ablösen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ablösen

Ablösen des Fleisches

Ablösesumme

Ablösung

Ablösung von Schichten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(jdn. im Amt) ablösen {vt}

to replace

ablösend

replacing

abgelöst

replaced

ablösen {vt}

to spell

ablösend

spelling

abgelöst

spelled; spelt

ablösen {vt} (Wache)

to relieve

ablösend

relieving

abgelöst

relieved

sich ablösen {vr}

to peel; to peel off; to peel away

sich ablösend

peeling; peeling off; peeling away

sich abgelöst

peeled; peeled off; peeled away

Rückkauf {m}; Einlösen {n}; Ablösen {n} (von Wertpapieren) [fin.]

redemption (of securities)

abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}

to detach

abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend

detaching

abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen

detached

trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus

detaches

trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus

detached

nicht abgetrennt

undetached

Ablösung {f}; Sich-Ablösen {n}

detachment

Ablösung der Beschichtung

detachment of the coating

ablösen {vt}

ablösend

löst ab

etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt}

to pick out ↔ sth. (from / off sth.)

ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend

picking out

abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt

picked out

das Fleisch von den Knochen ablösen

to pick the meat from / off the bones

die Oliven von der Pizza zupfen / klauben

to pick all the olives off the pizza

sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)

to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)

sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend

becoming unstuck; coming off; coming loose

sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen

become unstuck; come off; come loose

Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.

The grille came loose from its mounting and fell on the ground.

Dieser Knopf ist abgegangen.

This button came off.

jdn. ablösen {vt} (Kollegen)

to take over from sb.

ablösend

taking over from

abgelöst

taken over from

Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen?

Can you take over for a ten minutes?

etw. abziehen; ablösen {vt}

to strip away ↔ sth.

abziehend; ablösend

to strip away the wallpaper

sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen)

to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons)

sich abwechselnd; sich ablösend

taking turns; alternating turns

sich abgewechselt; sich abgelöst

taken turns; alternated turns

etw. entfleischen; das Fleisch von etw. ablösen (Knochen; Tierkadaver) {vt} [agr.]

to deflesh sth. (bone; carcass)

entfleischend; das Fleisch ablösend

defleshing

entfleischt; das Fleisch abgelöst

defleshed

ersetzen; ablösen {vt}

to supplant

ersetzend; ablösend

supplanting

ersetzt; abgelöst

supplanted

etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt}

to get off ↔ sth.

losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend

getting off

losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt

got off

geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.]

to reschedule; to restructure; to roll over debts

umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend

rescheduling; restructuring; rolling over

umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst

rescheduled; restructured; rolled over

Entfleischen {n}; Ablösen {n} des Fleisches (Knochen; Tierkadaver) [agr.]

defleshing (bone; carcass)

sich mit jdm. ablösen {vr}

to take it in turns with sb.; to rotate with sb.

etw. ersetzen; etw. ablösen {vt}

to displace sth.

etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen {vt} (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten)

to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth.

Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)

key money [Br.]; premium (on a lease)

Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.

Unlawful premiums may be recovered by action.

private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]

annuity

Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}

survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion

Rente auf verbundene Leben

annunity on joint lives

Rente mit unbestimmter Laufzeit

contingent annuity

ablösbare Rente

redeemable annuity

nicht ablösbare Rente

irredeemable annuity

aufgeschobene Rente

deferred annuity

befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente

terminable annuity; term annuity

Rente auf Lebenszeit; Leibrente

annuity for life; life annuity

nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente

ordinary annuity

private Hinterbliebenenrente

survivorship annuity; reversionary annuity

verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente

annuity certain

vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente

annunity due (at the beginning of the relevant period)

unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente

perpetual annuity

eine private Rente beziehen

to receive an annuity

jdm. eine Rente aussetzen [hist.]

to settle an annuity on sb.

eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen

to commute an annuity into/for a lump sum

Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]

security paper; security

Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}

security papers; securities

Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}

investment securities

börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert

marketable stock-exchange securities

nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere

unmarketable securities

börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]

festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds

forderungsbesicherte Wertpapiere

asset-backed securities

Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere

low-volume securities

marktenge Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities

mündelsichere Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]

sofort realisierbare Wertpapiere

easily marketable securities

Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

speculative securities; cats and dogs [coll.]

staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes

government securities

überfällige Wertpapiere

accelerated paper

Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

low-priced securities

durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere

asset-backed securities /ABS/

Wertpapiere ausgeben

to issue securities

Wertpapiere lombarieren/beleihen

to lend/advance money on securities

Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)

Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen

to redeem securities

mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

commercial mortgage-backed securities /CMBS/

Inlandswerte {pl}

domestic domestic securities

Inhaber eines Wertpapiers

holder of a security

Art des Wertpapiers

kind of security

ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

to roll over a security