starten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Starten

Starterklappenabstand

Starterlaubnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; (plötzlich) angreifen {vi}

to strike

starten; booten {vi} (von einem Medium) (Software) [comp.]

to boot; to boot up (from a storage medium) (of software)

startend; bootend

booting; booting up

gestartet; gebootet

booted; booted up

Starten {n}; Einleiten {n} [techn.] [adm.]

launching

Starten von Luftfahrzeugen

launching of aircraft

das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens

the launching of infringement proceedings

abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]

to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)

abhebend; startend

taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne

abgehoben; gestartet

taken off; taken to the air; left the ground; become airborne

hebt ab; startet

takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne

hob ab; startete

took off; took to the air; left the ground; became airborne

Das Flugzeug hebt ab.

The airplane becomes airborne.

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]

to put sth. into operation; to start up ↔ sth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

put into operation; started up

hot start-up

einen Satelliten/eine Rakete abschießen; starten {vt}

to launch a satellite/a rocket

abschießend; startend

launching

abgeschossen; gestartet

launched

schießt ab; startet

launches

schoss ab; startete

launched

neu booten; neu starten {vt} [comp.]

to reboot

neu bootend; neu startend

rebooting

neu gebootet; neu gestartet

neu starten {vt}

neu startend

etw. neu starten {vt}

to restart sth.

neu startend

restarting

neu gestartet

restarted

ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]

to push-start/bump-start a car [Br.]

Rückschlag {m} beim Starten; Rückstoß {m} wegen Frühzündung [auto]

back-kick

etw. starten {vt}; mit etw. anfangen {vi}

to begin sth.

etw. starten {vt}

to mount sth.

etw. lostreten {vt} (etw. starten)

to kick off sth.

etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen {vt}

to start up sth.

Computer {m}; Rechner {m} [comp.]

computer

Computer {pl}; Rechner {pl}

computers

Hochleistungsrechner {m}

high-performance computer

Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}

portable computer

persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}

personal computer /PC/

Skalarrechner {m}

scalar computer

Universalrechner {m}

general-purpose computer

CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat

complex instruction set computer /CISC/

RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat

reduced instruction set computer /RISC/

Computer mit Stifteingabe

pen computer; penabled computer

einen Computer hochfahren; hochstarten; booten

to boot; to boot up; to start up a computer

den Computer einschalten/starten

to power up/start the computer

arbeitender Rechner

active computer

Ich sitze am Computer.

I'm sitting at the computer.

Ich arbeite gerade am Computer.

I'm working on the computer.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

The details are stored on computer.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

Orders may be placed by computer.

Gesetzesinitiative {f} [pol.]

legislative initiative

Gesetzesinitiativen {pl}

legislative initiatives

eine Gesetzesinitiative starten

to take/launch a legislative initiative

Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]

campaign

Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}

campaigns

Kampagne {f} gegen die Abtreibung

anti-abortion campaign

Imagekampagne {f}

image campaign

Impfkampagne {f}

vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]

Kommunikationskampagne {f}

communication campaign; communications campaign

Lügenkampagne {f}

campaign of lies

eine Kampagne starten; eine Aktion starten

to launch a campaign; to mount a campaign

eine Kampagne organisieren

to orchestrate a campaign; to organize a campaign

gegen jdn. einen Feldzug führen

to conduct / carry on / wage a campaign against sb.

eine Kampagne (durch)führen

to conduct/run a campaign

eine Kampagne aufziehen/starten

to launch/start a campaign

der Feldzug gegen den Terrorismus

the campaign against terrorism

Saft {m} (Strom) [ugs.]

juice (electricity) [coll.]

Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.

The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.

Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.

My camera is low on juice.

Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.

My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]

to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

All planes are grounded until the fog clears.

Sympathiewerbung {f}; Charmeoffensive {f} [soc.]

charm offensive

(bei jdm.) eine Charmeoffensive starten

to launch a charm offensive (on sb.)

(einen Computer) herunterfahren {vt} [comp.]

to shut {shut; shut} down; to power down (a computer)

herunterfahrend

shutting down; powering down

heruntergefahren

shut down; powered down

Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.

After the update the server has to be shut down and restarted.

jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]

to introduce sb. to sb.

vorstellend; bekannt machend

introducing

vorgestellt; bekannt gemacht

introduced

sich vorstellen

to introduce oneself

Darf ich vorstellen, ...

May I introduce ...

Darf ich mich vorstellen, ...

Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...

Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...

Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...

Darf ich Sie miteinander bekannt machen?

May I introduce you to each other?

Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

May I introduce Mr. Brown to you?

Wir stellen uns vor ...

Introducing ourselves ...

Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.

The protagonists are introduced in the first chapter.

Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.

Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.

etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen {vt}

to reset sth. {reset; reset}

zurücksetzend

resetting

zurückgesetzt

reset

eine Uhr neu stellen

to reset a clock

einen Computer neu starten

to reset a computer

den Kilometerzähler im Auto zurückstellen/zurücksetzen

to reset a car