Matte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Matschigkeit

Matschküche

Matsudairawellenläufer

Matte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Matte {f}

mat

Matten {pl}

mats

Bambusmatte {f}

bamboo mat

Ringermatte {f}

wrestling mat

Turnmatte {f}; Gymnastikmatte {f}

gymnastics mat; gym mat

matt; glanzlos {adj}

matt [Br.]; matte [Br.]; mat [Am.]

matte Politur

matt polish

Mattlackierung {f}

matte lacquer

Fußmatte {f}; Türmatte {f}; Schmutzfangmatte {f} [geh.]; Abtretmatte {f} [Dt.]; Fußabtreter {m} [Dt.]; Schuhabstreifer {m} [Dt.]; Fußabstreicher {m} [Bayr.]; Fußabstreifer {m} [Bayr.] [Ös.]; Schuhputzer {m} [BW]; Fußtacke {f} [Ös.]; Türtacke {f} [Ös.]; Tacke {f} [Ös.]; Türvorleger {m} [Schw.]; Türvorlage {f} [Schw.]

doormat

Fußmatten {pl}; Türmatten {pl}; Schmutzfangmatten {pl}; Abtretmatten {pl}; Fußabtreter {pl}; Schuhabstreifer {pl}; Fußabstreicher {pl}; Fußabstreifer {pl}; Schuhputzer {pl}; Fußtacken {pl}; Türtacken {pl}; Tacken {pl}; Türvorleger {pl}; Türvorlagen {pl}

doormats

jds. Fußabtreter / Fußabstreifer sein [übtr.] (wie der letzte Dreck behandelt werden)

to be sb.'s doormat [fig.]

Autofußmatte {f} [auto]

car floor mat

Autofußmatten {pl}

car floor mats

Fußmatte {f}

foot mat

Fußmatten {pl}

foot mats

halbmatt {adj} (Lack)

half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)

matter Bildschirm {m}

non-glare display; matte display

Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]

mine atmosphere; mine air; air

Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)

explosive Grubenluft; explosive Wetter

explosive mine atmosphere

faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)

Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

fresh mine air; fresh intake air; good intake air

Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)

Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)

Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)

Schlagwetter löschen

to douse firedamp; to dowse firedamp

Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]

grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)

alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}

alpine grassland

Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}

permanent grassland

Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung

amenity grassland [Br.]

Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}

semi-dry grassland

Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}

chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]

Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}

avalanche grassland

Magerrasen {m}; Magerwiese {f}

nutrient-poor grassland

natürliches Grünland

natural grassland

Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}

acidic grassland

Trockenrasen {m}

xeric grassland

Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}

arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow

Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}

temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]

Xerothermrasen {m}

xerothermous meadow

Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)

camera shot; shot (design-related); take (time-related)

Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}

camera shots; shots; takes

Aufnahme von unten

low-angle shot; tilt-up

Einstiegstotale {f}

establishing shot

Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene

travelling shot; tracking shot

Kranaufnahme {f}

crane shot

lange Einstellung

long take

Maskenaufnahme {f}

matte shot

subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}

point-of-view shot; POV shot

Verfolgungsaufnahme {f}

following shot

Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)

luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)

ein Lichterspiel

a symphony of luminosity

das Leuchten der Sterne

the brilliance of the stars

das helle Mondlicht

the brilliancy of the light from the moon

der Glanz der Morgensonne

the brilliancy / luminosity of the morning sun

der Glanz eines Edelsteins

the brilliance of a gem

ein heller Glanz

a bright brilliance

das matte Leuchten des Bildschirms

the dull luminosity of the screen

hell leuchten

to shine with brilliance

immer heller strahlen

to grow in brilliancy

noch einmal aufblitzen

to flash its brilliance once more

an Leuchtwirkung verlieren

to lose brilliance; to lose its luminous quality

um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen

for greater luminosity

Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}

spot

Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}

spots

Leuchtfleck {m} (TV)

light spot; scanning spot (TV)

Markflecken {m} (im Holz)

medullary spot (in wood)

Ringfleck {m}

ringspot

matte Stelle im Autolack

dull spot in the car paint

glanzlos; stumpf; matt {adj} (Augen, Haare)

lacklustre [Br.]; lackluster [Am.]; lustreless [Br.]; lusterless [Am.] (of eyes or hair)

matte Augen

lustreless / lusterless / dull eyes

golden; Gold... {adj}

golden

mattgolden

matt golden; matte golden

matt, trübe; glanzlos {adj}

dull (not shiny)

eine matte Farbe

a dull colour

ein mattes Licht; ein trübes Licht

a dull light

matte Augen

dull eyes

matte Haare; glanzlose Haare

dull hair

ein trüber Himmel

a dull sky

matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache)

tame (of a thing)

Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.

The telecast was a pretty tame affair.