A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Orientierungswissen
Orientseeschwalbe
Orientteppich
Origami
Original
Originalabfüllung
Originalausgabe
Originalbeleg
Originalersatzteil
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for
Original
|
Original
Word division: ori·gi·nal
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
original
;
originell
;
ursprünglich
{adj}
original
originelle
Bemerkung
original
remark
ursprünglich
;
original
{adj}
;
Ur
...
native
;
original
Ursprungsformat
{n}
;
Original
format
{n}
[comp.]
native
format
;
legacy
format
;
historical
format
Bezeichnung
der
original
en
Version
designation
of
the
original
version
authentisch
;
unverfälscht
{adj}
;
Original
...
genuine
;
authentic
Original
{n}
raw
Original
ausgabe
{f}
original
edition
Original
ausgaben
{pl}
original
editions
Original
fassung
{f}
;
Urfassung
{f}
original
version
Original
fassungen
{pl}
;
Urfassungen
{pl}
original
versions
Original
größe
{f}
original
size
in
Original
größe
full-size
;
as
is
Original
sprache
{f}
;
Ausgangssprache
{f}
;
Ursprungssprache
{f}
;
Quellsprache
{f}
[ling.]
original
language
;
source
language
Original
sprachen
{pl}
;
Ausgangssprachen
{pl}
;
Ursprungssprachen
{pl}
;
Quellsprachen
{pl}
original
languages
;
source
languages
Original
titel
{m}
original
title
Original
titel
{pl}
original
titles
Original
wechsel
{m}
original
bill
eigenständig
;
originell
;
originär
[geh.]
;
grundlegend
neu
{adj}
original
eigenständige
Ideen/Einfälle
original
ideas
eine
höchst
originelle
Formgebung
a
highly
original
design
Sein
Werk
ist
nicht
gerade
originär
.
His
work
is
not
really
original
.
Urschrift
{f}
original
;
original
script
in
zwei
Urschriften
,
jede
in
deutscher
und
englischer
Sprache
,
wobei
jeder
Wortlaut
gleichermaßen
verbindlich
ist
(
Vertragsformel
)
[jur.]
in
duplicate
in
the
German
and
English
languages
,
both
texts
being
equally
authentic
Amtliche
Übersetzungen
in
englischer
und
französischer
Sprache
werden
mit
der
unterzeichneten
Urschrift
hinterlegt
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
Official
translations
in
the
English
and
French
languages
shall
be
deposited
with
the
signed
original
. (contractual
phrase
)
Erstausrüstung
{f}
original
equipment
Erst-
und
Zweitausrüstung
{f}
original
and
replacement
equipment
Erstausrüstungsreifen
{m}
original
equipment
tyre
;
original
equipment
tire
[Am.]
Erstausrüstungsreifen
{pl}
original
equipment
tyres
;
original
equipment
tires
Original
{n}
/Orig
./
original
/orig
./
Original
e
{pl}
original
s
Stammaktie
{f}
[fin.]
original
stock
Stammaktien
{pl}
common
stock
Urbeleg
{m}
original
document
Urbelege
{pl}
original
documents
Ursprungsbezeichnung
{f}
original
term
Ursprungsbezeichnungen
{pl}
original
terms
Herkunftssprache
{f}
;
Ausgangssprache
{f}
;
Original
sprache
{f}
[ling.]
original
language
;
source
language
Herkunftssprachen
{pl}
;
Ausgangssprachen
{pl}
;
Original
sprachen
{pl}
original
languages
;
source
languages
Anfangsfestigkeit
{f}
original
strength
;
green
strength
Anfangsvermögen
{n}
original
assets
Erstausrüster
{m}
;
Hersteller
{m}
von
Bauteilen
(
die
eine
andere
Firma
in
ihren
Produkten
verbaut
)
[techn.]
[comp.]
original
equipment
manufacturer
/OEM/
(manufacturer
of
components
that
are
used
in
products
sold
by
another
company
)
Erstprüfung
{f}
original
inspection
Grundtext
{m}
;
Urtext
{m}
;
Original
text
{m}
original
text
Neupreis
{m}
;
Original
preis
{m}
original
price
OEM-Markt
{m}
[techn.]
[econ.]
original
equipment
market
;
OEM
market
Stammkapital
{n}
(
einer
GmbH
)
[econ.]
original
share
capital
;
common
capital
stock
[Am.]
Stammwürzgehalt
{m}
;
Stammwürze
{f}
(
Bier
)
[cook.]
original
gravity
;
original
extract
(of
beer
)
Ur
...
original
;
primitive
;
ancient
;
ur-
Ursprungs
...
original
Urstand
{m}
[relig.]
original
state
Urvolk
{n}
original
people
unbearbeitet
{adj}
original
;
in
its
original
state
Erstausstattung
{f}
original
equipment
;
initial
equipment
Ausgangsuntersuchung
{f}
original
investigation
Edukt
{n}
[geol.]
original
material
;
primary
rock
das
Original
;
das
Echte
;
der
Ernstfall
the
real
thing
[coll.]
ein
Ersatz
für
das
Original
a
substitute
for
the
real
thing
wie
das
Original
aussehen/schmecken
to
look/taste
like
the
real
thing
vom
Original
nicht
zu
unterscheiden
sein
to
be
indistinguishable
from
the
real
thing
gefälschte
Euro
annehmen
,
weil
man
sie
für
echte
hält
to
accept
counterfeit
euros
,
believing
that
they
are
the
real
thing
für
den
Ernstfall
gerüstet
sein
to
be
ready
for
the
real
thing
An
das
Original
kommt
niemand
heran
.
There's
nothing
like
the
real
thing
.
Du
merkst
dann
schon
,
wenn
es
ernst
wird
.
You'll
know
when
it's
the
real
thing
.
Wegen
der
häufigen
Fehlalarme
wird
im
Ernstfall
niemand
reagieren
.
Because
of
the
frequent
false
alarms
nobody
will
react
when
it's
the
real
thing
.
Original
treue
{f}
;
Original
getreuheit
{f}
;
Übereinstimmung
{f}
mit
der
Vorlage
fidelity
to
the
original
;
fidelity
Bildtreue
{f}
fidelity
of
picture
Klangtreue
{f}
fidelity
of
sound
Farbwiedergabetreue
{f}
;
Farbwiedergabegüte
{f}
fidelity
of
colour
reproduction
die
Original
getreuheit
der
Übersetzung
the
fidelity
of
the
translation
to
the
original
text
an
seinem
(
richtigen/ursprünglichen
)
Platz
;
in
der
richtigen
/
ursprünglichen
Lage
;
in
situ
{adv}
in
its
correct/
original
place
;
in
position
;
in
situ
in
natürlicher
Lage
;
in
situ
[med.]
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
original
er
Lage
;
in
situ
(
Archäologie
)
in
the
original
place
,
in
situ
Die
freigelegten
Freskos
wurden
an
ihrem
urspünglichen
Platz
belassen
.
The
uncovered
frescoes
have
been
left
in
position
/
in
situ
.
Die
Anlage
ist
mittlerweile
an
ihrem
Platz
und
soll
im
Juli
in
Betrieb
genommen
werden
.
The
facilities
are
now
in
situ
with
a
planned
operational
date
in
July
.
Anschaffungskosten
{pl}
;
Akquisitionskosten
{pl}
;
Primärkosten
{pl}
[econ.]
acquisition
cost
;
purchasing
cost
;
initial
cost
;
original
cost
;
historical
cost
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
initial
cost
and
production
cost
Anschaffungsnebenkosten
ancillary
costs
of
acquisition
Ausgangszustand
{m}
;
Anfangszustand
{m}
initial
condition
;
original
condition
Ausgangszustände
{pl}
;
Anfangszustände
{pl}
initial
conditions
;
original
conditions
Buchvorlage
{f}
the
original
book
Buchvorlagen
{pl}
the
original
books
Direktübertragung
{f}
;
Original
übertragung
{f}
;
Live-Sendung
{f}
live
broadcast
;
live
transmission
Direktübertragungen
{pl}
;
Original
übertragungen
{pl}
;
Live-Sendungen
{pl}
live
broadcasts
;
live
transmissions
Gestehungskosten
{pl}
;
Selbstkosten
{pl}
;
Primärkosten
{pl}
(
einer
Warenproduktion
)
[econ.]
prime
cost
;
prime
costs
;
primary
costs
;
original
costs
(for
goods
produced
)
Selbstkosten
des
Umsatzes
cost
of
goods
and
services
sold
;
cost
of
goods
sold
; (total)
cost
(s)
of
sales
;
sales
cost
(s)
Grundbedeutung
{f}
(
eines
Wortes
)
[ling.]
primary
meaning
;
original
meaning
(of a
word
)
Grundbedeutungen
{pl}
primary
meanings
;
original
meanings
die
Konzeptionsfehler
einer
Sache
/
bei
etw
.
the
original
sins
of
sth
.
[fig.]
die
Konzeptionsfehler
bei
den
werbegesteuerten
sozialen
Medien
the
original
sins
of
advertising-driven
social
media
Kopiervorlage
{f}
;
Original
{n}
master
copy
Kopiervorlagen
{pl}
;
Original
e
{pl}
master
copies
die
Romanvorlage
{f}
the
original
novel
die
Romanvorlagen
{pl}
the
original
novels
Anfangskapital
{n}
;
Gründungskapital
{n}
[econ.]
initial
capital
;
original
capital
Ersteinschuss
{m}
;
Anfangseinschuss
{m}
;
Einschuss
{m}
;
Einschussmarge
{f}
(
Sicherheitsleistung
bei
Finanztermingeschäften
/
Wertpapierkauf
auf
Kredit
) (
Börse
)
[fin.]
initial
margin
;
original
margin
(security
deposit
in
financial
futures
contracts
/
in
margin
buying
) (stock
exchange
)
More results
Search further for "Original":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "ursprünglich"){kind=small}
