roll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

roll

Suchwort:

Mini-Fenster

ä ö ü ß

263 Ergebnisse für

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

Zeige: Alle Substantive Verben

	Deutsch	Englisch
	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)	roll; reel (of sth.)
	Rollen {pl}	rolls; reels
	Röllchen {n}	little reel
	Filmrolle {f}	roll of film; reel of film
	eine Rolle Garn	a reel of cotton
	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}	reel of magnetic tape; reel of tape
	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	a roll of wrapping paper
	eine Rolle Klebeband	a roll of tape
	auf Rolle gewickelt	wound up on reel
	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.	The hero is killed in the final reel.
	Rolle {f}; Rädchen {n}	roll; roller
	Rollen {pl}; Rädchen {pl}	rolls; rollers
	frei drehbare Rolle	free-bending roll
	Rolle {f} (Turnübung) [sport]	roll (gymnastics exercise)
	Rolle rückwärts	backward roll
	Rolle vorwärts	forward roll; somersault
	Rolle vorwärts in den Handstand; Endorolle {f}	handstand forward roll
	eine Rolle machen	to do a roll; to roll
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Liste {f}; Register {n}	roll
	Listen {pl}; Register {pl}	rolls
	jdn. von der Liste streichen	to strike sb. off the roll
	etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.]	to launch sth.; to roll out ↔ sth. (offer/sell for the first time)
	auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend	launching; rolling out
	auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt	launched; rolled out
	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
	hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.)	to roll in (of money, profits, donations etc.)
	hereinkommend; fließend	rolling in
	hereingekommen; geflossen	rolled in
	warten, bis Geld fließt	to wait for the money to start rolling in
	Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
	rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}	to roll
	rollend; drehend; wickelnd; wälzend	rolling
	gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt	rolled
	rollt; dreht; wickelt; wälzt	rolls
	rollte; drehte; wickelte; wälzte	rolled
	die Augen rollen; die Augen verdrehen	to roll one's eyes
	das R rollen	to roll one's r's
	Appell {m} [mil.] [school]	roll-call
	Fahnenappell {m}	roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony
	Morgenappell {m}	morning roll-call
	Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.]	roll call
	rollen; kullern {vi} {vt}	to roll (over and over)
	rollend; kullernd	rolling
	gerollt; gekullert	rolled
	rollt; kullert	rolls
	rollte; kullerte	rolled
	den Berg hinunterkullern	to roll down the hill
	Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {n}	roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship
	Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}	roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
	Rollschreibtisch {m}	roll-top desk
	Rollschreibtische {pl}	roll-top desks
	Selbstbausystem {n}; Eigenbausystem {n} [comp.]	roll-your-own system
	Selbstbausysteme {pl}; Eigenbausysteme {pl}	roll-your-own systems
	Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.]	roll-in rack (backery)
	Stikkenwagen {pl}	roll-in racks
	Überrollbügel {m} [auto]	roll-over bar [Br.]; roll-bar [Am.]
	Überrollbügel {pl}	roll-over bars; roll-bars
	Überrollschutzaufbau {m}; Überrollschutzsystem {n} [auto]	roll-over protective structure /ROPS/; roll-over protection system
	Überrollschutzaufbauten {pl}; Überrollschutzsysteme {pl}	roll-over protective structures; roll-over protection systems
	Überrolltest {m} [aviat.]	roll-over test
	Überrolltests {pl}	roll-over tests
	Wickelverschluss {m}	roll-top closure
	Wickelverschlüsse {pl}	roll-top closures
	Roll...	rollaway
	vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}	to roll by; to roll past
	vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend	rolling by; rolling past
	vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen	rolled by; rolled past
	zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin	rolls by; rolls past
	zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin	rolled by; rolled past
	Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.	But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.
	etw. aufrollen; zusammenrollen; aufwickeln {vt}	to roll up ↔ sth.
	aufrollend; zusammenrollend; aufwickelnd	rolling up
	aufgerollt; zusammengerollt; aufgewickelt	rolled up
	rollt auf; rollt zusammen; wickelt auf	rolls up
	rollte auf; rollte zusammen; wickelte auf	rolled up
	ausrollen; auswalzen {vt}	to roll out
	ausrollend; auswalzend	rolling out
	ausgerollt; ausgewalzt	rolled out
	rollt aus; walzt aus	rolls out
	rollte aus; walzte aus	rolled out
	eintrudeln; antanzen; angetanzt kommen [ugs.] {vi} (verspätet eintreffen)	to roll in [coll.] (arrive late)
	eintrudelnd; antanzend; angetanzt kommend	rolling in
	eingetrudelt; angetanzt; angetanzt gekommen	rolled in
	Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein.	The delegates / The registrations rolled in during the afternoon.
	Er trudelte erst über eine Stunde später ein.	He rolled in over an hour late.
	hinausrollen {vt}	to roll out
	hinausrollend	rolling out
	hinausgerollt	rolled out
	rollt hinaus	rolls out
	rollte hinaus	rolled out
	schlingern {vi} [naut.]	to roll
	schlingernd	rolling
	geschlingert	rolled
	schlingert	rolls
	schlingerte	rolled
	(Metall) walzen {vt}	to roll
	walzend	rolling
	gewalzt	rolled
	walzt	rolls
	walzte	rolled
	Ballen {m}; Bündel {n}	roll
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	rolls
	Stoffballen {m}	roll of fabric
	ein Bündel Banknoten	a roll of banknotes
	etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}	to roll out ↔ sth. (start to use)
	in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend	rolling out
	in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen	rolled out
	Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	The company expects to roll out the new software in autumn.
	Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]	roll (of a rolling mill)
	Walzen {pl}	rolls
	Gelatinewalze {f}	gelatin roll; gelatine roll
	Knüppelwalze {f}	billet roll
	sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr}	to roll over
	sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend	rolling over
	sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt	rolled over
	Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.	I'm not going to just roll over and let them do what they want.
	jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt}	to roll over ↔ sb.
	auf die andere Seite drehend; herumdrehend	rolling over
	auf die andere Seite gedreht; herumgedreht	rolled over
	jdn. auf den Rücken drehen	to roll sb. over on to his back
	zurückrollen; zurückdrehen {vt}	to roll back
	zurückrollend; zurückdrehend	rolling back
	zurückgerollt; zurückgedreht	rolled back
	Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...	If only we could roll back the years ...
	aufkrempeln; hochkrempeln {vt}	to roll up
	aufkrempelnd; hochkrempelnd	rolling up
	aufgekrempelt; hochgekrempelt	rolled up
	dahinrollen; entlangrollen {vi}	to roll along; to bowl along
	dahinrollend; entlangrollend	rolling along; bowling along
	dahingerollt; entlanggerollt	rolled along; bowled along
	dümpeln {vi} [naut.]	to roll gently; to bob up and down
	dümpelnd	rolling gently
	gedümpelt	rolled gently
	sich einrollen {vr}	to roll up
	sich einrollend	rolling up
	sich eingerollt	rolled up
	eintrudeln; aufkreuzen {vi}	to roll along
	eintrudelnd; aufkreuzend	rolling along
	eingetrudelt; aufgekreuzt	rolled along
	etw. (in die Oberfläche) einwalzen {vt} [techn.]	to roll in ↔ sth.
	einwalzend	rolling in
	eingewalzt	rolled in
	etw. hereinrollen; hineinrollen {vt}	to roll in ↔ sth.
	hereinrollend; hineinrollend	rolling in
	hereingerollt; hineingerollt	rolled in
	herumrollen; herumkugeln {vt}	to roll about
	herumrollend; herumkugelnd	rolling about
	herumgerollt; herumgekugelt	rolled about
	sich herumwälzen; sich wälzen {vr}	to roll around
	sich herumwälzend; sich wälzend	rolling around
	sich herumgewälzt; sich gewälzt	rolled around
	hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen {vt}	to roll down
	hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend	rolling down
	hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen	rolled down
	(Zeit) verfliegen {vi}	to roll on (time)
	verfliegend	rolling on
	verflogen	rolled on
	wegrollen; davonrollen; herunterrollen {vt}	to roll off; to roll away
	wegrollend; davonrollend; herunterrollend	rolling off; rolling away
	weggerollt; davongerollt; heruntergerollt	rolled off; rolled away
	weiterrollen {vt} {vi}	to roll on
	weiterrollend	rolling on
	weitergerollt	rolled on
	(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]	to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)
	zurücknehmend	rolling back
	zurückgenommen	rolled back
	etw. zusammenrollen {vt} (zu)	to roll up (into)
	zusammenrollend	rolling up
	zusammengerollt	rolled up
	Anwaltsliste {f}; Anwaltsverzeichnis {n}	roll of solicitors
	Anwaltslisten {pl}; Anwaltsverzeichnisse {pl}	rolls of solicitors
Weitere Ergebnisse

Weitersuche mit "roll":: Beispielsätze | Synonyme / Erklärungen | Sprüche, Aphorismen, Zitate | Wikipedia | Google: Websuche

Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024

Werbepartner