A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bleiben
bleiben lassen
bleibende Erfahrung
bleibendes Erlebnis
bleibenlassen
bleich
bleichecht
bleichen
bleiern
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: bleibt
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
verständnislos
;
geschockt [ugs.]
;
wie vor den Kopf geschlagen [ugs.]
;
konsterniert [geh.]
;
wie vom Schlag getroffen
;
(ganz) durcheinander [ugs.] (fig.)
;
außer Fassung
;
schockiert
;
(ganz) von den Socken [ugs.]
;
entsetzt [ugs.] (übertreibend)
;
ratlos
;
(jemanden) trifft der Schlag [ugs.] (fig.)
;
die Welt nicht mehr verstehen [ugs.]
;
fassungslos
;
(jemandem)
bleibt
die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
entgeistert
;
verdattert [ugs.]
;
dazu fällt jemandem nichts mehr ein [ugs.]
;
(ganz) aufgelöst [ugs.]
;
Schnappatmung (bekommen) [ugs.] (übertreibend)
dringend
;
(es ist) fünf vor zwölf
;
vordringlich
;
in engem Zeitrahmen zu erledigen
;
(die) Zeit drängt
;
(es ist) allerhöchste Eisenbahn [ugs.]
;
bedrohlich nahekommen (Termin)
;
(es ist) allerhöchste Zeit
;
höchste Eisenbahn [ugs.]
;
es
bleibt
wenig Zeit
;
eilig
;
zeitkritisch (fachspr.) (Jargon)
;
höchste Zeit [ugs.]
;
pressant
;
(es ist) an der Zeit
;
vorrangig
;
(es ist) Eile geboten [geh.]
;
(es ist) 5 vor 12 (fig.)
;
brandeilig
hagebüchen (veraltet)
;
(eine) Zumutung! [ugs.]
;
(das) schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht [ugs.] (salopp, scherzhaft-ironisch)
;
unsäglich [geh.]
;
(da) hört sich doch alles auf! [ugs.]
;
(ein) starkes Stück [ugs.]
;
also so etwas! [ugs.]
;
das Letzte [ugs.]
;
(eine) Unverschämtheit
;
haarsträubend
;
unverschämt
;
(dazu) fällt einem nichts mehr ein [ugs.]
;
unglaublich
;
unerhört
;
ja gibt's denn sowas!? [ugs.]
;
skandalträchtig
;
dreist
;
(das ist) der Gipfel der Unverschämtheit [ugs.]
;
heftig! [ugs.]
;
kaum zu fassen [ugs.]
;
(ein) dicker Hund [ugs.] (fig.)
;
man fasst es nicht! [ugs.]
;
(das) setzt dem ganzen die Krone auf! [ugs.]
;
(etwas) spottet jeder Beschreibung
;
jeder Beschreibung spotten
;
(etwas) geht auf keine Kuhhaut [ugs.]
;
hanebüchen
;
nicht zu fassen [ugs.] (Hauptform, kommentierend)
;
(das) schlägt dem Fass den Boden aus! [ugs.]
;
bodenlos [ugs.]
;
das ist (ja wohl) die Höhe! [ugs.]
;
unmöglich [ugs.]
;
(eine) Frechheit
;
das Allerletzte [ugs.]
;
(da)
bleibt
einem die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nichts für schwache Nerven (übertreibend)
;
Ist das (noch) zu fassen!? [ugs.]
(...)
bleibt
unberührt (fachspr.) (juristisch)
;
ohne (dadurch ...) zu schmälern
;
unabhängig von
;
(...) bleiben unberührt (fachspr.) (juristisch)
;
ohne (dadurch ...) zu beeinträchtigen
;
ohne dadurch auf (...) zu verzichten
;
unbeschadet (einer Sache) (fachspr.) (juristisch)
(völlig) überrascht (sein) (Hauptform)
;
(etwas) nicht glauben wollen
;
(jemandem)
bleibt
die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nicht bedacht haben
;
nicht gerechnet haben (mit)
;
(jemandem) klappt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
nicht vorbereitet (gewesen) sein (auf)
;
(jemandem) fällt die Kinnlade herunter [ugs.] (salopp)
;
überrascht werden (von)
;
nicht eingestellt (gewesen) sein (auf)
;
kalt erwischt werden [ugs.]
;
aus allen Wolken fallen [ugs.] (fig.)
;
(für jemanden / jemandem) sehr plötzlich kommen [ugs.]
;
erstaunt (sein)
;
(etwas) nicht fassen können
;
nicht auf dem Schirm (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
;
mit etwas überhaupt nicht gerechnet haben [ugs.]
;
(etwas) nicht auf dem Zettel (gehabt) haben [ugs.] (fig.)
unklar
;
steht im Raum (fig.)
;
Nichts Genaues weiß man nicht. [ugs.] (sprichwörtlich)
;
bleibt
dahingestellt
;
ungeklärt
;
ungelöst
;
offen (Hauptform)
;
klärungsbedürftig
;
(bisher) nicht beantwortet
;
nicht entschieden
ich hoffe, dass
;
ich hoffe mal (dass) [ugs.]
;
wir (wollen) hoffen) (dass
;
inschallah
;
(es)
bleibt
zu hoffen, dass
;
hoffen wir mal (dass) [ugs.]
;
hoffentlich (Hauptform)
;
so Gott will
das wäre ja noch schöner! [ugs.]
;
wo gibt es denn so etwas! [ugs.]
;
da hört sich doch alles auf! [ugs.]
;
Unverschämtheit! [ugs.]
;
Frechheit! [ugs.]
;
das ist (ja wohl) (die) unterste Schublade! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
das ist (ja wohl) das Allerletzte! [ugs.]
;
(das ist) eine (bodenlose) Frechheit! [ugs.]
;
da
bleibt
einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
wie reden Sie mit mir!? [ugs.]
;
ich muss doch (sehr) bitten! [ugs.]
das Nachsehen haben
;
benachteiligt werden
;
nichts abbekommen
;
ins Hintertreffen geraten
;
(einfach) Pech gehabt haben [ugs.]
;
gekniffen sein [ugs.] (fig.)
;
in die Röhre schauen [ugs.] (fig.)
;
schlecht wegkommen (bei)
;
nicht berücksichtigt werden (verhüllend)
;
zusehen (können) wo man
bleibt
[ugs.]
;
zu kurz kommen [ugs.]
;
in die Röhre gucken [ugs.] (fig.)
;
leer ausgehen
;
sehen (können) wo man
bleibt
;
durch den Rost fallen (fig.)
;
am Katzentisch sitzen [ugs.] (fig.)
;
hinten rüber fallen [ugs.] (fig.)
;
durchs Gitter fallen (fig.)
;
schauen (können) wo man
bleibt
schau mal (einer) an! [ugs.]
;
Mannomann! [ugs.]
;
verdammt nochmal! [ugs.]
;
oha! [ugs.]
;
(ich glaub') mich trifft der Schlag! [ugs.] (Spruch)
;
voll krass! [ugs.]
;
(jetzt bin ich aber) überrascht [geh.]
;
Das hätt(e) ich jetzt (aber) nicht gedacht! [ugs.]
;
verdammt juchhe! [ugs.]
;
do legst di nieda [ugs.] (bayr.)
;
jetzt hör sich das einer an! [ugs.]
;
Ich glaub) (mein Schwein pfeift! (ugs., sprichwörtlich)
;
potzblitz! [ugs.] (veraltet)
;
also sowas! [ugs.]
;
sapperlot! [ugs.] (regional, veraltet)
;
hört, hört! [ugs.] (veraltend)
;
ich kann dir sagen! [ugs.]
;
ach du grüne Neune! [ugs.]
;
Donnerlittchen! [ugs.] (regional)
;
sieh mal (einer) an! [ugs.]
;
Teufel auch! [ugs.]
;
heilig's Blechle! [ugs.] (schwäbisch)
;
caramba! [ugs.]
;
heiliges Kanonenrohr! [ugs.] (veraltet)
;
Donnerwetter! [ugs.]
;
wo sind wir denn hier!? [ugs.]
;
(ach) du kriegst die Tür nicht zu! [ugs.] (regional, sprichwörtlich)
;
hasse (noch) Töne?! [ugs.] (ruhrdt.)
;
alter Schwede! [ugs.]
;
mein lieber Schwan! [ugs.]
;
ich glaub's ja nicht! [ugs.]
;
sowas aber auch! [ugs.]
;
sapperment! [ugs.] (veraltet)
;
Mann Mann Mann! [ugs.]
;
Was machst du für Sachen!? [ugs.] (ironisch, kommentierend)
;
gütiger Himmel! [ugs.]
;
Menschenskinder! [ugs.]
;
mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] (veraltet)
;
sackerlot! [ugs.] (veraltet)
;
leck mich fett! [ugs.]
;
mein lieber Scholli! [ugs.] (ruhrdt.)
;
sackerment! [ugs.] (veraltet)
;
Du siehst mich überrascht! [geh.] (auch ironisch, literarisch)
;
(ja) ist das denn die Möglichkeit!? [ugs.]
;
unglaublich! [ugs.]
;
potz Blitz [ugs.] (veraltet)
;
da bin ich (aber) sprachlos! [ugs.]
;
ich werd' verrückt! [ugs.]
;
leckofanni! [ugs.]
;
lecko mio! [ugs.]
;
Wahnsinn! [ugs.]
;
oho! [ugs.]
;
irre! [ugs.]
;
leck mich anne Täsch! [ugs.] (ruhrdt., veraltet)
;
nun schau sich das einer an! [ugs.] (Spruch)
;
da
bleibt
einem (ja) die Spucke weg! [ugs.] (fig., sprichwörtlich)
;
da bin ich platt! [ugs.]
;
sheesh! (schüüsch!) [ugs.] (jugendsprachlich)
;
Herrschaftszeiten! [ugs.]
;
potztausend! [ugs.] (veraltet)
;
nicht zu glauben! [ugs.]
;
holla) (die Waldfee! [ugs.]
;
Alter! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
nicht zu fassen! [ugs.]
;
fuck! (bewundernd) [ugs.] (salopp)
;
leck mich en den Täsch! [ugs.] (kölsch)
;
Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. (Zitat) [ugs.] (Spruch)
;
ei der Daus! [ugs.] (veraltet)
;
Mensch Meier! [ugs.]
;
krass! [ugs.]
;
ich glaub es nicht! [ugs.] (Hauptform)
;
nein sowas! [ugs.]
sprachlos sein
;
(jemandem) verschlägt es die Sprache
;
(jemandem) fehlen die Worte
;
(jemandem) fällt nichts mehr ein (zu) [ugs.]
;
verstummen
;
(jemandem hat es) die Sprache verschlagen
;
Gö) (jetzt bist stad! (ugs., österr.)
;
nichts mehr einfallen (zu)
;
(jemand) weiß nichts mehr zu sagen
;
(jemandem) gehen die Worte aus
;
jemand sagt nichts mehr (zu)
;
(jemandem)
bleibt
(da) die Spucke weg [ugs.] (fig.)
im Vertrauen (gesagt)
;
(aber) das
bleibt
(jetzt) unter uns (Einschub) [ugs.]
;
unter uns Pastorentöchtern [ugs.]
;
(jetzt mal) unter uns Betschwestern [ugs.]
;
dir kann ich es ja sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
unter uns gesagt
;
entre nous [geh.] (franz., veraltet)
spät dran sein
;
nicht mehr viel Zeit haben
;
nur noch wenig Zeit haben
;
(jemandem)
bleibt
wenig Zeit
entscheiden dürfen
;
(jemandem) die Entscheidung überlassen
;
(jemandem)
bleibt
es selbst überlassen) (ob (...)
;
(jemandem)
bleibt
etwas selbst überlassen
;
(es) sich aussuchen können
;
(jemanden) frei entscheiden lassen
;
wählen können
;
(etwas) in jemandes Ermessen stellen [geh.]
;
(jemandem) freie Wahl lassen
;
(jemandem etwas) anheimstellen
;
(jemanden) selbst entscheiden lassen
was für ein dämlicher Hund! [ugs.] (fig., variabel)
;
Wie blöd kann man sein!? [ugs.] (Spruch, variabel)
;
(Mann,) war das (vielleicht) ein Idiot! [ugs.] (variabel)
;
Doof
bleibt
doof, da helfen keine Pillen. [ugs.] (veraltet)
;
Scheiße, wenn man doof ist. (derb) (Spruch)
;
so ein Blödmann! [ugs.] (variabel)
(sich) das Lachen verkneifen (müssen)
;
(jemandem)
bleibt
das Lachen im Hals stecken (variabel)
(darauf) nichts erwidern
;
(darauf) nichts zu sagen wissen [geh.]
;
keine Worte finden (zu)
;
(jemandem) fällt nichts ein (zu)
;
(darauf) nichts sagen
;
keine Antwort haben (auch figurativ)
;
sprachlos sein
;
nicht antworten
;
(die) Antwort schuldig bleiben
;
(etwas)
bleibt
jemandes Geheimnis (fig.) (ironisierend)
zusehen (müssen)) (wo man
bleibt
;
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. (Sprichwort)
;
seinen (eigenen) Vorteil sichern
;
sehen (müssen)) (wo man
bleibt
;
für sich selbst sorgen (müssen)
;
sich selbst helfen (müssen)
(jemandes bis dato makelloser) Ruf hat gelitten (variabel)
;
ins Zwielicht geraten (fig.)
;
(etwas)
bleibt
hängen (an)
;
(seine) Weste ist nicht mehr blütenweiß (fig.)
;
(sich) rufschädigend auswirken
(sich) beeilen müssen
;
(jemandem)
bleibt
nicht mehr viel Zeit
;
(jemandem)
bleibt
wenig Zeit (bis)
;
nicht mehr viel Zeit haben
;
keine Zeit zu verlieren haben
;
(sich) ranhalten (müssen) [ugs.] (regional)
;
keine Zeit zu verschenken haben
nehmen, was übrig
bleibt
(für Sex)
;
Reste ficken [vulg.] [pej.]
stark (Kaffee) (Tee)
;
Mit dem (Kaffee) kann man Tote wieder zum Leben erwecken. [ugs.] (fig., variabel)
;
da
bleibt
der Löffel drin stehen [ugs.] (fig.)
;
gehaltvoll
;
kräftig
(jemandem)
bleibt
keine andere Wahl
;
(jemandem)
bleibt
nichts anderes übrig (als)
;
keine andere Wahl haben (als zu)
;
(jemand) hat sich (etwas) nicht ausgesucht [ugs.]
;
gezwungen sein (zu) (Hauptform)
;
keine Wahl haben
;
(jemandem)
bleibt
keine andere Möglichkeit
;
es hilft (jetzt) alles nichts) ((man muss) [ugs.] (floskelhaft)
;
(sich) gezwungen sehen (zu)
;
(etwas) tun müssen
(das ist) alles) (was ich habe
;
ich habe (doch) sonst nichts
;
(das ist) alles, was mir
bleibt
Es
bleibt
dabei!
;
Deal! (Jargon) (engl.)
;
Die Sache gilt!
;
Einverstanden!
;
Abgemacht! (Handel)
;
Es gilt!
(jemandem)
bleibt
nicht mehr die Zeit (um ... zu)
;
(jemandem)
bleibt
keine Zeit
;
nicht mehr die Zeit haben (um ... zu)
;
keine Zeit mehr haben
(zeitlich) nicht (mehr) schaffen
;
in Verzug geraten (mit)
;
(jemandem)
bleibt
zu wenig Zeit
;
(zu) spät dran sein (mit) [ugs.]
;
(einen Termin / Zeitplan) nicht einhalten können
;
zu wenig Zeit haben
(jemanden) bei der Stange halten (fig.) (Hauptform)
;
verhindern, dass jemand sich abwendet (fig.)
;
dafür sorgen) (dass jemand bei der Stange
bleibt
(fig.)
;
verhindern, dass jemand jemandem den Rücken kehrt (fig.)
;
dafür sorgen) (dass jemand nicht von der Fahne geht (fig.)
Doof
bleibt
doof, da helfen keine Pillen. [ugs.] (salopp)
;
Gegen (die) Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] (fig., variabel)
;
Mit der Dummheit kämpfen selbst (die) Götter vergebens. [geh.]
;
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [geh.] (Zitat)
;
Gegen Dummheit kämpfen selbst (die) Götter vergebens. [geh.]
ich warte auf ...!
;
wir vermissen ... schmerzlich! [geh.] (ironisierend)
;
wann kommen (endlich) (die versprochenen) ,,,!?
;
wie lange soll ich (denn) *noch* warten!? (fordernd) [ugs.]
;
wie lange müssen wir denn *noch* warten!? (fordernd) (rhetorisch) [ugs.]
;
wir warten (sehnlichst) auf ...!
;
wo
bleibt
...? / wo bleiben ...? (ungeduldig) [ugs.] (Hauptform)
;
wann kommt (endlich) ...?
kein Stein
bleibt
auf dem anderen (fig.)
;
Stätte der Verwüstung
;
Schuttfeld
;
(nur noch) Schutt und Asche [ugs.]
;
(ein) Bild der Verwüstung bieten
;
Ansammlung von Schutthaufen
;
Trümmerfeld (Hauptform)
(es)
bleibt
viel zu tun (bis ...)
;
(bis ... ist noch) ein weiter Weg (fig.)
;
(es ist noch) viel zu tun (Hauptform)
und für mich?
;
ist für mich auch (et)was vorgesehen?
;
krieg ich auch was (ab)? [ugs.]
;
was
bleibt
für mich?
;
und ich? [ugs.]
;
(und) was ist mit mir? [ugs.]
;
(und) wo bleibe ich bei der Sache?
man kann (darüber) nur spekulieren
;
(das)
bleibt
der Phantasie überlassen
Egal wie man's macht, es ist falsch.
;
Egal was man tut, es ist (alles) falsch.
;
Es gibt (da) keine gute Lösung.
;
Wie man's auch (dreht und) wendet) (es
bleibt
... (z.B. unbefriedigend).
...? Fehlanzeige. [ugs.]
;
wo
bleibt
(da) (der / die / das ...) ... (emotional)
;
ich vermisse (da) ...
Grand Total: 36 match(es) found.
Search further for "bleibt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners