bank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bank

Bank-zu-Bank-Geschäft

Bank-zu-Bank-Transaktion

Bankabbuchung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bank {f} [geol.]

bank; massive bed; massive layer; measure

liegende Bank

bottom bank

verformte Bank

deformed layer

Bank des Festlandrands

bank of the continental margin

Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]

bank

Bankinstitute {pl}; Banken {pl}

banks

Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}

issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank

Genossenschaftsbank {f}

cooperative bank

Geschäftsbank {f}

commercial bank

Handelsbank {f} (für Großkunden)

merchant bank [Br.]

jds. Hausbank

sb.'s own bank; the bank sb. uses

die Hausbank der Firma

the company's bank; the bank that the company uses

Landwirtschaftsbank {f}

agricultural bank

Privatbank {f}

private bank

Universalbank {pl}

all purpose bank

Universalbanken {pl}

all purpose banks

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/

Bank for International Settlements /BIS/

anerkannte Bank

approved bank

die vorlegende Bank

the presenting bank

eingeschaltete Bank

intermediary bank

Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.

I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.

(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}

to bank

auf die Bank bringend; einzahlend

banking

auf die Bank gebracht; eingezahlt

banked

bringt auf die Bank; zahlt ein

banks

brachte auf die Bank; zahlte ein

banked

Bank {f}; Gruppe {f}

bank

Bank {f}

settle

obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]

roof (in a quarry)

Reihe {f}

bank

Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)

bench (in a public area)

Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}

benches

Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)

tree bench (bench encircling a tree trunk)

Doppelbank {f}

double-back bench

Gartenbank {f}

garden bench

Hockerbank {f}

backless bench

Parkbank {f}

park bench

Sitzbank mit Rückenlehne

bench with backrest

Rundbank {f}

circular bench

fest verankerte Sitzbank

permanently installed bench

auf der Bank sitzen

to sit on the bench

Bundesbank {f}

German Central Bank

Kontoabbuchung {f}; Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Kontobelastung {f}; Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.]

bank debit; debit (to the bank account); charge (from the bank account)

Kontoabbuchungen {pl}; Abbuchungen {pl}; Kontobelastungen {pl}; Belastungen {pl}

bank debits; debits; charges

direkte Kontoabbuchung

direct debit

Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]

optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend

Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}

optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend

Datenbank {f} [comp.]

database; data base; databank; data bank

Datenbänke {pl}

databases; data bases; databanks; data banks

betriebliche Datenbank

operational database

Fachdatenbank {f}

specialised database; professional database

Internetdatenbank {f}

internet database; web database

Wissensdatenbank {f}

knowledge database

Angaben in einer Datenbank speichern

to store information on/in a database

in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]

to be held on/in a database

eine Datenbank betreiben

to run a database; to operate a database

Bankhalter {m}; Bankier {m}; die Bank (Glücksspiel)

banker (gambling)

Bankhalter {pl}

bankers

Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]

channel bank; stream bank; bank

Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}

channel banks; stream banks; banks

anlandendes Ufer

accreting bank

äußeres Ufer

outer bank

inneres Ufer

inner bank

rechtes Ufer; rechte Uferseite

right bank

Steilufer {n}

steep bank; high bank; river bluff

windseitiges Ufer

windward bank

Flachufer {n}

shallow bank; low bank

Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]

central bank; reserve bank; monetary authority

Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}

central banks; reserve banks; monetary authorities

britische Zentralbank

Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]

innerstaatliche Zentralbanken

domestic central banks

Europäische Zentralbank {f} /EZB/

European Central Bank /ECB/

Weltbank {f}

World bank

Abbruch {m} [geol.]

broken-down bank; subsidence of shore

Staatsbank {f}; Landesbank {f} [Dt.] [fin.]

state bank

Staatsbanken {pl}; Landesbanken {pl}

state banks

Bankfoyer {n}; Foyer {n}

bank lobby; lobby

Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]

banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]

Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}

banknotes; notes; bank bills; bills

Ausgabe von Banknoten

issue of notes

Bilder auf Banknoten

denominational portraits

Einziehung von Banknoten

withdrawal of banknotes

Nennwert einer Banknote

denomination of a bank note

abgegriffene Banknote

worn banknote

falsche Banknote; Falschnote {f}

counterfeit banknote

verschmutzte Banknoten

soiled banknotes

einen großen Schein in Kleingeld wechseln

to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]

Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?

Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]

Westjordanland {n}; Cisjordanien {n} [Schw.] [geogr.]

West Bank

Sparkasse {f} [fin.]

savings bank

Sparkassen {pl}

savings banks

Deutscher Sparkassen- und Giroverband /DSGV/

German association of savings banks

durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}

universally

unisono genannt werden

to be universally mentioned

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.

We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

überhöhen {vt} (Kurve)

to bank; to superelevate

überhöhend

banking; superelevating

überhöht

banked; superelevated

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

accounts

Anzahlungskonto {n}

prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n}

deposit account

Ersatzkonto {n}

replacement account

Gehaltskonto {n}

salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n}

business account

Privatkonto {n}

personal account

ausgeglichenes Konto

account in balance; balanced account

frisiertes Konto

cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

blocked account; frozen account

totes Konto

nominal account

ein überzogenes Konto

an overdrawn account

umsatzstarkes Konto

active account

Valutakonto {n}

foreign currency account

Zahlungskonto {n}

payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen

to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen

to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen

to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen

to balance off an account

Konten führen

to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Strosse {f} (Tagebau) [min.]

bank; bench; stope; step (surface mining)

Strossen {pl}

banks; benches; stopes; steps

Wendezeiger {m} [aviat.]

bank-and-turn indicator; turn-and-bank indicator

Wendezeiger {pl}

bank-and-turn indicators; turn-and-bank indicators

Bankwechsel {m} [fin.]

bank-draft

Banktratte {f}

bank-draft

Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]

bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance

Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}

bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances

Auslandsüberweisung {f}

overseas bank transfer

Rücküberweisung {f}

reverse transfer

SEPA-Überweisung

SEPA transfer

Sofortüberweisung {f}

immediate transfer; instant transfer

telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]

telegraphic transfer /t/t/

per Überweisung

by transfer

Auftraggeber einer Überweisung

originator of a remittance

Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]

bank deposit; deposit

Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}

bank deposits; deposits

Bareinlage {f}

cash deposit; cash contribution

Gesamteinlage {f}

total deposits

Sichteinlage {f}

sight deposit; demand deposit [Am.]

Tagesgeldeinlage {f}

money market deposit

Termineinlagen {pl}

time deposits; fixed-term deposits

Sandbank {f} [envir.]

bank of sand; sandbank; sand bar; sand shelf; shoal

Sandbänke {pl}

banks of sand; sandbanks; sand bars; sand shelves; shoals

Sandbänke {pl}

sand banks; banks of sand; sand bars; shoals

Sandbank zwischen Insel und Festland

tombolo

längliche Sandbank

sand bar; sand reef

Überziehungsrahmen {m}; Überziehungskredit {m}; Kontokorrentkredit {m}; Dispositionsrahmen {m} [Dt.]; Disporahmen {m} [Dt.] [ugs.]; Dispositionskredit {m} [Dt.]; Dispokredit {m} [Dt.] [ugs.]; Dispo {m} [Dt.] [ugs.] [fin.]

bank overdraft facility; overdraft facility; authorized overdraft; overdraft [Br.]; advance on current account

zinsenloser Überziehungskredit

interest free overdraft facility

einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen

to use a bank overdraft facility

den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen

to fully use the overdraft facility

Bankkredit {m} [fin.]

bank loan

Bankkredit {m}

bank credit

Bankkredit {m}

loan

Bankkredite {pl}

bank loans

Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]

bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]

Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}

bank employees; banking professionals; bank clerks

leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]

senior bank manager; senior bank clerk [Br.]

Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]

bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]

Auftraggeber einer Bankgarantie

principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee

eine Bankgarantie in Anspruch nehmen

to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee

sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]

to bank with a financial institution

Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.

Like my parents, I've always banked with Barclays.

Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.

We have a special offer for families who have banked with us for years.

Kontonummer {f} /Kto.-Nr./ [fin.]

bank account number; account number

Kontonummern {pl}

bank account numbers; account numbers

internationale Kontonummer

international bank account number /IBAN/

Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]

bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)

Überziehungsbeträge {pl}

bank overdrafts; overdrafts

auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein

to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800

etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt}

to bank sth.

anhäufend; aufschüttend

banking

angehäuft; aufgeschüttet

banked

aufhäufen {vt}

to bank up

aufhäufend

banking up

aufgehäuft

banked up

sich auftürmen; sich anhäufen {vr}

to bank up

sich auftürmend; sich anhäufend

banking up

sich aufgetürmt; sich angehäuft

banked up

Bankbeleg {m}

bank receipt

Bankbelege {pl}

bank receipts

Bankdarlehen {n} [fin.]

bank loan; bank credit; bank advance

Bankdarlehen {pl}

bank loans; bank credits; bank advances

Bankdirektor {m}

bank director

Bankdirektoren {pl}

bank directors

Bankenaufseher {m} [fin.] [adm.]

bank supervisor

Bankenaufseher {pl}

bank supervisors

Bankfach {n}; Safe {m}

bank deposit safe

Bankfächer {pl}; Safes {pl}

bank deposit safes

Bankguthaben {n} [fin.]

bank balance; cash in bank; credit balance at the bank

Bankguthaben {pl}

bank balances

Bankkassierer {m}; Kassierer {m}; Bankkassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenbeamter {m} [veraltet]

bank cashier; cashier; bank teller; teller

Bankkassierer {pl}; Kassierer {pl}; Bankkassiere {pl}; Kassiere {pl}; Kassenbeamte {pl}

bank cashiers; cashiers; bank tellers; tellers

Bankkunde {m}; Bankkundin {f}

bank customer

Bankkunden {pl}; Bankkundinnen {pl}

bank customers

Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]

bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.]

Bankleitzahlen {pl}

bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes

More results