zusagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zurückziehen

Zurückziehen aufs Land

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zusagen {vi} [soc.]

to accept (an invitation/a proposal)

zusagend

accepting

zugesagt

accepted

verbindlich zusagen

to accept definitely

Haben alle zugesagt?

Has everyone confirmed (that) they're coming?

gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}

to appeal (to)

gefallend; Anklang findend; zusagend

appealing

gefällt; Anklang gefunden; zugesagt

appealed

Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.

Rural life appeals to me very much.

zusagen, etw. zu tun; sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun {vi}

to undertake to do sth.

Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.

He undertook not to publish the names of the people involved.

Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.

She undertook to raise her nephew.

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}

to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]

zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend

agreeing; consenting; assenting

zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben

agreed; consented; assented

stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung

agrees; consents; assents

stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung

agreed; consented; assented

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to consent to a marriage

sich einer Meinung anschließen

to assent to an opinion

einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]

to agree to a compromise

(immer) zu allem ja sagen

to agree to everything

königliche Zustimmung erhalten

to be given royal assent

Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.

I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.

Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.

I asked if I could go with him, and he agreed that I could.

Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.

Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.

Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

My brother won't assent to our father going into a nursing home.

Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.

He finally consented to answer our questions.

Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.

The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.

Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.

The opposition agreed not to oppose his nomination.

Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.

I can't help but agree.

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}

to fancy sb./sth. (like)

Die Idee gefällt mir.

I fancy the idea.

Sie fanden sich sympathisch.

They took a fancy to each other.

Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?

What do you fancy for breakfast?

Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?

Which one do you fancy?

Diese Stadt wär etwas für mich.

I fancy that city.

etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt}

to pledge sth.

versprechend; zusagend; zusichernd

pledging

versprochen; zugesagt; zugesichert

pledged

zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel

funds pledged but not yet paid

Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...

I pledge my word to you, gentlemen, that ...

Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...

If you pledge your word to do it no harm ...

sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi}

to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth.

sich verpflichtend; zusagend

committing; engaging

sich verpflichtet; zugesagt

committed; engaged

sich jdm. gegenüber verpflichten

to commit to sb.

bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen {v}

to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)

zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagend

pouncing on

zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagt

pounced on

Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.

When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.

seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}

to sell out [fig.]

Das will mir gar nicht zusagen.

I don't like it one little bit.

Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...

If the samples meet with our customer's approval ...

Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f}

confirmation

Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}

confirmations

Bestätigung des Zahlungseingangs

confirmation of receipt of payment

Bitte um Bestätigung.

Please confirm!

Eine Bestätigung steht noch aus.

There has as yet been no confirmation.

Finanzierungszusage {f}; finanzielle Zusage {f}; Finanzzusage {f} [ugs.] [fin.]

financing commitment; financial commitment; finance commitment

Finanzierungszusagen {pl}; finanzielle Zusagen {pl}; Finanzzusagen {pl}

financing commitments; financial commitments; finance commitments

Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}

promise

Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}

promises

leere Versprechungen

empty promises

ein Versprechen geben (halten; brechen)

to make (keep; break) a promise

sein Versprechen halten

to keep your promise

sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]

to deliver on your promise

jdm. große Versprechungen machen

to promise sb. the earth

jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]

to palm sb. off with promises

vielversprechend sein (Sache)

to hold great promise (matter)

Ich kann keine Zusagen machen.

I can't make any promises.

(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun

commitment; pledge to do sth.

Wahlversprechen {n}

election pledge/commitment

Unterstützungszusage für etw.

commitment/pledge of support for sth.

die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden

the government's commitment of troops to the region

sein Versprechen einlösen

to keep/fulfil/honour your pledge/commitment

sein Versprechen nicht einlösen

to abandon your pledge/commitment

Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.

We have commitments/pledges from several charities to donate food.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

Vertragsabrede {f}; vertragliche Zusage/Zusicherung {f}; Vertragsbestimmung {f} [jur.]

covenant

Vertragsabreden {pl}; vertragliche Zusagen/Zusicherungen {pl}; Vertragsbestimmungen {pl}

covenants

(vertragliche) Unterlassungserklärung

negative covenant

Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.]

acceptance (of an invitation)

zusagen

to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation

Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.

Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.

jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)

to be congenial to sb. (things)

Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.

The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.

Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.

This career would be most congenial to my taste.

Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.

The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv}

openly; frankly; plainly; outright

offen gesagt, ...

frankly, ...

jdm. etw. auf den Kopf zusagen

to tell sb. sth. outright

überzogen; übertrieben {adj}

extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)

überzogene Behauptungen

extravagant claims

überzogene Erwartungen

extravagant hopes

überzogene Versprechungen / Zusagen

extravagant promises

überzogene Werbeaussagen

extravagant advertising claims

übertriebene Gestik

extravagant gestures

eine übertriebene Loyalitätsbezeugung

an extravagant display of loyality

Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...

It would be extravagant to claim that ...

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...

It isn't really extravagant to say that ...

sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}

to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability

sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend

overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability

sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben

overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability

ein überforderter Informationsschalter

an overstreched helpdesk

sich finanziell übernehmen

to overstretch yourself financially

Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.

In making these promises, the company has clearly overreached itself.