Hilfe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hilfe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}

help (action of helping)

zusätzliche Hilfe {f}

additional help

(sich) Hilfe holen

to get help

um Hilfe rufen/schreien

to shout/yell for help

jds. Hilfe beanspruchen

to ask for sb.'s help

Hilfe herbeirufen / rufen

to summon help

Er braucht Hilfe.

He needs helping.

Jede Hilfe kam zu spät.

It was too late to help.

Hilfe {f} (Nutzen)

help (usefulness)

Sie war eine große Hilfe.

She was a great help.; She was a big help

Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.

This manual isn't much help for beginners.

Der Verkäufer war keine große Hilfe.

The clerk wasn't much help.

Hilfe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Person)

hired help; help [usually in compounds] (person)

Bürohilfe {f}

office help

Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]

aid; relief (provided by the general public for people in distress)

Flüchtlingshilfe {f}

refugee aid; refugee relief

Nachbarschaftshilfe {f}

mutual aid

Sachhilfe {f}

aid in kind

Militärhilfe {f}

military aid

Hilfslieferungen {pl}

aid deliveries

Hilfs-LKW {m}

aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]

Er kam ihr zu Hilfe.

He came to her aid.

Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]

aid

Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}

aids

Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}

put-on aid

Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]

walking aid; walker

Behindertenhilfsmittel {n}

disability aid; disabled aid

Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]

aid to hearing

Ladehilfsmittel {pl}

loading aids

Suchhilfe {f} [comp.]

search aid

Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

teaching aid

Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

learning aid; instructional aid

medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]

medical aid

Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]

navigational aid

Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]

low-vision aid

visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]

visual aid

Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]

homing aid

Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.

A synonym dictionary is a useful aid to writing.

Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}

assistance

Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

assistances

mit freundlicher Unterstützung von/durch

with the friendly assistance of

freiwillige Hilfe

voluntary assistance

Unterstützung in der Not, Beistand in der Not

succour [Br.]; succor [Am.]

auf fremde Hilfe angewiesen sein

to depend / to be dependent on the assistence of others

Beratung und Begleitung von Ausländern

advice and assistance for aliens

Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)

assistance (in)

seine langjährige Mitarbeit bei ...

his many years of work(ing) with (for) ...

Stütze {f}; Hilfe {f}

comfort

Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]

pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)

Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.

You've been a pillar of support to me.

Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!

Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!

Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}

rescue

jdm. zu Hilfe kommen

to come to the rescue of sb.

mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}

by means of

Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.

The blocks are raised by means of pulleys.

Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f}

ancilla

auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}

to draw on/upon sth.

jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen

to draw on sb.'s services

den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen

to draw heavily on the credit market

Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

She had a wealth of experience to draw on.

Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.

The novelist draws heavily on his own childhood experiences.

Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

The report draws upon several studies and recent statistics.

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.

Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

These toys allow children to draw on their imagination.

Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.

He had to draw upon the generosity of his friends.

Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

I always like to draw on the American example.

Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.

alleine; ohne fremde Hilfe {adv}

on your own

auf sich alleine gestellt sein

to be on your own

alleine gelassen werden

to be left on your own

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You're on your own with that view.

Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

You can't expect him to do it all on his own.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

He scored two goals all on his own.

etw. schablonieren; mit Hilfe einer Schablone beschriften / bemalen / herstellen {vt}

to stencil sth.

jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to enlist the help/support of sb.

einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen

to enlist the help of a psychologist for the team

Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.

We enlisted the support of a media expert for the press conference.

Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.

The public are being enlisted to help.

(ganz) allein; ohne Hilfe

for/by oneself; on one's own

von allein

by itself/oneself

ganz allein sein

to be all by oneself

Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

I would have thought of it myself.

Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]

first aid

erweiterte Erste Hilfe

advanced life support /ALS/

Erste Hilfe bei Verletzungen

first aid for injuries

Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]

lifesaver

Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]

It's been a lifesafer for me. [fig.]

Du bist mein Lebensretter.

You saved my life.

Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.]

first-aid course; first-aid class

Erste-Hilfe-Kurse {pl}

first-aid courses; first-aid classes

Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.]

first-aid post

Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl}

first-aid posts

Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]

first-aid bag; first-aid kit

Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}

first-aid bags; first-aid kits

jdm. zu Hilfe kommen {vi}

to come to the aid of sb.

jdm. schnell zu Hilfe kommen; jdm. beispringen

to rush to sb.'s aid

Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}

government support; government assistance

Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]

to use government support; to avail oneself of government assistance

selbständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung

unsupported (without physical support)

Er kann selbständig / ohne Hilfe stehen.

He can stand unsupported.

Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]

heart massage; cardiac massage (first aid)

Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.]

radio frequency identification /RFID/

Satellitennavigation {f} (Navigation mit Hilfe von Satelliten) [naut.]

satellite navigation; satnav

Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]

self-aid and buddy care [Am.]

eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)

to invoke a higher power (for assistance)

eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein

unaided; unassisted

etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt}

to bootstrap sth.

Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?

Did it ever occur to you that he might need help?

Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.

Your help is beyond price.

mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp}

by dint of

Lies die Programm-Hilfe!

Read the online-help! /RTOH/

Ausschlussverfahren {n} (Logik)

process of elimination (logic)

Ausschlussverfahren {pl}

processes of elimination

im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens

by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination

Ausschuss {m} [adm.] [pol.]

committee

Ausschüsse {pl}

committees

Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

ad hoc committee

beratender Ausschuss

advisory committee; consultative committee

Bundestagsausschuss {m}

Bundestag Committee; German parliamentary committee

Entwicklungsausschuss {m}

development committee; committee on development

federführender Ausschuss

committee responsible

Gründungsausschuss {m}

founding committee

Kontrollausschuss {m}

supervisory committee; control committee

Kulturausschuss {m}

culture committee; cultural committee

mitberatender Ausschuss

committee asked for an opinion

ständiger Ausschuss

standing committee

Regierungsausschuss {m}

government committee; governmental commission

Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

sanctions committee (of the UN Security Council)

Sicherheitsausschuss {m}

security commettee

Sportausschuss {m}

Sports Committee

Verteidigungsausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]

wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}

scientific committee

Verfahren des beratenden Ausschusses

advisory committee procedure

Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Labour and Social Affairs

Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on Education, Research and Technology Assessment

Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on the Affairs of the European Union

Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection

Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

Ausschuss für Gesundheit

Committee on Health

Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Cultural and Media Affairs

Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid

Ausschuss für Tourismus

Committee on Tourism

Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety

Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee on Transport, Building and Urban Development

Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure

Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee for the Scrutiny of Elections

Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economics and Technology

Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Economic Cooperation and Development

Auswärtiger Ausschuss

Committee on Foreign Affairs

Finanzausschuss {m}

Finance Committee

gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

joint committee under Article 53a of the German Constitutio

Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms

preparatory committee of the review conference on the programme of action

in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee

Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

The committee meets in different configurations.

Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)

management (of sth.)

Bereichsleitung {f}

divisional management; division management; head of a business area

Gesamtleitung {f}

overall management; general management

Führung durch Zielvereinbarung

management by objectives

Führung nach Zielvorgaben

management by objectives

Führung mit Hilfe von Erkenntnissen

management by perception

Führung nach dem Ausnahmeprinzip

management by exception

Kauflust {f}

buying desire; propensity to buy

Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.

Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.

Mithilfe {f}

help; aid; assistance; cooperation

unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe

with sb.'s help; with sb.'s cooperation

Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f}; Tatbeteiligung {f} [jur.]

complicity; participation in the offence

Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.

He acted with the complicity of two prison inmates.

in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}

close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity

dort in der Nähe

near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity

hier ganz in der Nähe

a few steps from here

Hilfe war nicht weit (weg).

Help was at hand.

in Ordnung; ok [ugs.] {adj}

all right; okey /ok/

In Ordnung!; Ist recht!

All right!; Okey!

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

It's not OK to say that to a teacher.

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?

Is it all right to bring my dog?

"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."

'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Das geht schon in Ordnung.

That's all right.

Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.

It's all right with me.; That's all right with me.

Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]

quarter

von amtlicher Seite

from official quarters

Kritik von kirchlicher Seite

criticism from the Church

ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde

a point suggested by a ministry

vielfach geäußerte Bedenken

concerns that have been expressed in many quarters

Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.

I expect no help from that quarter.

Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.

Support for the plan came from an unexpected quarter.

Angebote kamen von mehreren Seiten.

Offers came from several quarters.

Von allen Seiten gab es Beschwerden.

Complaints came from all quarters.

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

Seitenlage {f} [med.]

lateral position

Seitenlagen {pl}

lateral positions

stabile Seitenlage {f} (Erste Hilfe)

recovery position, lateral recumbent (First aid)

Selbsthilfe {f}

self-help; selfhelp

Hilfe zur Selbsthilfe

help for self-help

Spendensammlung {f}

donation collection; public donation; (public) subscription [Br.]

Spendensammlungen {pl}

donation collections; public donations; subscriptions

mit Hilfe von Spenden restauriert werden

to be restored by public donation / by public subscription [Br.]

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)

support (for/in sth.)

angemessene Unterstützung

appropriate support

kostenlose Unterstützung

free support

soziale Unterstützung

social support

spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung

specific support

Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]

aerial support for the combat unit

Unterstützung im Alltag; Hilfe im Alltag

lifestyle support

an jdm. einen Rückhalt haben

to receive support from sb.; to find a support in sb.

More results