enthalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

enthalten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

enthalten; bergen {vt}

to hold {held; held}

enthaltend; bergend

holding

enthalten; geborgen

held

etw. in sich bergen

to hold sth.

Es birgt viele Gefahren in sich.

It holds many dangers.

Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...

This of course involves the danger that ...

enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]

to carry

enthaltend; führend

carrying

enthalten; geführt

carried

etw. enthalten {vt}

to contain sth.

enthaltend

containing

enthalten

contained

er/sie/es enthält

he/she/it contains

ich/er/sie/es enthielt

I/he/she/it contained

er/sie/es hat/hatte enthalten

he/she/it has/had contained

enthalten in

contained in

eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen

a wallet containing cash and ID documents

einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf

some of the provisions contained in the bill

die Geschichten auf diesen Seiten

the stories contained within these pages

eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]

a sample containing water

Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.

This drink doesn't contain any alcohol.

Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...

This section contains useful information about ...

In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.

The fish were found to contain traces of mercury.

sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}

to abstain from sth.

sich enthaltend; verzichtend

abstaining

sich enthalten; verzichtet

abstained

enthält sich; verzichtet

abstains

enthielt sich; verzichtete

abstained

sich jeglichen Kommentars enthalten

to abstain from comment

sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to abstain (from voting) (in a formal meeting)

auf Alkohol verzichten

to abstain from alcohol; to abstain

enthaltsam sein; auf Sex verzichten

to abstain from sex

an Freitagen kein dunkles Fleisch essen

to abstain from eating red meat on Fridays

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}

to include sth.

umfassend; enthaltend; einschließend

including

umfasst; enthalten; eingeschlossen

included

(so) insbesondere [jur.]

including, but not limited to; including without limitation

auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei

including when

Zu den Werken des Künstlers zählen ...

The artist's works include ...

Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...

The programme includes speeches held by ...

Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...

His duties include but are not limited to:

Im Namen kommt der Buchstabe J vor.

The name includes the letter J.

darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}

comprised

Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine

tree bark and the comprised tannins

der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder

the euro area as a whole and the comprised countries

die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe

the underlying mode of action and the comprised active compounds

das Produkt oder die verwendeten Materialien

the product or the comprised materials

die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde

the clinical trial and the comprised biopsy reports

sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]

to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.

Er enthielt sich jeden Kommentars.

He forbore to make any comment.

Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.

She carefully forbore any mention of his name.

Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.

We have begged her to forbear.

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.

Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.

The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.

viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi}

to be heavy / go heavy on sth.

Nimm nicht so viel Knoblauch.

Don't go so heavy on the garlic.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.

His films are low/light on talk and heavy on action.

Ältere Autos brauchen viel Benzin.

Older cars are heavy on petrol.

einbegriffen; (im Preis) enthalten {adj}

included

gefasst; enthalten {adj}

contained; held

in etw. vorhanden sein; enthalten sein {v} (Sache)

to be present in sth. (of a thing)

Berufsbezeichnung {f}; Tätigkeitsbezeichnung {f}

job title; occupational title

Berufsbezeichnungen {pl}; Tätigkeitsbezeichnungen {pl}

job titles; occupational titles

Eine Stellenausschreibung muss die Tätigkeitsbezeichnung enthalten.

A job ad must contain the job title.

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Lieferumfang {m}

scope of delivery

... (nicht) im Lieferumfang enthalten

... (not) included in delivery

Spur {f}; winzige Menge {f}

trace

Spuren {pl}

traces

in Spuren

in traces

Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)

May contain traces of nuts. (food labelling)

Von der Vermissten fehlt jede Spur.

There is no trace of the missing woman.

Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} [chem.]

contaminant

spurenhafte Verunreinigung; Verunreinigung in Spuren; Spurenverunreinigung

trace contaminant

keine Verunreinigungen enthalten

to be free of contaminants

Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)

reference (to sth.)

Verweise {pl}; Hinweise {pl}

references

Verweis mit Autor und Werktitel

name-title reference

Schlagwortverweis {m}

subject reference; subject cross-reference

einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist

to contain a reference to where the date is given on the labelling

etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)

to feature sth. (of a thing)

habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend

featuring

gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen

featured

ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen

a cruise ship featuring extensive spa facilities

einige der Reiseziele aus dem Artikel

some of the destinations featured in the article

Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen

classic pieces that should feature in every wardrobe

Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.

The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.

Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.

His films typically feature action and science fiction elements.

In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.

In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.

Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.

Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

The school has been featured on television.

Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.

Protective workwear should feature in your risk assessment.

in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}

to give a schedule etc. a check to see if ...

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}

to pass on sth.

Da muss ich passen.

I'll have to pass on that one.

Danke für das Angebot, aber ich passe.

Thanks for the offer, but I'll pass.

Die Nachspeise ließ sie ausfallen.

She passed on the dessert.

Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.

I think I'll pass on going with you.

Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.

After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.

(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)

to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)

Daten enthalten, die gerettet werden können

to contain salvageable data

nicht mehr zu retten sein

to be beyond salvageable

sollen {v}

shall; should

ich soll

I should; I shall

du sollst

you should; you shall

er/sie/es soll

he/she/it should; he/she shall

er/sie/es soll nicht

he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't

ich/er/sie/es sollte

I/he/she/it should

ich/er/sie/es sollte nicht

I/he/she/it shouldn't

wir/sie sollten

we/they should

er/sie hat/hatte gesollt

he/she should have/had

ich/er/sie sollte

I/he/she should; I/he/she ought to

Ich sollte gehen.

I ought to go.

Wie soll denn das gehen?

How would that work?

Das hättest du sehen sollen!

You should have seen it!

Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.

The game shows its age, but what of it? It's fun.

sollst

shalt [obs.]

Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.

The clause is not included in the text as it should be.