make out : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

make out

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)

report (on sth.)

Berichte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Botenbericht {m}

report by messenger

Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

reports received at a central office from different entities

Einsatzbericht {m}

mission report [mil.]; operational report (emergency services)

Erstmeldung {f}

initial report

Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

background report (in the media)

Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

daily report

Wochenbericht {m}

weekly report

einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to draw up; to make out; to write out; to write up a report

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

instant report (police)

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}

list

Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}

lists

Merkliste {f}

memory list; reminder list

Negativliste {f}

negative list

eine Liste aufstellen

to draw up a list; to make out a list

in die Liste eintragen

to enter in the list

auf eine Liste setzen

to put on a list

auf einer Liste stehen

to be on a list

von der Liste streichen

to strike off from the list

Er steht auf der Liste.

He's on the list.

etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}

to spot sth.

entdeckend; ausmachend; erkennend

spotting

entdeckt; ausgemacht; erkannt

spotted

jdn. in der Menge entdecken

to spot sb. in the crowd

einen Fehler auf Seite 9 entdecken

to spot a mistake on page 9

Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

Can you spot the difference between these two pictures?

Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.

The design is hard to make out in the photograph.

etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}

to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.

erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend

distinguishing; differentiating; making out

erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen

distinguished; differentiated; made out

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light.

Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

You can't distinguish the details from this distance.

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

dem ersten Anschein nach [jur.]

prima facie

schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris

prima facie case

ein Vorbringen glaubhaft begründen können

to have a prima facie case

glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist

to make out/establish a prima facie case

etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}

to issue; to make out; to write out sth.

ausstellend; ausfertigend; ausschreibend

issuing; making out; writing out

ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben

issued; made out; written out

einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben

to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription

jdn./etw. ausmachen; jdn./etw. erkennen; jdn./etw. wahrnehmen {vt}

to discern sb./sth. [formal]; to make out sb./sth.

ausmachend; erkennend; wahrnehmend

discerning; making out

ausgemacht; erkannt; wahrgenommen

discerned; made out

für etw. plädieren; für etw. eintreten {vi}; sich für etw. starkmachen {vr}

to make out a case; to make a case; to state your case for sth.

plädierend; eintretend; sich starkmachend

making out a case; making a case; stating your case

plädiert; eingetreten; sich starkgemacht

made out a case; made a case; stated your case

zusammenreimen {vt}

to make out

zusammenreimend

making out

zusammengereimt

made out

Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bill of lading /b/l/; sea waybill

Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}

bills of lading

Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

bill of lading drawn in two copies

Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

inland waterway bill of lading

Bordkonnossement

on-board bill of lading; shipped bill of lading

Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

through bill of lading

Inhaberkonnossement

bill of lading to bearer

Lagerhalter-Konnossement

custody bill of lading

Namenskonnossement

straight bill of lading [Am.]

Orderkonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order

Seekonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading

Übernahmekonnossement

received for shipment bill of lading

Umladekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading

reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

clean bill of lading

unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

dirty/foul/claused bill of lading

laut Schiffsfrachtbrief

as per bill of lading

einen Seefrachtbrief ausstellen

to make out a bill of lading

Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]

consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]

Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}

consignment notes; con notes; waybills; bills of lading

Hausfrachtbrief {m}

in-house consignment note; in-house waybill; house bill

Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}

road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill

Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}

duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]

Frachtbrieforiginal {n}

original consignment note; original waybill [Am.]

Frachtbrief in drei Ausfertigungen

consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]

internationaler Frachtbrief

international consignment note; international waybill

Frachtbrief des Spediteurs

forwarding agent's certificate of transport; forarder's

Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief

container consignment note; container waybill [Am.]

Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]

Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}

railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]

Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]

interzonal trade permit

einen Frachtbrief ausstellen

to make out a consignment note

Ausfertigung {f} [adm.]

official copy; office copy; executed copy

Ausfertigungen {pl}

official copies; office copies; executed copies

Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}

official/office copy of a judgement

Ausfertigung einer Urkunde

executed copy/execution of a deed

einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen

to make out a bill of exchange in a set

in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung

in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies

absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]

to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]

absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend

cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit

abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt

cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit

In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.

In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].

Wie hast du abgeschnitten?

How did you make out?