A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rouleaux formation
roulette
roulette wheel
rouletting
round
round about
round anchor plate
round anchor plates
round arch
Search for:
ä
ö
ü
ß
297 results for
round
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
Adverbs
German
English
um
;
um
...
herum
;
ringsum
{prp;
+Akk
.}
round
;
a
round
um
die
Ecke
round
the
corner
ums
(=
um
das
)
Haus
gehen
to
walk
a
round
the
house
(outside)
mit
Steinen
um
sich
werfen
to
throw
stones
a
round
um
5
mm
zu
lang
sein
to
be
5
mm
too
long
rund
;
ringsherum
;
um
...herum
round
rund
um
a
round
rund
;
rundlich
{adj}
round
rund
;
überschläglich
{adj}
round
abgerundet
;
rund
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
round
ed
;
round
(wine
taste
)
Runde
{f}
zu
trinken
;
Runde
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
round
of
drinks
;
round
eine
Runde
Bier
;
eine
Lage
Bier
a
round
of
beer
eine
Runde
ausgeben
;
eine
Lage
schmeißen
[Dt.]
[ugs.]
to
buy
a
round
of
drinks
;
to
shout
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
drinks
for
the
table
[Br.]
[dated]
Die
Runde
geht
auf
mich
.
It's
my
round
.;
It's
my
shout
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Er
hat
eine
Runde
geschmissen
.
He
shouted
drinks
.
Rundgang
{m}
;
Runde
{f}
round
Rundgänge
{pl}
;
Runden
{pl}
round
s
Kontrollgang
{m}
inspection
round
die
Runde
machen
;
rundgehen
[selten]
(
Nachricht
,
Geschichte
)
to
do
the
round
s
[Br.]
;
to
go
the
round
s
[Br.]
;
to
make
the
round
s
[Am.]
(news,
story
)
Wenn
Briefträger
ihren
Rundgang
/
ihre
Runde
machen
When
postmen
do
their
round
s
Runde
{f}
;
Durchgang
{m}
[sport]
round
Runden
{pl}
;
Durchgänge
{pl}
round
s
Finale
{n}
;
Endspiel
{n}
;
Finalrunde
{f}
;
Endrunde
{f}
[sport]
final
;
final
round
Finale
{pl}
;
Endspiele
{pl}
;
Finalrunden
{pl}
;
Endrunden
{pl}
finals
die
Endrunde
erreichen
;
ins
Finale
einziehen
to
reach
the
final
(round)
Das
Finale
wird
Italien-Deutschland
heißen
.
It
will
be
an
Italy-Germany
final
.
Sammlung
{f}
(
Geld
);
Zusammenlegen
{n}
whip-
round
;
whip
round
[Br.]
[coll.]
(
für
jdn
.)
zusammenlegen
; (
für
jdn
.)
den
Hut
herumgehen
lassen
[übtr.]
to
have
a
whip
round
(for
sb
.)
[Br.]
[coll.]
Beifall
{m}
round
of
applause
umgehen
{vt}
to
go
round
umgehend
going
round
umgangen
gone
round
umgeht
goes
round
umging
went
round
Halbfinale
{n}
;
Semifinale
{n}
;
Vorschlussrunde
{f}
[sport]
semi-final
;
semifinal
;
semifinal
round
im
Halbfinale
in
the
semifinal
round
das
Halbfinale
erreichen
to
reach
the
last
four
den
Einzug
ins
Halbfinale
schaffen
to
march
into
the
semi-finals
Im
Halbfinale
trafen
A
und
B
aufeinander
.
The
semi-final
saw
A
meet
B.
sich
(
im
Uhrzeigersinn
)
drehen
;
drehen
(
Wind
,
der
von
einer
Himmelsrichtung
auf
eine
andere
dreht
)
{vi}
[meteo.]
[aviat.]
[naut.]
to
veer
round
;
to
veer
(wind
changing
clockwise
from
one
compass
point
to
another
)
sich
drehend
;
drehend
veering
round
;
veering
sich
gedreht
;
gedreht
veered
round
;
veered
Der
Wind
drehte
von
Südlich
auf
Südwestlich
.
The
wind
veered
from
southerly
to
south-westerly
.
Der
Wind
hat
auf
Süd
gedreht
The
wind
has
veered
round
to
the
south
.
Der
Wind
drehte
allmählich
nach
Osten
.
The
wind
was
veering
(to
the
)
east
.
Viertelfinale
{n}
[sport]
quarter
final
;
quarterfinal
;
quarterfinal
round
im
Viertelfinale
in
the
quarterfinal
round
das
Viertelfinale
erreichen
to
reach
the
quarter-finals
;
to
reach
the
last
eight
ins
Viertelfinale
aufsteigen
to
progress
to
the
quarterfinal
round
;
to
progress
to
the
quarterfinals
verrückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgeknallt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
bescheuert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazy
;
mad
;
bonkers
;
cuckoo
;
not
all
there
;
off
your
rocker
;
out
of
your
head
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
head
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
the
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
the
twist
[Br.]
;
round
the
bend
.
[Br.]
;
a
round
the
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
verrückter
crazier
;
madder
am
verrücktesten
craziest
;
maddest
völlig
bekloppt
;
völlig
bescheuert
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
verrückt
werden
;
durchdrehen
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
völlig
verrückt
sein
;
durchgeknallt
sein
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
wie
verrückt
like
crazy
jdn
.
ganz
verrückt
machen
;
jdn
.
wahnsinnig
machen
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
the
twist
[Br.]
/
round
the
bend
[Br.]
/
a
round
the
bend
[Am.]
einen
Knall
/
Klescher
[Ös.]
/
Huscher
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsche
/
Waffel
haben
[Dt.]
to
be
round
the
bend
.
[Br.]
;
to
be
a
round
the
bend
[Am.]
Er
ist
bescheuert
.
He's
gone
of
f
his
nut
.
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
Have
you
lost
your
mind
?
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
You
must
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Er
sah
mich
an
,
als
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
Wahlgang
{m}
;
Urnengang
{m}
[pol.]
round
of
voting
;
ballot
Wahlgänge
{pl}
;
Urnengänge
{pl}
round
s
of
voting
;
ballots
einen
zweiten
Wahlgang
/
Urnengang
nötig
machen
to
make
a
second
round
of
voting
/
ballot
necessary
Scheibe
{f}
(
Brot
)
round
eine
Scheibe
Toast
a
round
of
toast
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
round
of
fire
;
round
of
ammunition
;
round
Mörserschuss
{m}
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Munition
a
round
1,000
round
s
of
ammunition
abgegebener
Schuss
;
Munition
für
einen
Schuss
round
Schuss
Artilleriemunition
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
eine
Ladung
Munition
verschießen
to
fire
a
round
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
round
s
per
minute
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
The
police
officer
fired
six
round
s
.
runden
{vi}
to
round
;
to
round
down
;
to
round
out
;
to
round
off
rundend
round
ing
gerundet
round
ed
Flachrundschraube
{f}
[techn.]
round
-head
screw
Flachrundschrauben
{pl}
round
-head
screws
Halsmutter
{f}
[techn.]
round
-neck
nut
Halsmuttern
{pl}
round
-neck
nuts
Runddraht-Sprengring
{m}
round
-wire
snap
ring
Runddraht-Sprengringe
{pl}
round
-wire
snap
rings
Rundgespräch
{n}
;
Runder-Tisch-Gespräch
{n}
round
-table
discussion
Rundgespräche
{pl}
;
Runde-Tisch-Gespräche
{pl}
round
-table
discussions
Rundkolben
{m}
[chem.]
round
-bottomed
flask
Rundkolben
{pl}
round
-bottomed
flasks
Rundkopfschraube
{f}
[techn.]
round
-head
screw
Rundkopfschrauben
{pl}
round
-head
screws
Rundstabfräsmaschine
{f}
(
Holzbearbeitung
)
round
-rod
moulding
machine
;
round
ing
machine
(woodworking)
Rundstabfräsmaschinen
{pl}
round
-rod
moulding
machines
;
round
ing
machines
Säulenbohrmaschine
{f}
[mach.]
round
-column
drilling
machine
Säulenbohrmaschinen
{pl}
round
-column
drilling
machines
Süßwasser-Hornhecht
{m}
(
Xenentodon
cancilia
)
[zool.]
round
-tailed
garfish
;
silver
needlefish
Süßwasser-Hornhechte
{pl}
round
-tailed
garfishes
;
silver
needlefishes
Umlaufzeit
{f}
[telco.]
round
-trip
delay
Umlaufzeiten
{pl}
round
-trip
delays
Kanon
{m}
[mus.]
round
(simple,
unaccompanied
);
canon
(more
complex
,
accompanied
)
Kanons
{pl}
round
s
;
canons
freier
Kanon
free
canon
Fächerkanon
{m}
spiral
canon
Krebskanon
{m}
crab
canon
Proportionskanon
{m}
mensuration
canon
Spiegelkanon
{m}
mirror
canon
Tischkanon
{m}
;
Tafelkanon
{m}
;
Spiegelkrebskanon
{m}
table
canon
;
canon
by
retrograde
inversion
Zirkelkanon
{m}
;
Rundkanon
{m}
circle
canon
;
circular
canon
etw
.
kanonisch
behandeln
to
treat
sth
.
in
canon
etw
.
abrunden
{vt}
(
mit
etw
.) (
vervollkommnen
)
[übtr.]
to
round
off
↔
sth
.;
to
give
sth
. a
final
flourish
(with
sth
.) (bring
to
perfection
)
[fig.]
abrundend
round
ing
off
;
giving
a
final
flourish
abgerundet
round
ed
off
;
given
a
final
flourish
zur
Abrundung
;
zum
Drüberstreuen
[Ös.]
to
round
things
off
;
to
round
it
all
off
die
Saison
mit
einem
Sieg
abrunden
to
round
off
the
season
with
victory
;
to
finish
the
season
with
a
flourish
of
victory
jdn
.
zusammentreiben
{vt}
(
Vieh
,
Personen
)
to
round
up
↔
sb
.;
to
herd
together
↔
sb
. (livestock,
persons
)
zusammentreibend
round
ing
up
;
herding
together
zusammengetrieben
round
ed
up
;
herded
together
Die
Gauchos
trieben
mit
ihren
Schäferhunden
die
Pferde
zusammen
.
The
Gauchos
herded
the
horses
together
with
their
sheep
dogs
.
Die
Juden
wurden
auf
der
Straße
zusammengetrieben
und
abtransportiert
.
Jews
were
round
ed
up
on
the
streets
and
taken
away
.
runde
Klammer
{f}
[print]
round
bracket
;
bracket
[Br.]
;
parenthesis
[Am.]
;
parenthesis
[formal]
runde
Klammern
{pl}
round
brackets
;
brackets
;
parentheses
in
Klammern
in
brackets
[Br.]
;
in
parentheses
[Am.]
öffnende
runde
Klammer
/ ( /
opening
round
bracket
[Br.]
;
left
round
bracket
[Br.]
;
opening
parenthesis
[Am.]
;
left
parenthesis
[Am.]
/ ( /
schließende
runde
Klammer
/)/
closing
round
bracket
[Br.]
;
right
round
bracket
[Br.]
;
closing
parenthesis
[Am.]
;
right
parenthesis
[Am.]
/)/
jdn
.
zusammentrommeln
{vt}
to
round
up
↔
sb
.;
to
herd
sb
.
zusammentrommelnd
round
ing
up
;
herding
zusammengetrommelt
round
ed
up
;
herded
Er
trommelte
eilig
seine
Truppe
zusammen
.
He
round
ed
up
/
herded
his
squad
hastily
.
Rundfahrt
{f}
;
Rundreise
{f}
[transp.]
round
trip
;
circular
tour
Rundfahrten
{pl}
;
Rundreisen
{pl}
round
trips
;
circular
tours
eine
Rundfahrt
machen
;
eine
Rundreise
machen
to
circuit
Zielscheibe
{f}
;
Schießscheibe
{f}
round
shooting
target
;
shooting
butt
Zielscheiben
{pl}
;
Schießscheiben
{pl}
round
shooting
targets
;
shooting
butts
Klappfallscheibe
{f}
folding
target
etw
.
abrunden
;
arrondieren
[selten]
{vt}
(
Ecken
)
to
round
off
;
to
round
over
↔
sth
. (edges)
abrundend
;
arrondierend
round
ing
off
;
round
ing
over
abgerundet
;
arrondiert
round
ed
off
;
round
ed
over
etw
.
abrunden
;
etw
.
nach
unten
runden
{vt}
(
Zahl
)
to
round
down
↔
sth
.
abrundend
;
nach
unten
rundend
round
ing
down
abgerundet
;
nach
unten
gerundet
round
ed
down
anfahren
[übtr.]
;
attackieren
{vt}
to
round
on
anfahrend
;
attackierend
round
ing
on
angefahren
;
attackiert
round
ed
on
etw
.
aufrunden
;
etw
.
nach
oben
runden
{vt}
(
auf
)
to
round
up
↔
sth
.;
to
round
off
↔
sth
. (to)
aufrundend
;
nach
oben
rundend
round
ing
up
;
round
ing
off
aufgerundet
;
nach
oben
gerundet
round
ed
up
;
round
ed
off
reihum
{adv}
round
etw
.
reihum
gehen
lassen
to
pass
sth
.
round
Es
geht
reihum
.
Everybody
takes
their
turn
.
vervollständigen
{vt}
to
round
out
vervollständigend
round
ing
out
vervollständigt
round
ed
out
etw
.
zusammentragen
(
Geld
,
Fakten
)
{vt}
to
round
up
↔
sth
. (money,
facts
)
zusammentragend
round
ing
up
zusammengetragen
round
ed
up
Kehlhobel
{m}
[mach.]
round
plane
Kehlhobel
{pl}
round
planes
Reigen
{m}
(
Rundtanz
)
round
dance
den
Reigen
anführen
to
lead
off
in
the
round
dance
(
bunter
)
Reigen
{m}
round
robin
Gesprächsreigen
{m}
round
robin
of
talks
Ritznadel
{f}
;
Zugnadel
{f}
(
Samt
)
[textil.]
round
velvet
needle
;
velvet
pile
wire
Ritznadeln
{pl}
;
Zugnadeln
{pl}
round
velvet
needles
;
velvet
pile
wires
Rosette
{f}
;
runde
Ankerplatte
{f}
[mach.]
round
anchor
plate
Rosetten
{pl}
;
runde
Ankerplatten
{pl}
round
anchor
plates
Rückgratverkrümmung
{f}
nach
hinten
;
Rundrücken
{m}
;
Buckel
{m}
[ugs.]
[med.]
round
back
;
hunchback
;
humpback
;
kyphosis
jugendlicher
Rundrücken
{m}
;
Adoleszentenkyphose
{f}
;
Scheuermann-Krankheit
{f}
;
Morbus
Scheuermann
{m}
[med.]
juvenile
kyphosis
;
Scheuermann's
kyphosis
;
Scheuermann's
disease
More results
Search further for "round":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners