fröhliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for fröhliche

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	(fröhliche) Urständ feiern {v}	to come to life again; to come back with a vengeance
	Ostern {n}; Osterfest {n} [relig.]	Easter
	zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.]	at Easter
	Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!	Happy Easter!
	wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.]	when hell freezes over
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]
	aufsetzend; zur Schau tragend	putting on; affecting
	aufgesetzt; zur Schau getragen	put on; affected
	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen	to put on a lugubrious look/a smile
	eine fröhliche Miene aufsetzen	to put on a happy face
	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen	to put on/fake/affect a French accent
	Theater spielen; jdm. etwas vormachen	to put on an act
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	stets; ständig; immer wieder; immerzu; immerfort {adv}	perennially
	seine stets fröhliche Schwester	his perennially happy sister
	eine immer wieder vernachlässigte Frage	a perennially neglected issue