akt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Akt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tat {f}; Akt {m}

act

Akt der Gerechtigkeit

act of justice

auf frischer Tat

in the act; in the very act

im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens

during the act

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]

act (division of a work for the stage)

Akte {pl}; Aufzüge {pl}

acts

Opernakte {pl}

acts of an opera

Einakter {m}

one-act play

Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]

file; record

Akten {pl}

files; records

eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]

to open a file; to compile a file

etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]

to put sth. on file; to file away ↔ sth.

etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]

to keep sth. on file; to keep a record of sth.

etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

to place/take sth. on record

Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

Get me the record of the case.

Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)

file (folder/box holding documents)

Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}

files

Akt {m}; Aktbild {n} [art]

nude; nude portrait; nude painting

Akte {pl}; Aktbilder {pl}

nudes; nude portraits; nude paintings

jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}

to induct sb. (to/into an institution)

feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend

inducting

feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt

inducted

Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.

The photograph shows her being inducted into the Police Department.

Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt

He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.

Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.

The election winner will be inducted into office on January 20th.

Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].

Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.

(regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung {f}; religiöse Handlung {f}; festlicher Akt {m}; Feierlichkeit {f}; Zeremonie {f}; religiöse Praktik {f} [relig.] [soc.]

observance

Begräbnisfeierlichkeit {pl}

burial observance

Ordensregeln {pl}

(body of) monastic observances

religiöse Praktiken wie Fasten

religious observances such as fasting

religiöse Praktiken aufgeben

to abandon religious observances

die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmen

to perfom the religious observances

etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln {vt} [soc.]

to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.]

mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd

solemnizing; solemnising

mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt

solemnized; solemnised

den Amtsantritt formell besiegeln

to solemnize the appointment to office

Trauungen vornehmen dürfen

to be authorized to solemnize marriages

die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen

to solemnize the marriage in church

Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression

act of aggression

Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression

acts of aggression

der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.]; der Coitus {m} [med.]

the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.]

während des Geschlechtsakts

during the act

Inkraftsetzen {n}; Inkraftsetzung {f} eines Gesetzes [pol.]

enactment

das Inkraftsetzen von Umweltgesetzen

the enactment of environmental legislation

durch einen Akt der Gesetzgebung

by legislative enactment

Seeräuberei {f}; Piraterie {f} [naut.]

robbery at sea; piracy

Akt der Piraterie

act of piracy

Wiedervorlagemappe {f} [adm.]

bring forward folder /BFF/; resubmission folder

Wiedervorlagemappen {pl}

bring forward folders; resubmission folders

einen Akt auf Wiedervorlage legen; auf Frist legen

to schedule a file for review

rechtsextremistisch {adj} [pol.]

of the extreme right; right extremist

ein rechtsextremistischer Akt

a right-wing extremist action