A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesetzmäßigkeit
Gesetzmäßigkeiten
Gesetztheit
Gesetzwidrigkeit
Gesicht
Gesichtsatrophie
Gesichtsausdruck
Gesichtsbehandlung
Gesichtsbild
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Gesicht
Word division: Ge·sicht
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
grell leuchten
;
blenden
;
überstrahlen
;
(jemandem) grell ins
Gesicht
leuchten (variabel)
;
glänzen
Mund und
Gesicht
betreffend
;
orofazial [ugs.]
(total) nerven [ugs.]
;
(total) abnerven [ugs.]
;
(kräftig) ärgern
;
(jemanden) wurmen [ugs.]
;
(jemandem) die Zornesröte ins
Gesicht
treiben (fig.) (floskelhaft)
Physiognomie (fachspr.)
;
Antlitz
;
Gesicht
Wahnbild
;
Wahnvorstellung
;
Täuschung
;
Einbildung
;
Halluzination
;
Fata morgana [ugs.] (fig.)
;
Sinnestäuschung (Hauptform)
;
Trugbild
;
Gesicht
(oft Plural:
Gesicht
e) (veraltet)
;
Butterland (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachspr.)
;
Hallu (meist Plural: Hallus) [ugs.] (Jargon)
schlankweg [ugs.]
;
unverblümt
;
(einmal ganz) undiplomatisch (fig.)
;
unumwunden
;
unverhohlen
;
rundheraus
;
direkt
;
unbeschönigt
;
(jemandem etwas) ins
Gesicht
(sagen)
;
in aller Offenheit
;
nicht anstehen) (zu (+ Infinitiv) [geh.]
;
schonungslos
;
offen
hagebüchen (veraltet)
;
(eine) Zumutung! [ugs.]
;
(das) schlägt dem Fass die Krone ins
Gesicht
[ugs.] (salopp, scherzhaft-ironisch)
;
unsäglich [geh.]
;
(da) hört sich doch alles auf! [ugs.]
;
(ein) starkes Stück [ugs.]
;
also so etwas! [ugs.]
;
das Letzte [ugs.]
;
(eine) Unverschämtheit
;
haarsträubend
;
unverschämt
;
(dazu) fällt einem nichts mehr ein [ugs.]
;
unglaublich
;
unerhört
;
ja gibt's denn sowas!? [ugs.]
;
skandalträchtig
;
dreist
;
(das ist) der Gipfel der Unverschämtheit [ugs.]
;
heftig! [ugs.]
;
kaum zu fassen [ugs.]
;
(ein) dicker Hund [ugs.] (fig.)
;
man fasst es nicht! [ugs.]
;
(das) setzt dem ganzen die Krone auf! [ugs.]
;
(etwas) spottet jeder Beschreibung
;
jeder Beschreibung spotten
;
(etwas) geht auf keine Kuhhaut [ugs.]
;
hanebüchen
;
nicht zu fassen [ugs.] (Hauptform, kommentierend)
;
(das) schlägt dem Fass den Boden aus! [ugs.]
;
bodenlos [ugs.]
;
das ist (ja wohl) die Höhe! [ugs.]
;
unmöglich [ugs.]
;
(eine) Frechheit
;
das Allerletzte [ugs.]
;
(da) bleibt einem die Spucke weg [ugs.] (fig.)
;
nichts für schwache Nerven (übertreibend)
;
Ist das (noch) zu fassen!? [ugs.]
sich ein ... Mäntelchen umhängen [ugs.] (fig.)
;
vorgeben (etwas zu sein)
;
sich zeigen (+ Adjektiv)
;
(jemanden) spielen
;
sich verstellen
;
so tun als ob (Hauptform)
;
vortäuschen
;
so tun als sei man (...) [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(etwas) heucheln
;
nicht sein wahres
Gesicht
zeigen [ugs.] (fig.)
;
schauspielern
;
markieren [ugs.]
;
machen auf [ugs.]
;
nur so tun
;
sich (irgendwie) stellen
;
so tun als wäre man (...)
;
sich geben (+ Adj.)
;
(überrascht / unschuldig / schüchtern / vornehm ...) tun
;
simulieren
plinsen [ugs.] [Norddt.]
;
(jemandem) laufen die Tränen (über das
Gesicht
) (variabel)
;
schreien (Baby)
;
(jemandem) kullern die Tränen (über das
Gesicht
) [ugs.] (fig., variabel)
;
weinen (über) (Hauptform)
;
Tränen vergießen
;
flennen [ugs.] (regional)
;
das heulende Elend haben [ugs.]
;
(es) fließen Tränen
;
heulen [ugs.]
;
leise weinend (in der Ecke) [ugs.] (floskelhaft)
;
barmen [geh.] (poetisch)
;
plieren [ugs.]
;
(sich) ein Tränchen verdrücken [ugs.]
;
wimmern
;
schluchzen
;
plärren [ugs.] (abwertend, regional)
;
greinen [ugs.]
;
jammern
;
bläken [ugs.] (abwertend, regional)
;
weinen (vor)
An
gesicht
;
Antlitz
;
Visage (derb)
;
Fratze (derb)
;
Gesicht
(Hauptform)
;
Fresse (derb)
hässliches
Gesicht
(Hauptform)
;
Hackfresse (derb)
;
so ein
Gesicht
kann nur eine Mutter lieben (derb) (Spruch)
;
Arsch
gesicht
(derb)
erblicken
;
erspähen
;
sehen
;
(visuell) wahrnehmen
;
zu
Gesicht
bekommen
schmollen
;
eine Flappe ziehen [ugs.]
;
ein (langes)
Gesicht
ziehen [ugs.]
;
unwillig schweigen
;
einen Flunsch ziehen [ugs.] (regional)
;
eine Fleppe ziehen [ugs.]
;
ein (langes)
Gesicht
machen [ugs.]
;
einen Schmollmund machen [ugs.]
;
die gekränkte Leberwurst spielen [ugs.] (variabel)
;
eine Schnute ziehen [ugs.]
;
die beleidigte Leberwurst (spielen) [ugs.] (variabel)
;
sich in die Schmollecke zurückziehen (fig.)
;
den Beleidigten spielen
Beleidigung
;
Kränkung
;
Verletzung
;
Schimpf
;
Verbalinjurie
;
Erniedrigung
;
Verunglimpfung
;
Herabwürdigung
;
schwere Beleidigung
;
Affront [geh.] (franz.)
;
Schlag ins
Gesicht
(fig.)
;
Diskreditierung [geh.] (bildungssprachlich)
;
Insult [geh.] (bildungssprachlich)
mit einem
Gesicht
wie sieben Tage Regenwetter [ugs.] (sprichwörtlich)
;
sauer aussehen [ugs.]
;
griesgrämig (drein)blicken(d)
;
(eine) Fresse ziehen (derb)
;
mit verhangenem Blick
(sich) mokieren (über)
;
(sich) ein Lachen kaum verkneifen können (an
gesicht
s)
;
(jemandem) eine lange Nase machen [ugs.] (fig.)
;
spotten (über)
;
(jemandem) eine lange Nase drehen [ugs.] (fig.)
;
witzeln
;
(jemanden) derblecken [ugs.] (bairisch)
;
(einen) Scherz machen (über)
;
Witze machen (über)
;
zum Gespött machen
;
Wer den Schaden hat) (braucht für den Spott nicht zu sorgen. (geh., Sprichwort)
;
(sich) auf jemandes Kosten amüsieren
;
Scherze treiben (mit)
;
durch den Kakao ziehen [ugs.] (fig.)
;
nicht ernst nehmen
;
seinen Spaß haben (mit/bei)
;
ins Lächerliche ziehen
;
verhohnepiepeln [ugs.]
;
frotzeln (über) [ugs.]
;
verlachen
;
(sich) lustig machen (über)
;
(jemandem) ins
Gesicht
lachen
;
auslachen
;
verspotten (Hauptform)
;
Späße treiben (mit) (veraltend)
;
lächerlich machen
;
(sich) belustigen (über) [geh.]
die Wahrheit nicht ertragen können (Hauptform)
;
sich Illusionen machen
;
nicht wahrhaben wollen
;
Es kann nicht sein) (was nicht sein darf. (geh., kommentierend)
;
der Wahrheit nicht ins Auge sehen können
;
der Wahrheit nicht ins
Gesicht
sehen können
;
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.]
;
sich selbst täuschen
;
sich etwas in die (eigene) Tasche lügen [ugs.] (fig.)
;
die Augen verschließen vor
;
sich (selbst) belügen
;
die Wahrheit nicht hören wollen
;
sich (selbst) etwas zusammenphantasieren [ugs.]
(sich) blamieren
;
(sich) nirgendwo mehr sehen lassen können
;
(sich) zum Hampelmann machen [ugs.]
;
zur Zielscheibe (jeman)des Spotts werden [geh.]
;
(sich) bis auf die Knochen blamieren
;
(sich) lächerlich machen
;
kein Ruhmesblatt (für jemanden) sein
;
mit Hohn und Spott überschüttet werden
;
(Hohn und) Spott ernten
;
Hohn und Spott über sich ergehen lassen müssen
;
ausgelacht werden
;
(sich) zum Hanswurst machen [ugs.]
;
(sich) nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern
;
(sein)
Gesicht
verlieren
;
zum Gespött werden
;
(sich) zum Gespött machen
(jemandem) die Maske herunterreißen
;
(jemanden) demaskieren
;
(jemanden) enttarnen
;
(jemandem) die Maske vom
Gesicht
reißen
;
(jemanden) entlarven
ein paar in die Schnauze kriegen [ugs.]
;
einen Schlag ins
Gesicht
bekommen
;
ein paar in die Fresse kriegen [ugs.]
;
eins in die Schnauze kriegen [ugs.]
;
Schläge ins
Gesicht
bekommen
;
eins in die Fresse kriegen [ugs.]
;
was auf die Schnauze kriegen [ugs.]
(eine) Grimasse machen
;
(das)
Gesicht
(zu einer Fratze / Grimasse) verziehen
;
Fratzen ziehen
;
(eine) Fratze schneiden
;
(eine) Grimasse schneiden
;
(eine) Fratze machen
;
Fratzen schneiden
;
Grimassen schneiden
;
grimassieren
;
Faxen machen
versteinert
;
roboterhaft
;
erstarrt
;
unbewegt
;
regungslos
;
mit leeren Blick
;
maskenhaft
;
erwartungslos [geh.]
;
ausdruckslos (
Gesicht
)
;
emotionslos
;
ungerührt
;
starr
;
reglos
kaum zu unterscheiden sein
;
(sich) zum Verwechseln ähneln
;
(sich) ähneln wie ein Ei dem anderen
;
(jemandem) wie aus dem
Gesicht
geschnitten sein
;
(sich) sehr (stark) ähneln
;
(praktisch jemandes) Doppelgänger (sein)
;
(sich) gleichen wie ein Ei dem anderen
;
(sich) täuschend ähnlich sehen
;
(jemandem) sehr ähnlich sehen
;
(sich) ähneln wie eineiige Zwillinge
;
(jemandem) täuschend ähnlich sehen
;
sehr ähnlich sein
;
(sich) zum Verwechseln ähnlich sehen
;
sehr ähneln
übers ganze
Gesicht
strahlen
;
strahlen
;
über alle vier Backen strahlen (scherzhaft)
;
lachen
;
von einem Ohr zum anderen lachen
;
lachen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.]
;
grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.]
;
übers ganze
Gesicht
lachen
;
leuchtende Augen (bekommen / haben) (fig.)
gequält lächeln
;
gute Miene zum bösen Spiel machen
;
(ein) süßsaures Lächeln aufsetzen
;
(das)
Gesicht
zu einem schiefen Grinsen verziehen
;
säuerlich lächeln
;
(sich) ein (gequältes) Lächeln abringen (variabel)
mit Widrigkeiten zu kämpfen haben
;
Wind von vorne bekommen (fig.)
;
auf Widerstand treffen
;
Proteste auslösen
;
auf Widerstand stoßen
;
(jemandem) bläst der Wind ins
Gesicht
(fig.)
(jemandem) (einen) Schlag (ins
Gesicht
) geben
;
(jemandem) aufs Maul hauen [ugs.]
;
(jemandem) eins auf die Zwölf geben [ugs.]
;
(jemandem) (einen) Schlag (ins
Gesicht
) versetzen
;
(jemandem) (einen) Kinnhaken verpassen
;
(jemandem) ins
Gesicht
schlagen
;
(die) Zähne einschlagen [ugs.]
;
(jemandem) eine reinhauen [ugs.]
;
(die) Fresse einschlagen (derb)
;
(jemandem) die Fresse polieren (derb)
;
zuschlagen
;
(jemandem) einen auf die Zwölf verpassen [ugs.]
(jemandem) im
Gesicht
geschrieben stehen
;
(über)deutlich zu sehen sein
;
nicht zu übersehen sein
;
(etwas) nicht verbergen können (variabel)
;
gezeichnet sein (von) [geh.]
;
Spuren hinterlassen haben (bei) (fig.)
;
(jemandem) deutlich anzusehen sein
;
nicht zu verkennen sein
(jemandem) gut anstehen (Konjunktiv)
;
(jemandem) gut zu
Gesicht
stehen
;
(jemandem) gut tun (Konjunktiv)
;
gut sein (für) (Konjunktiv)
;
sollen (Konjunktiv)
hellsehen können
;
(das) zweite
Gesicht
(haben)
;
prophetische Gabe(n) (haben)
;
hellseherische Fähigkeiten (haben)
die Arschkarte (gezogen) haben [ugs.] (fig.)
;
angeschmiert sein [ugs.]
;
der Gelackmeierte sein [ugs.]
;
der Blöde sein [ugs.]
;
(nur) ein dummes
Gesicht
machen
;
dumm dastehen [ugs.] (fig.)
;
der Angeschmierte sein [ugs.]
;
die Blöde sein [ugs.]
;
der Dumme sein [ugs.]
;
belämmert dastehen [ugs.]
;
blöd dastehen [ugs.]
;
am Arsch des Propheten sein (derb) (sarkastisch, scherzhaft)
Schnute [ugs.]
;
Schmollmund
;
Fleppe [ugs.]
;
Gesicht
;
vorgeschobene Unterlippe
;
Flunsch [ugs.]
unverhohlen sein Freude zeigen
;
über beide Backen strahlen [ugs.] (fig.)
;
von einem Ohr bis zum anderen strahlen (variabel)
;
vor Freude strahlen
;
über alle vier Backen strahlen [ugs.] (fig.)
;
über beide Backen grinsen (variabel)
;
übers ganze
Gesicht
strahlen (variabel)
(jemandem etwas) direkt ins
Gesicht
sagen
;
(etwas) offen ansprechen
;
(jemandem etwas) an den Kopf werfen (fig.)
;
(jemandem etwas) vor den Latz knallen [ugs.] (fig.)
;
(jemanden) konfrontieren (mit)
;
(jemandem etwas) auf den Kopf zusagen
breit grinsen
;
(ein) breites Grinsen aufsetzen
;
feixen (negativ)
;
frech grinsen
;
(jemandem) (frech) ins
Gesicht
lachen
vertrautes
Gesicht
;
bekanntes
Gesicht
(jemandem) nicht einfallen) (woher er (die andere Person) kennt
;
(ein)
Gesicht
nicht zuordnen können
;
(ein)
Gesicht
kennen) (aber (nicht wissen woher) (variabel)
;
nicht wissen) (wo man jemanden hinstecken soll (ugs., fig.)
(das)
Gesicht
zu einem Lächeln verziehen
;
(einfach) lächeln müssen
;
(das)
Gesicht
zu einem Grinsen verziehen
(jemandem) ins
Gesicht
lachen (fig.)
;
(nur) ein mitleidiges Lächeln übrig haben (für) (fig.)
;
nicht ernst nehmen
;
spöttische Bemerkungen machen (über)
;
belächeln
;
auslachen
(einer Sache) ein neues
Gesicht
geben (fig.)
;
(etwas) umgestalten (Hauptform)
;
(etwas) erneuern
;
(etwas) neu gestalten
;
(etwas) völlig überarbeiten
;
(einer Sache) ein neues Outfit verpassen [ugs.] (variabel)
;
(etwas) in neuem Gewand (herausbringen)
;
(etwas) umdekorieren (fachspr.) (kaufmännisch)
Gesicht
zum Reinschlagen (derb)
;
Backpfeifen
gesicht
[ugs.]
;
Ohrfeigen
gesicht
[ugs.]
;
Gesicht
wie ein Feuermelder [ugs.]
(etwas) ist nicht unter jemandes Würde
;
(etwas würde) jemandem gut zu
Gesicht
stehen
;
(etwas) ist nicht zu viel verlangt
;
(sich) keinen Zacken aus der Krone brechen
;
(sich) nichts vergeben (mit / bei) [ugs.]
;
(etwas) kann man von jemandem erwarten
;
(jemandem) fällt kein Stein aus der Krone (bei / wenn) (fig.)
;
(jemandem) bricht kein Zacken aus der Krone (bei / wenn) (fig.)
(jemandem) in die Augen schauen (variabel)
;
(jemanden) ansehen
;
(jemandem) ins
Gesicht
sehen
(sich) in Tränen auflösen (fig.)
;
heftig weinen (Hauptform)
;
bittere Tränen vergießen (veraltend)
;
(sich die) Augen ausweinen (fig.)
;
(sich die) Augen aus dem Kopf weinen
;
hemmungslos weinen
;
heiße Tränen vergießen
;
in Tränen schwimmen
;
alle Schleusen öffnen (fig)
;
dicke Tränen vergießen
;
(die) Tränen laufen jemandem (nur so) übers
Gesicht
(variabel)
;
in Tränen zerfließen (fig.)
;
heiße Tränen weinen
;
hemmungslos losheulen [ugs.]
;
heulen wie ein Schlosshund
;
Ströme von Tränen vergießen
;
Rotz und Wasser heulen
;
in Tränen aufgelöst sein
(ein) langes
Gesicht
machen
;
(es gibt) lange
Gesicht
er (bei)
;
(die) Enttäuschung ist (jemandem) (deutlich) anzusehen
;
(den) Kopf hängen lassen (auch figurativ) (variabel)
;
(sich) enttäuscht zeigen
kein Miene verziehen
;
mit unbeweger Miene
;
(sich) nichts anmerken lassen
;
(mit) ausdruckslosem
Gesicht
verweint (aussehen)
;
(vom Weinen) ein verquollenes
Gesicht
haben
;
(vom vielen Weinen) rote Augen haben [ugs.]
;
verheult (aussehen) (Hauptform)
(sich) entpuppen als (fig.)
;
sein wahres
Gesicht
zeigen (fig.)
(die) Würde wahren
;
(das)
Gesicht
wahren
freudig strahlen(d)
;
hocherfreut
;
über das ganze
Gesicht
lachen(d)
;
freudestrahlend
(et)was von der Welt sehen
;
(sich) den Wind ins
Gesicht
wehen lassen (fig.)
;
(et)was erleben
;
mal (richtig) rauskommen
(jemanden/etwas) zu sehen bekommen
;
(jemanden/etwas) zu
Gesicht
bekommen (Hauptform)
;
(jemandes/einer Sache) ansichtig werden [geh.]
(jemanden) verlegen machen
;
(jemanden) in Verlegenheit bringen (Hauptform)
;
(jemandem) die Schamesröte ins
Gesicht
treiben [geh.] (literarisch)
(jemanden) zum Erröten bringen
;
(jemandem) die Schamröte ins
Gesicht
treiben
;
(jemanden) rot werden lassen
;
(jemanden) rot anlaufen lassen
kreidebleich werden
;
leichenblass werden
;
alle Farbe verlieren (
Gesicht
)
;
aschfahl (im
Gesicht
) werden
;
käseweiß werden
;
das Blut weicht aus jemandes
Gesicht
[geh.] (literarisch)
;
erbleichen
nicht sein wahres
Gesicht
zeigen
;
(ein) doppeltes Spiel spielen
;
(ein) falsches Spiel spielen
;
(ein) Doppelspiel (be)treiben
;
(jemanden) hintergehen
(jemandem) frech ins
Gesicht
lügen
;
(jemanden) frech anlügen
;
(jemandem) dreist ins
Gesicht
lügen
;
hemmungslos lügen
;
lügen) (ohne rot zu werden
;
(jemandem) mitten ins
Gesicht
lügen
;
schamlos lügen
(ein) neues
Gesicht
(fig.)
;
jemand Unbekanntes
;
jemand Neues
jemand Bekanntes
;
(ein) bekanntes
Gesicht
(fig.)
;
ein Bekannter
(ganz) grün im
Gesicht
werden
;
grün anlaufen
aufdringlich präsentiert werden
;
einem ins
Gesicht
springen
;
einem auf Schritt und Tritt begegnen
;
darum nicht herumkommen
;
(dort) omnipräsent [geh.]
Grand Total: 61 match(es) found.
Search further for "Gesicht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners