A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beilförmig
beiliegen
beiliegend
beiläufig
beiläufige Bemerkung
beim Kunden
beim Netzwerkserver
beim Schlüsselbein gelegen
beim Stricken verbrauchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: beim
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
machen wir!
;
roger! [ugs.] (engl., selten)
;
ist gut! [ugs.]
;
einverstanden (Hauptform)
;
okey-dokey [ugs.]
;
(geht) in Ordnung
;
geht klar [ugs.]
;
es sei! [geh.] (veraltet)
;
o. k. [ugs.]
;
alles paletti! [ugs.]
;
warum nicht?! [ugs.]
;
(ist) okay [ugs.]
;
schön [ugs.]
;
gut [ugs.]
;
so machen wir das! [ugs.]
;
ist recht! [ugs.] (regional)
;
akzeptiert
;
so machen wir's! [ugs.]
;
so sei es! [geh.] (veraltet)
;
(ist) gemacht! [ugs.]
;
genehmigt!
;
O. K. [ugs.]
;
schon überredet! [ugs.]
;
ich nehme dich
beim
Wort!
;
d'accord [ugs.] (franz.)
;
alles klar! [ugs.]
;
es geschehe (mir) nach deinen Worten (biblisch) (veraltet, auch ironisch) [geh.]
;
das ist ein Wort! [ugs.]
;
(ist) gebongt! [ugs.]
;
abgemacht
;
da sage ich nicht nein
;
dein Wille geschehe (biblisch) (veraltet, auch ironisch) [geh.]
;
Stattgegeben! (fachspr.) (juristisch)
auf Anhieb (Hauptform)
;
ad hoc [geh.] (lat.)
;
sofort [ugs.]
;
auf einen Schlag
;
auf den ersten Streich
;
spontan [ugs.]
;
aus dem Stand
;
gleich
beim
ersten Mal
;
(schon) auf den ersten Hieb
schleichend
;
im Schritttempo
;
im Schneckentempo (übertreibend)
;
im Schnarchgang [ugs.] (fig., negativ)
;
im Zeitlupentempo (übertreibend)
;
sehr langsam (Hauptform)
;
quälend langsam
;
(nur) millimeterweise
;
im Schleichtempo [ugs.]
;
schleppend
;
in Zeitlupe
;
(etwas) kommt so langsam wie
beim
Ochsen die Milch [ugs.] (scherzhaft)
aufrufen (
beim
Arzt)
;
hereinrufen
daraus wird nix [ugs.]
;
wo kämen wir (denn) da hin (,wenn ...)! [ugs.] (emotional)
;
absolut unmöglich [ugs.]
;
beim
besten Willen nicht [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen (und ...)! [ugs.]
;
unmöglich
;
vergiss es! [ugs.] (Spruch)
;
Wo kommen wir (denn) da hin!? [ugs.]
;
kommt nicht in die Tüte [ugs.] (Spruch, fig.)
;
vergessen Sie's! [ugs.]
;
so gerne wie ich (etwas tun) würde) (aber [geh.]
;
so haben wir nicht gewettet! [ugs.]
;
daraus wird nichts
;
Ding der Unmöglichkeit [ugs.]
;
ganz und gar unmöglich [geh.]
;
nicht mit mir! [ugs.]
;
kommt (überhaupt) nicht in Frage [ugs.]
;
Da kann ja jeder kommen! [ugs.]
;
das kannst du dir abschminken [ugs.] (fig.)
;
ausgeschlossen
;
denk nicht mal dran! (warnend) [ugs.] (Spruch)
;
völlig ausgeschlossen
;
da kannst du lange drauf warten [ugs.]
;
wo denkst du hin!
;
da musst du früher aufstehen! [ugs.] (fig.)
;
träum weiter! [ugs.] (Spruch)
;
wo denken Sie hin!
bauchseits
;
ventral (fachspr.)
;
Bauch...
;
anterior (
beim
Menschen) (fachspr.)
;
am Bauch gelegen
dorsal (fachspr.)
;
den Rücken betreffend
;
rückenseits
;
am Rücken gelegen
;
posterior [
beim
Menschen] (fachspr.)
(lukullischer) Hochgenuss
;
(eine) Köstlichkeit
;
Leckerli (
beim
Sprechen über Tiere)
;
Gaumenschmaus
;
Spezialität
;
Gustostückerl [Ös.]
;
Hochgenuss
;
Gaumenfreude
;
Genuss
;
Leckerbissen
;
Delikatesse
;
Schmankerl [ugs.]
;
Gaumenkitzel
;
kulinarische Offenbarung
(etwas) schwören (Hauptform)
;
schwören
beim
Leben (seines / ihres ...)
;
(einen) Eid ablegen
;
Stein und Bein schwören
;
auf etwas schwören
;
beschwören
;
mit einem Eid bekräftigen
;
feierlich schwören
;
(etwas) auf seinen Eid nehmen
;
durch einen Eid bekräftigen
;
beeiden
Lecken (bei der Frau) [vulg.]
;
Oralsex
;
Mundverkehr
;
Oralverkehr [geh.]
;
Blowjob (
beim
Mann) (engl.)
;
Blasen (
beim
Mann) [vulg.]
;
Cunnilingus (bei der Frau) [geh.]
;
Fellatio (
beim
Mann) [geh.]
(einen) Gieper haben (auf) [ugs.]
;
(sehr) her (sein hinter) [ugs.]
;
spitz sein (auf) [ugs.]
;
jiepern (nach) [ugs.] (regional)
;
begehrlich (nach)
;
heiß (auf) [ugs.]
;
herbeisehnen
;
herbeiwünschen
;
sehnlichst begehren
;
erpicht (auf) [geh.] (veraltend)
;
(ganz) wild (auf) [ugs.]
;
vor Lust (auf etwas) vergehen
;
(jemanden) gelüsten (nach) [geh.]
;
schmachten (nach)
;
fiebern nach
;
geil (auf) [ugs.]
;
aus sein (auf)
;
brennen (auf)
;
(jemandem) steht der Sinn (nach)
;
lange Zähne kriegen [ugs.] (selten)
;
süchtig (nach)
;
kaum erwarten können
;
lechzen (nach) [geh.]
;
(sehr) verlangen nach (Hauptform)
;
sich die Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
sich verzehren (nach) [geh.]
;
hungern (nach) (fig.)
;
vergehen (nach)
;
begehren
;
spitzen (auf)
;
hinter etwas her (sein) wie der Teufel hinter der armen Seele (sprichwörtlich)
;
gieren (nach)
;
(sich) sehnen (nach)
;
sehnlichst vermissen
;
begierig (auf / nach)
;
(einen) Jieper haben (auf) [ugs.] [Norddt.]
;
dürsten (nach) [geh.] (fig., poetisch)
;
verrückt (auf) [ugs.]
;
versessen (auf)
;
scharf (auf) [ugs.]
;
giepern (nach) [ugs.] (regional)
;
(etwas) ersehnen [geh.]
;
sich alle zehn Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
nicht warten können (auf)
;
unbedingt haben wollen
;
verrückt (nach)
;
(inständig) verlangen (nach)
;
vor Verlangen (nach etwas) vergehen
;
(jemandem) (das) Wasser im Mund zusammenlaufen (
beim
Gedanken an) [ugs.]
;
begehren (nach) [geh.]
;
...närrisch
;
verschmachten (nach) [geh.]
;
Lust haben (auf)
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den Mund nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind
beim
Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
(eine) Gelegenheit ergreifen
;
(den) Stier bei den Hörnern packen [ugs.]
;
(eine) Gelegenheit nutzen
;
(eine) Gelegenheit
beim
Schopf(e) packen [ugs.]
bei dem
;
beim
cranial (fachspr.)
;
superior [
beim
Menschen] (fachspr.)
;
zum Schädel hin
;
kranial (fachspr.)
zum Schwanze hin
;
inferior [
beim
Menschen] (fachspr.)
;
kaudal (fachspr.)
;
caudal (fachspr.)
wahrnehmen (Termin) (Vorteil, Chance)
;
nicht links liegen lassen (fig.)
;
zugreifen
;
(etwas) mitnehmen
;
beim
Schopf(e) packen (Gelegenheit) (Chance) [ugs.] (fig.)
;
(die) Gunst der Stunde nutzen
;
zuschlagen [ugs.] (Hauptform)
;
nutzen (Chance) (Gelegenheit) (Hauptform)
;
beim
Schopf(e) ergreifen (fig.)
;
ergreifen (Gelegenheit) (Chance) (Hauptform)
;
nicht verstreichen lassen
;
ausüben (Option) (Stimmrecht, Vorkaufsrecht) (fachspr.) (juristisch, kaufmännisch)
einbehalten (Gewinne)
;
thesaurieren
;
(
beim
Unternehmen) verbleiben
;
nicht zur Auszahlung gelangen (Gewinne)
beim
ersten Hahnenschrei
;
in aller Frühe
;
in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
;
beim
ersten Sonnenstrahl
;
mit dem ersten Sonnenstrahl
;
mit dem ersten Hahnenschrei
;
(sehr) früh
(jemanden)
beim
Arsch kriegen (derb)
;
(jemanden) strafrechtlich verfolgen
;
(jemanden) drankriegen [ugs.]
;
(jemanden) zur Verantwortung ziehen
;
(jemanden)
beim
Wickel packen [ugs.] (variabel)
;
(sich) (jemanden) schnappen [ugs.]
(einen) Superflop einfahren [ugs.]
;
eine (krachende) Bruchlandung hinlegen (mit) (journal.)
;
(einen) Megaflop hinlegen [ugs.]
;
mit Pauken und Trompeten durchfallen (
beim
Publikum) [ugs.]
am Kragen packen [ugs.]
;
zu fassen kriegen
;
am Schlafittchen packen [ugs.]
;
beim
Wickel nehmen [ugs.]
;
am Weglaufen hindern
;
beim
Wickel kriegen [ugs.]
;
festhalten
(sich) die Beine in den Bauch stehen [ugs.] (fig.)
;
dabeistehen (und Däumchen drehen) [ugs.]
;
den anderen
beim
Arbeiten zusehen
;
dastehen und nichts tun
;
untätig danebenstehen (und zugucken)
;
(untätig) herumstehen (Hauptform)
;
dastehen und Löcher in die Luft starren (fig.)
;
untätig zusehen
;
Maulaffen feilhalten
;
untätig dabeistehen (und glotzen)
;
(dasitzen und) Löcher in die Luft starren (fig.)
;
mit den Händen in den Taschen danebenstehen [ugs.] (fig.)
beim
Leben seiner Mutter [ugs.]
;
bei allem) (was jemandem heilig ist
;
hoch und heilig [ugs.]
wegen Kleinigkeiten
;
aus nichtigem Anlass
;
wegen nichts
;
beim
geringsten Anlass
hinzuerfinden
;
ausgestalten
;
ausschmücken (
beim
Erzählen)
wie gehabt [ugs.]
;
wie üblich
;
(etwas ist / war) nicht ungewöhnlich
;
nichts Außergewöhnliches
;
wie bereits bekannt
;
wie (schon) immer
;
wie sonst auch
;
wie gewöhnlich
;
wie zuvor (auch)
;
weiter wie bisher
;
unverändert
;
das Übliche
;
wie gewohnt
;
wie eh und je
;
alles
beim
Alten
Ross und Reiter nennen (Redensart) (fig.)
;
das Kind
beim
Namen nennen (Redensart) (fig.)
;
(die) Verantwortlichkeit (klar) benennen
;
(klar) sagen was los ist
;
sagen) (was Sache ist [ugs.]
;
Namen nennen
;
die Dinge
beim
Namen nennen (Redensart) (fig., Hauptform)
;
sagen, wer dahintersteckt
;
sagen, was ist [ugs.]
so leid es mir (auch) tut) (aber (...)
;
auch wenn ich mich noch so sehr anstrenge nicht
;
(etwas) geht einfach nicht [ugs.]
;
bei aller Liebe nicht
;
auch wenn ich mir noch so viel Mühe gebe nicht
;
ehrlich nicht
;
beim
besten Willen nicht (Hauptform)
;
wirklich nicht
sich an seine Zusage(n) halten
;
nicht zu viel versprochen haben (fig.)
;
Versprochenes halten
;
zu seinem Wort stehen
;
(sein) Wort halten
;
halten) (was man verspricht
;
halten, was man versprochen hat
;
nicht wortbrüchig werden
;
(seine) Zusage(n) einhalten
;
beim
Zugesagten bleiben
;
einhalten, was man zugesagt hat
abdichten (
beim
Schiffbau)
;
kalfaten
;
kalfatern
Theater machen
;
als Theaterschauspieler(in) arbeiten
;
auf der Bühne stehen
;
beim
Theater sein
;
Theater spielen
pfeifen
;
Schiedsrichter sein (vor allem
beim
Fußball)
Fotoshooting
;
Sitzung
beim
Fotografen
;
Termin im Fotostudio
;
Fototermin
;
Termin
beim
Fotografen
;
Shooting (Jargon) (engl.)
Fahrradscheinwerfer
;
Fahrradlampe (vorne)
;
vordere Lampe (Fahrrad) [ugs.]
;
Frontlicht (fachspr.) (Jargon)
;
Lampe vorne
beim
Fahrrad [ugs.]
;
Vorderlicht [ugs.]
;
Fahrradbeleuchtung (vorne)
um es geradeheraus zu sagen
;
um es (einmal) klar auszusprechen
;
um das Kind
beim
Namen zu nennen (fig.)
(jemandem) auf die Sprünge helfen
;
Geburtshilfe leisten (fig.)
;
(gemeinsam) ans Laufen bringen
;
über die Startschwierigkeiten hinweghelfen
;
beim
Start unterstützen (Hauptform)
aus diesem Anlass
;
(jemandem) bietet sich die (willkommene) Gelegenheit (etwas zu tun)
;
(die) Gelegenheit
beim
Schopfe ergreifen (und ...)
;
(etwas) zum Anlass nehmen) (um
;
bei dieser Gelegenheit
;
(die) Gelegenheit zum Anlass nehmen (und ...)
auf Ehre und Gewissen (veraltend)
;
ich schwöre (es) auf (...)
;
bei meiner Ehre
;
beim
Leben meine(s) (...)
;
bei meiner Seligkeit
;
ich schwöre (es) (Hauptform)
;
beim
Barte des Propheten
;
ich schwöre dir nackend in die Hand (dass) [ugs.] (ruhrdt.)
;
bei allem, was mir heilig ist
;
so wahr mir Gott helfe
zwei linke Hände haben (fig.)
;
sich (fast) einen abbrechen [ugs.] (variabel)
;
sich ungeschickt anstellen (
beim
Arbeiten)
;
über seine (eigenen) Füße stolpern [ugs.] (fig.)
freut mich, Sie kennenzulernen (förmlich)
;
sehr erfreut (
beim
Sich-Vorstellen) (förmlich)
;
dass ich Sie auch mal kennenlerne! [ugs.] (salopp, variabel)
;
angenehm (
beim
Sich-Vorstellen) (förmlich)
;
ich freue mich) (Ihre Bekanntschaft zu machen (förmlich)
gnäschig [ugs.] (fränk.)
;
haglich (dialektal) [Ös.]
;
heikel (bayr.) [Ös.]
;
mäkelig [ugs.] (norddeutsch, ostdeutsch)
;
käbsch [ugs.] (sächsisch)
;
schnäkig [ugs.] (pfälzisch)
;
kiebisch [ugs.] (sächsisch)
;
wählerisch (
beim
Essen) (Hauptform)
;
krüsch [ugs.] [Norddt.]
;
(g)schnädderfräsig [ugs.] [Schw.]
;
schlauchig [ugs.] (rheinisch)
;
klott [ugs.] (moselfränkisch)
;
schleckig [ugs.] (schwäbisch)
;
pingelig [ugs.] (rheinisch)
ruhen lassen (
beim
Kochen / Backen)
;
stehen lassen
lange nicht gesehen! [ugs.] (ironisch)
;
die Welt ist klein! [ugs.] (ironisierend)
;
so sieht man sich wieder! [ugs.] (Hauptform)
;
so klein ist die Welt! [ugs.] (ironisierend)
;
beim
nächsten Mal gibst du (aber) einen aus! [ugs.] (Spruch)
;
wie klein die Welt doch ist! [ugs.] (ironisierend)
;
du schon wieder!? [ugs.]
problemlos besorgen können
;
(direkt) an der Quelle sitzen (fig.)
;
beim
Hersteller arbeiten (variabel)
nicht mithelfen (
beim
Getragen-Werden)
;
(sich) schwer machen
(etwas) (völlig) verkehrt anfangen
;
das Pferd
beim
Schwanz aufzäumen (sprichwörtlich)
;
das Hinterste zuerst machen [ugs.]
;
(den) zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig.)
;
in der falschen Reihenfolge vorgehen
;
am falschen Ende anfangen
;
(den) Pflug vor die Ochsen spannen (sprichwörtlich) (veraltend)
;
das Pferd von hinten aufzäumen (sprichwörtlich)
zurückgewiesen werden (
beim
Flirt etc.)
;
einen Korb bekommen
;
(bei jemandem) abblitzen [ugs.]
;
(bei jemandem) nicht landen können [ugs.]
;
(sich) eine Abfuhr holen [ugs.]
;
(sich) einen Korb holen
(jemandes) größtes Problem (sein)
;
(jemandes) Hauptsorge [ugs.]
;
beim
besten Willen nicht wissen
;
noch keine Lösung (gefunden) haben (für) [ugs.]
(einen Ort) kennen wie seine Westentasche
;
jede(n/s) (...)
beim
Vornamen kennen (fig.) (variabel)
;
(sich an einem Ort) gut auskennen
;
jeden Stein kennen
Probleme
beim
Laufen haben
;
(das) Laufen fällt jemandem schwer
;
nicht (mehr so) gut laufen können
;
Mühe mit dem Laufen haben
;
(das) Gehen fällt jemandem schwer
;
schlecht zu Fuß (sein)
;
mühsam gehen
(jemandes) Berechnung ergibt
;
am Ende haben (
beim
Rechnen) [ugs.]
;
(das) Ergebnis ist
;
(das) Endergebnis ist
;
kommen (auf)
Verkauf (direkt)
beim
Erzeuger
;
Verkauf ab Hof
Dooring-Unfall (fachspr.) (Hauptform)
;
Türöffner-Unfall
;
Unfall
beim
Türöffnen
(
beim
Tippen) die falsche Taste erwischen
;
danebenhauen [ugs.]
;
danebentippen
;
sich vertippen (Hauptform)
mit gezinkten Karten spielen
;
falsch spielen
;
beim
(Karten-) Spiel betrügen
an der Pforte
;
(im / am) Eingangsbereich
;
(
beim
/ am) Eingang [ugs.]
Angst vor Watte
;
Bambakomallophobie (fachspr.)
;
(starker) Ekel
beim
Anfassen vor Watte
beim
Backen verbrauchen
;
verbacken
;
beim
Backen aufbrauchen
;
beim
Backen verarbeiten
beim
Test gut abschneiden
;
(
beim
Probelauf / in der Erprobung o.ä.) überzeugen
;
(sich) gut schlagen (bei) [ugs.] (fig.)
;
(sich) im Test bewähren
;
(den) Test mit Erfolg meistern (variabel)
;
(die) Probe bestehen
im Filmgeschäft
;
in der Filmbranche
;
beim
Film
(jemanden)
beim
Wort nehmen
;
(auf dem) bestehen) (was jemand zugesagt hat
;
(jemanden / etwas) wörtlich nehmen
beim
Daimler (arbeiten) [ugs.]
;
bei Mercedes (arbeiten)
;
bei(m) Benz (arbeiten) [ugs.]
ohne das Kind
beim
Namen zu nennen
;
hintenrum
;
durch die Hintertür (fig.)
;
indirekt
unter Waffen stehen
;
Soldat(in) sein
;
beim
Militär sein [ugs.]
seinen Militärdienst (ab)geleistet haben
;
beim
Bund gewesen sein [ugs.] (bundesdeutsch)
;
den Wehrdienst absolviert haben
;
gedient haben (Hauptform)
im Staatsdienst
;
bei Ämtern und Behörden
;
im öffentlichen Dienst
;
beim
Staat
als (kostenlose / günstige) Zugabe geben (
beim
Kauf)
;
(etwas) drauflegen
;
(etwas) dazugeben
beim
Italiener [ugs.]
;
in einer Pizzeria
Grand Total: 69 match(es) found.
Search further for "beim":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners