Rocker : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Rocker

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Wende {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

rocker (skating figure)

Wenden {pl}

rockers

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)

verrückter

crazier; madder

am verrücktesten

craziest; maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert

batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt

like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]

einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]

to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]

Er ist bescheuert.

He's gone off his nut.

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost?

Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

He looked at me as if I was off my nut.

Gelenklager {n}; Kipplager {n}

rocker bearing

Gelenklager {pl}; Kipplager {pl}

rocker bearings

Pendelstütze des Kipplagers

rocker pendulum/post of the rocker bearing

Abtaflerschwinge {f} [textil.]

rocker bar

Abtaflerschwingen {pl}

rocker bars

Kippanschlag {m} [techn.]

rocker stop

Kippanschläge {pl}

rocker stops

Kipphebel {m}

rocker arm; rocker lever

Kipphebel {pl}

rocker arms; rocker levers

Kippschalter {m}; Wippschalter {m}; Schaltwippe {f} [electr.]

rocker switch

Kippschalter {pl}; Wippschalter {pl}; Schaltwippen {pl}

rocker switches

Kulissenhebel {m}

rocker; oscillating lever

Kulissenhebel {pl}

rockers; oscillating levers

Muldenkipper {m} [min.]

rocker dump car

Muldenkipper {pl}

rocker dump cars

Schüttelvorrichtung {f}; Schüttelapparat {m}; Schüttler {m}; Rüttler {m} [techn.]

rocker; shaker

Schüttelvorrichtungen {pl}; Schüttelapparate {pl}; Schüttler {pl}; Rüttler {pl}

rockers; shakers

Schwinghebel {m} [auto]

rocker arm

Schwinghebel {pl}

rocker arms

Schwinghebelbock {m} [auto]

rocker arm bracket

Schwinghebelböcke {pl}

rocker arm brackets

Türschweller {m} [auto]

rocker panel

Türschweller {pl}

rocker panels

Türschwellerabdeckung {f} [auto]

rocker panel cover

Türschwellerabdeckungen {pl}

rocker panel covers

Wippe {f} [techn.]

rocker

Schlepphebel {m}; Schwinghebel {m} (zur Ventilsteuerung) [auto]

pivoting follower; finger rocker

Schlepphebel {pl}; Schwinghebel {pl}

pivoting followers; finger rockers

Rollenschlepphebel {m}

roller-type follower; roller follower; roller-type rocker

Motorradrocker {m}; Rocker {m}; Halbstarker {m} (Mitglied einer Motorradbande)

biker; greaser [Br.]; rocker [Br.] (member of a motorcycle gang)

Motorradrocker {pl}; Rocker {pl}; Halbstarke {pl}

bikers; greasers; rockers

Rockfan {m}; Rocker {m} [mus.]

rock fan; rocker

Rockfans {pl}; Rocker {pl}

rock fans; rockers

Schwinge {f}; Wippe {f} [mach.]

oscillating crank; oscillating follower; rocker

Schwingen {pl}; Wippen {pl}

oscillating cranks; oscillating followers; rockers

Ventildeckel {m} [techn.]

valve cover; cam cover; rocker box

Ventildeckel {pl}

valve covers; cam covers; rocker boxes

Verriegelungswippe {f}

locking rocker

Verriegelungswippen {pl}

locking rockers

Zahnsegmentwelle {f} [techn.]

steering rocker shaft

Zahnsegmentwellen {pl}

steering rocker shafts

Steuer-Wipp-Hängeschalter {m}

rocker-type control pendant

Steuer-Wipp-Wandschalter {m}

wall-mounted rocker-type control

Wippe {f} (für Babys)

baby rocker; cozy [Am.]

Da brat mir einer einen Storch!; Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.] (Ausdruck der Überraschung)

Well, blow me down (with a feather)! [Br.]; I think I'm going off my rocker. [coll.]

Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.]

musician

Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl}

musicians

Bühnenmusiker {m}

performing musician

Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}

professional musician

Feldmusiker {m} [mil.]

field musician

Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}

hobby musician

Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f}

orchestra musician; orchestral musician; orchestral player

Rockmusiker {m}; Rocker {m}

rock musician; rocker

Musiker mit Plattenvertrag; etablierter Musiker mit eigenem Stil

recording artist

nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}

to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat

Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.

Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.

Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.

It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.