verpflichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verpflichten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verpflichten {vt}

to bind {bound; bound}

verpflichtend

binding

verpflichtet

bound

verpflichten {vt}

verpflichtend

(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}

to sign on

unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend

signing on

unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet

signed on

ein anheuernder/anmusternder Seemann

a seaman who signs on a ship

sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten

to sign up for five years in the air force

Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

The player signed on for three years.

Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.

He signed on as a regular soldier in the army.

jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}

to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)

verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd

signing; signing up; signing on

verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert

signed; signed up; signed on

jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage sb. as an advisor

Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

to engage local people as volunteers

Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.

Several well-known researchers have been signed up for the project.

Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

Two record companies have offered to sign (on) the band.

jdn. zu etw. verpflichten {vt} [adm.]

to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)

verpflichtend

mandating to

verpflichtet

mandated to

ein verpflichtender Test

a mandated test; a mandatory test

Man kann sie gesetzlich nicht dazu verpflichten, Haustiere zu erlauben.

By law, you cannot mandate them to allow pets.

Das neue Gesetz würde eine Fremdsprache ab der zweiten Klasse zum Pflichtfach machen.

The new law would mandate children to study a foreign language from second grade.

jdn. verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen; bemüßigen [geh.] {vt}

to oblige sb.

verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend; bemüßigend

obliging

verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt; bemüßigt

obliged

verpflichtet sein, etw. zu tun

to be obliged to do sth.

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

You're not obliged to answer these questions.

vertraglich verpflichten {vt}

to indenture

vertraglich verpflichtend

indenturing

vertraglich verpflichtet

indentured

verpflichtet vertraglich

indentures

verpflichtete vertraglich

indentured

sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi}

to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth.

sich verpflichtend; zusagend

committing; engaging

sich verpflichtet; zugesagt

committed; engaged

sich jdm. gegenüber verpflichten

to commit to sb.

sich zu etw. verpflichten {vr}

to pledge oneself to do sth.

sich verpflichtend

zusagen, etw. zu tun; sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun {vi}

to undertake to do sth.

Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.

He undertook not to publish the names of the people involved.

Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.

She undertook to raise her nephew.

sich vertraglich verpflichten {vr}, etw. zu tun

to covenant to do sth.

jdn. zu etw. verpflichten {vt}

to commit sb. to sth.

Nebenleistung {f} (Vertragsrecht) [jur.]

additional work or service (contract law)

Nebenleistungen {pl}

additional work and services

einschließlich aller Nebenleistungen

all additional work and services included

sich vertraglich zu einer Nebenleistung verpflichten

to agree to an ancillary obligation in the contract

mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.]

to contract with sb. (to do sth.)

Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend

contracting

Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt

contracted

eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen

to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime

jdn. vertraglich zu etw. verpflichten

to contract sb. to sth.

einträglich; gewinnbringend {adj} [fin.]

bankable

einen Filmstar verpflichten, der etwas einbringt

to sign up a bankable film star

verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj}

committed (to)

sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Gen.} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein

to be committed to sth.

sich zu etw. verpflichtet haben

to have committed to do sth.

auf etw. festgelegt sein

to be committed to sth.