) an Höhe verlieren
;
abkippen
;
absacken
;
abschmieren (Jargon)
;
durchsacken (Jargon)
(ruckartig) aufgehen (Hauptform)
;
aufschlagen
;
auffliegen
;
sich
plötzlich
öffnen
;
aufspringen (Deckel) (Schloss, Klappe ...)
;
aufp(l)oppen (Pop-up-Fenster) [ugs.] (IT-Technik)
streiken [ugs.]
;
(sich) sträuben
;
bocken (Tier)
;
(
plötzlich
) nicht mehr mitmachen
;
(sich) weigern (Hauptform)
;
verweigern (Tier)
;
auslassen [Süddt.] [Ös.]
plötzlich
damit ankommen (dass) [ugs.]
;
(jemandem etwas) eröffnen
;
zum ersten Mal sprechen (von) [ugs.]
;
(mit etwas) herauskommen [ugs.]
;
(jemanden mit etwas) überraschen
Grand Total: 32 match(es) found.
Search further for "plötzlich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners