parting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

parting

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausweiche {f}; Weiche {f}; Wechsel {m} [min.]

double parting

Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]

parting (from sb.)

der Augenblick des Abschieds

the moment of parting

ein tränenreicher Abschied am Flughafen

a tearful parting at the airport

beim Abschied; beim Auseinandergehen

on parting

Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]

parting of the ways (between/with sb. over sth.)

eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben

to seek an amicable parting of the ways

Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.

She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.

scheidend {adj}

parting; closing

Scheitel {m} (Frisur)

parting [Br.]; part [Am.] (hairstyle)

Scheitel {pl}

partings; parts

Mittelscheitel {m}

centre parting [Br.]; center part [Am.]

Trennmittel {n} [techn.]

parting agent; release agent

Trennmittel {pl}

parting agents; release agents

Wachs-Trennmittel {n}

wax parting agent; wax release agent

Abschiedsbesuch {m}

parting visit

Abschiedsbesuche {pl}

parting visits

Abschiedskuss {m}

parting kiss

Abschiedsküsse {pl}

parting kisses

Abschiedsstunde {f}

parting hour

Abschiedsstunden {pl}

parting hours

Stechdrehmeißel {m}; Seitendrehmeißel {m}; Abstechmeißel {m}; Abstechstahl {m} [techn.]

parting tool; part-off tool; recessing tool; cut-off tool; grooving tool; knife tool

Stechdrehmeißel {pl}; Seitendrehmeißel {pl}; Abstechmeißel {pl}; Abstechstähle {pl}

parting tools; part-off tools; recessing tools; cut-off tools; grooving tools; knife tools

Trennfläche {f}

parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division

Trennflächen {pl}

parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division

Trennfuge {f}; Trennlinie {f} [techn.]

parting line

Trennfugen {pl}; Trennlinien {pl}

parting lines

Abschiedstrunk {m}

parting drink

Abschiedsworte {pl}

parting words; farewell remarks; valediction

Trennebene {f}

parting plane

Trennmittel {n} (Gießerei) [techn.]

parting powder (foundry)

Scheiden tut weh.

Parting is such sweet sorrow. [fig.]

etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen {vt}

to make a parting [Br.] / part [Am.]; to part sth.

scheitelnd

making a parting/part; parting

gescheitelt

made a parting/part; parted

scheitelt

makes a parting/part

sich das Haar scheiteln

to part one's hair

Absonderung {f}

detachment; jointing; parting

säulige Absonderung

columnar jointing; basaltic jointing

kugelige Absonderung

ball structure (parting); spheroidal jointing [parting]

prismatische Absonderung

prismatic jointing

Wasserscheide {f} [geogr.]

watershed divide; watershed; water divide [Am.]; drainage divide; catchment divide; water parting

Wasserscheiden {pl}

watershed divides; watersheds; water divides; drainage divides; catchment divides; water partings

kontinentale Wasserscheide {f}

continental divide (USA)

unterirdische Wasserscheide; Grundwasserscheide {f}

phreatic divide

Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving present; farewell gift; parting gift

Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts

sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

to contribute towards sb.'s leaving present

Formtrennebene {f} (Gießerei) [techn.]

mould parting surface (foundry)

Formtrennebenen {pl}

mould parting surfaces

Seitenscheitel {m} (Frisur)

side parting

Seitenscheitel {pl}

side partings

Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.]

die line; parting line (forge)

Teilfugen {pl}

die lines; parting lines

Trennschicht {f}

separating layer; separation layer; parting

Trennschichten {pl}

separating layers; separation layers; partings

Winkelschleifmaschine {f}; Winkelschleifer {m}; Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}; Flex {f} ®; Schleifhexe {f} [ugs.]; Feuerradl {n} [Bayr.] [ugs.] [humor.]

angular grinder; angle grinder; disc grinder; side grinder; parting-off grinder [Br.]

Winkelschleifmaschinen {pl}; Winkelschleifer {pl}; Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}; Schleifhexen {pl}; Feuerradl {pl}

angular grinders; angle grinders; disc grinders; side grinders; parting-off grinders

Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]

parting-off and recessing tool

Abstechschleifen {n} [techn.]

parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting

Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]

intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)

Formenzusammenschluss {m}; Formtrennung {f} [techn.]

mould parting line [Br.]; mold parting line [Am.]

Weggabelung {f}

fork (of the road/way); parting of the ways

Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.]

moulding sand; molding sand; foundry sand

ausgeglühter Formsand

parting sand

Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]

chasm; cleft; diaclase; joint

Klüfte {pl}; Spalten {pl}

chasms; clefts; diaclass; joints

cutter

feeder (of ore)

kleine Kluft

parting

offene Kluft

vug(g)

schichtungsparallele Kluft

strata joint

bottom joint

blind joint

sealed joint

water slip; feeder (of water)

scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)

to part; to depart (from; with)

scheidend; sich trennend; weggehend

parting; departing

geschieden; sich getrennt; weggegangen

parted; departed

er/sie scheidet

he/she parts

ich/er/sie schied

I/he/she parted

er/sie ist/war geschieden

he/she has/had parted

teilen {vt}

to part

teilend

parting

geteilt

parted

teilt

parts

teilte

parted

sich teilen {vr}

to part

sich teilend

parting

sich geteilt

parted

trennen; lösen {vt} (von)

to part (from)

trennend; lösend

parting

getrennt; gelöst

parted

trennt; löst

parts

trennte; löste

parted

sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)

to part (with)

sich trennend; auseinandergehend; entäußernd

parting

sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert

parted

trennt sich; geht auseinander

parts

trennte sich; ging auseinander

parted

sich von jdm. trennen

to part from sb.

sich von etw. trennen

to part with sth.

sein Geld herausrücken

to part with one's cash

sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]

to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]

sich trennend; Schluss machend

breaking up; spliting up; parting company; busting up

sich getrennt; Schluss gemacht

broken up; split up; parted company; busted up

nicht getrennt

unsplit

Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.

She has broken up / busted up with her longtime manager.

Das Paar hat sich getrennt.

The couple has broken up.

Hier trennen sich unsere Wege.

This is where we part company.