Kritiker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kritiker

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kritiker {m}; Kritikerin {f}

critic; reviewer

Kritiker {pl}; Kritikerinnen {pl}

critics; reviewers

Filmkritiker {m}; Filmkritikerin {f}

film critic; movie critic; film reviewer

Kulturkritiker {m}; Kulturkritikerin {f}

cultural critic

Literaturkritiker {m}; Literaturkritikerin {f}

literary critic

ein unnachsichtiger Kritiker

a severe critic

Kritiker {m}; Kritikerin {f}

detractor [formal]

Gegner {m}; Gegnerin {f}

detractor [formal]

Kritiker {m}

censor

jdn. zum Schweigen bringen {vi} (Kritiker)

to outface sb.

Über-Ich {n} (Freud); Eltern-Ich {n}; innerer Kritiker {m} (Psychoanalyse) [psych.]

superego (Freud); critical inner voice; inner critic (psychoanalysis)

sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}

to do your worst

Kriminelle treiben ihr Unwesen

criminals do their worst

Krankheiten wüten

diseases do their worst

Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.

Let the critics do their worst, I can take it.

zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}

to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]

Parallelen ziehend; vergleichend

likening

Parallelen gezogen; verglichen

likened

Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.

Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.

Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.

She's been likened to a young Romy Schneider.

ein Pseudonym darstellend {adj}

pseudonymous

der Verfasser, der unter einem Pseudonym schreibt

the pseudonymous author

der Kritiker Nestor, bei dem es sich um ein Pseudonym handelt

the pseudonymous critic Nestor

Ihre Bücher erschienen unter einem Pseudonym / unter Pseudonymen.

Her books are pseudonymous.

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

Kündigungsschutzklage {f}

action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

im Klagefall

in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden

strategic lawsuit against public participation /SLAPP/

bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben

to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]

to attract sb.

anziehend; anlockend

attracting

angezogen; angelockt

attracted

er/sie zieht an

he/she attracts

ich/er/sie zog an

I/he/she attracted

er/sie hat/hatte angezogen

he/she has/had attracted

Kritiker auf den Plan rufen

to attract critics

mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken

to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island

Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The championship attracts thousands of fans each/every year.

Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.

The scent will attract certain insects.

sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]

to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.

Er enthielt sich jeden Kommentars.

He forbore to make any comment.

Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.

She carefully forbore any mention of his name.

Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.

We have begged her to forbear.

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.

Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.

The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.

etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.)

to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)

entschärfend; entspannend

defusing; easing; taking some of the tension out of

entschärft; entspannt

defused; eased; taken some of the tension out of

Kritik entschärfen

to disarm criticism

einen Kritiker verstummen lassen

to disarm a critic

jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.

für eine Sache gewonnen/eingenommen

won over/round/around to; won support for

die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

to win over the undecided voters

Wähler der politischen Mitte gewinnen

to win over middle-ground voters

Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.

He tried to win them round to his point of view.

Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.

etw. herausfordern {vt} (Sache)

to invite sth. (make likely to happen) (of a thing)

herausfordernd

inviting

herausgefordert

invited

zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen

to invite criticsm

Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.

It may invite public criticism.

Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.

Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.

jdn./etw. loben {vt}

to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)

lobend

praising; lauding

gelobt

praised; lauded

jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben

to praise sb./sth. to the skies/to high heaven

Er lobte ihre Kochkunst.

He praised her cooking.

Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.

She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.

Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.

Critics praised the work as highly original.

jdn. mundtot machen {vt}

to silence sb.; to muzzle sb.

silenced; muzzled

silences; muzzles

silenced; muzzled

seine Kritiker mundtot machen

to silence one's critics

die Presse mundtot machen

to muzzle the press

scharf; stark {adj} (intensiv)

ferocious; fierce; savage; searing (intense)

ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.)

fierce competition; ferocious competition (between sb.)

scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw.

savage criticism from sb. over sth.

starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben

to have a fierce/ferocious/savage headache

Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.

His wife is his fiercest critic.

jdn. irgendwie titulieren {vt}

to call sb. sth.

titulierend

calling

tituliert

called

Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.

His critics have labeled him a scaremonger.

übelmeinend; übelwollend; übelgesinnt [geh.]; übelgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person)

ill-disposed; ill-minded; evil-minded; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (of a person)

übelwollende Kritiker

ill-disposed critics; unfavourable critics

jdm. etw. (ein Verhalten) vorwerfen; vorhalten [geh.] {vt}

to taunt sb. with sth. (behaviour)

vorwerfend; vorhaltend

taunting

vorgeworfen; vorgehalten

taunted

jdm. Feigheit vorhalten

to taunt sb. with cowardice

Kritiker werfen ihr ihre beißenden Artikel vor.

Critics taunt her with scathing articles.