had : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

had

Search for:

ä ö ü ß

German

English

besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]

besitzend; innehabend; habend

holding; having; owning; possessing; having possession of

besitzt; innegehabt; gehabt

held; had; owned; possessed; had possession of

besitzen; innehaben

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)

Aktien besitzen

to hold/own shares

von etw. Besitz ergreifen

to possess oneself of sth.

Informationen über etw. besitzen/haben

to hold/have information about sth.

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

He's a lovely dog - how long have you had him?

etw. haben {vt}

to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]

habend

having

gehabt

had

ich habe

I have; I've

du hast

you have; you've; thou hast [archaic]

er/sie/es hat

he/she/it has; he/she/it hath [archaic]

wir haben

we've; we have

ihr habt

you have; you've

sie haben

they have; they've

ich/er/sie/es hatte

I/he/she/it had

er/sie/es hat/hatte gehabt

he/she/it has/had had

ich/er/sie/es hätte

I/he/she/it would have

nicht haben

have not; haven't

er/sie/es hat nicht

he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't

wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht

we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't

er/sie/es hatte nicht

he/she/it hadn't

noch zu haben

still to be had

etwas gegen jdn./etw. haben

to have sth. against sb./sth.

nichts gegen jdn./etw. haben

to have nothing against sb./sth.

Ich habe eine Idee.

I have got an idea.

Dieses Zimmer hat drei Fenster.

This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]

Wir hatten früher einen Volkswagen.

We used to have a Volkswagen.

Kann ich heute abend das Auto haben?

Can I have the car tonight?

jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}

to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking

gratis abgegeben werden

to be free for the asking

Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.

If you want any of the furniture, it's yours for the asking.

Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.

The leadership of the club is yours for the asking.

Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.

With her famous parents, any job is hers for the asking.

Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.

The nomination is his for the asking.

Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.

These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.

Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.

These data are there for the asking.

Der Erfolg liegt auf der Straße.

Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.

An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.

Rumours were free for the asking on every street corner.

etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]

to overshadow sth.; to eclipse sth.

Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.

He had always been overshadowed by his elder sister.

Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.

The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.

hereingelegt werden; reingelegt werden [ugs.]; über's Ohr gehauen werden {vi}

to be had (be tricked)

Ich glaube, wir sind hereingelegt worden.

I think, we've been had.; I think they've tricked us.

Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.

We had to walk very slowly in order not to slip down.

wie erstarrt; wie versteinert {adv} (Person)

as if he/she had been turned to stone

hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein)

to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)

einen intus haben {v} [ugs.] (Alkohol getrunken haben)

to have had a few [coll.]

wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.]

after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth)

Da musste ich erst mal tief Luft holen.

I had to swallow hard.

Das, woran ich dachte ...

What I had in mind ...

Er amüsierte sich gut.

He had a fine old time.

Er hat es tun müssen.

He had to do it.

Er mag sich nur in Acht nehmen!

He had better take care!

Er verdient es nicht anders.

He had it coming to him.

Er war so gescheit und ...

He had the good sense to ...

Es fiel mir recht schwer.

I had a job to do it.

Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.

You had better go now.

Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.

I had heard nothing of it until ten minutes ago.

Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.

She had no idea what she was in for.

Sie amüsierte sich köstlich.

She had a ripping good time.

Sie war so vernünftig und ...

She had the sense to ...

Wenn ich es nur gewusst hätte!

If I only had known!

Wir hatten kein leichtes Los.

We've had a tough time.

Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.]

Where had we got to?

freie Wahl; eine andere Wahl

druthers (esp. used in "if one had one's druthers")

Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!

She had the temerity to charge me for that!

Abschätzung {f}; Einschätzung {f}

appreciation

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]

battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]

Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}

battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators

Alkali-Akku {m}

alkaline battery pack

Ersatzakku {m}

replacement battery

Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}

solid-state battery

Zweitakku {m}

second battery

gasdichter Akku

sealed storage battery

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]

My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]

alcohol level

Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]

He had an alcohol level of 150 millilitres.

in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch

given that; given the fact that; considering that

In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.

Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)

bite (fishing)

spüren, dass einer angebissen hat

to feel a bite

Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.

I haven't had a single bite yet.

Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]

journey [Br.]

Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}

journeys

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}

from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]

von allem Anfang an

from the very start; from the very beginning; from the very first

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Er hatte von vornherein keine Chance.

He never had a chance.

etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}

to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.

in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend

having a blitz; launching a blitz; blitzing

in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt

had a blitz; launched a blitz; blitzed

per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]

to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]

per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend

travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift

per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt

travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift

er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt

he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte

I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

he/she has/had hitchhiked

per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren

to hitch-hike home

viel per Autostopp / Anhalter herumreisen

to get around by hitchhiking

per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen

to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe

Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.

I hitchhiked to my aunt and uncle's home.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

Anstand {m}; Takt {m}

grace

gute Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) good grace

böse Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) bad/ill grace

das Ergebnis anstandslos akzeptieren

to accept the result with good grace

Kritik bereitwillig annehmen

to answer criticism with good grace

zähneknirschend/widerwillig zustimmen

to agree with bad grace

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

arithmetic; algorism [rare]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

significant digit arithmetic

erweiterte Arithmetik

extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}

fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic

modulare Arithmetik

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is nott simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Ärsche {pl}

arses; asses; wazoos

am Arsch der Welt [ugs.]

at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]

jdm. den Arsch retten

to save sb.'s arse/ass

Der ist im Arsch.

He's had it.

Das ist (total) im Arsch. (kaputt)

It's loused up completely.; It's all fucked up.

jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen

to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]

Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}

succession

paragenetische Abfolge

paragenetic succession

zyklische Abfolge

cyclic succession

in kurzer Aufeinanderfolge

in close succession

in rascher Abfolge

in quick succession

unmittelbar hintereinander

in immediate succession

Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

They had three sons in rapid succession.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Aufwärmen {n} [sport]

warm-up

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)

to have sb./sth. in mind (for sth.)

im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend

having in mind

im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt

had in mind

hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor

has in mind

hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor

had in mind

Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?

Do you have anyone in mind for the job?

Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?

Have you any particular colour in mind for the kitchen?

Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.

The house isn't quite what we have in mind.

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}

trips

Bahnreise {f}

train trip

Wochenendtrip {m}

weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise!

Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}

brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]

in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun

to have a brainstorm and do sth.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

Then I had a brain snap.

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.

She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.]

exchange (social interaction)

kreativer Austausch mit Kollegen

exchange of creative ideas with peers

Jugendaustausch {m}

youth exchange

im direkten Austausch mit den Benutzern

in direct exchange with the users

in regem Austausch mit jdm. stehen

to have had a lively exchange of views and information with sb.

Ballbesitz {m} [sport]

ball possession; possession of the ball; possession

immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war

when the other team had possession (of the ball)

(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}

band

Bänder {pl}; Streifen {pl}

bands

Streifenbreite {f}

band size

ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen

a thin band of cloud

eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen

a beige-coloured plate with a brown band around the edge

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

The light had expanded in a broad band across the sky.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results