Zuges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Zuges

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Zugausfall {m}; Zugsausfall {m}; Ausfall {m} eines Zugs; Auslegen {n} eines Zuges (Bahn) [adm.]	cancellation of a/the train (railway)
	Zugausfälle {pl}; Zugsausfälle {pl}; Ausfälle {pl} von Zügen	train cancellations
	Zugförderung {f}; Zugsförderung {f}; Ziehen {f} eines Zuges (Bahn)	hauling of a train (railway)
	Zugförderung mit Lokomotive	locomotive hauling
	Anbieten {n} eines Zuges (Bahn)	offering of a train; train offering (railway)
	Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)	announcement of the arrival of a train (railway)
	Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)	acceptance of a train (railway)
	Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)	load factor of a train; occupancy rate (railway)
	Doppelführung {f} eines Zuges (Bahn)	duplication of a train; provision of a relief train (railway)
	Einlegen {n} eines Zuges (Bahn)	introduction of a train (railway)
	Zerlegen {n} eines Zuges; Zerlegung {f} eines Zuges (Bahn)	splitting-up of a train (railway)
	Zugabfertigung {f}; Zugsabfertigung {f}; Abfertigung {f} eines Zuges (Bahn)	dispatch of a train; vehicle readiness control (railway)
	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	Stand clear, the train is about to leave!
	Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.]	departure /dep./
	Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}	departures
	Abfahrt des Zuges	train departure
	zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug	two hours before departure/prior to departure
	zur Abfahrt bereitstehen	to be ready to depart
	Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.]	section; squad [Am.]
	Gruppen {pl}	sections; squads
	Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n}	rataplan
	das Rattatatam der Trommel/des Zuges	the rataplan of the drum/train
	das Knattern der Maschinengewehre	the rataplan of the machine-guns
	das unablässige Trommeln des Regens	the incessant rataplan of the rain