zufügen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zufügen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zufügen {n} (von Schmerzen/Leid)

infliction (of pain/suffering)

jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde)

to inflict sth. on sb. (pain, wound)

zufügend

fügt zu

fügte zu

jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen

to inflict a fine/punishment on sb.

etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}

to attach sth. to sth.

beifügend; beilegend; zufügend

attaching

beigefügt; beigelegt; zugefügt

attached

eine Datei einer E-Mail anhängen

to attach a file to an e-mail

In der Anlage übersenden wir Ihnen ...

Attached please find ...

etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}

to add sth.

hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend

adding

hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan

added

Dazu kommt (noch), dass ...

Add to this that ...

... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.

... and added to this are the lawyers' fees.

etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}

to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth.

schädigend; Schaden zufügend

doing harm; dealing damage

geschädigt; Schaden zugefügt

done harm; delt damage

Dieses Mittel schadet mehr als es nützt.

This remedy does more harm than good.

jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun {v}

to wrong sb.

Unrecht zufügend; unrecht tuend

wronging

Unrecht zugefügt; unrecht getan

wronged

jdm. (ein) großes Unrecht antun

to deeply wrong sb.

jdm. schaden; Schaden zufügen; jdn. schädigen {v}

to hurt sb.

schadend; Schaden zufügend; schädigend

hurting

geschadet; Schaden zugefügt; geschädigt

hurt

Das schadet nichts.

That won't hurt.

jdm. blaue Flecken zufügen {vt} [med.]

to bruise sb.

blaue Flecken zufügend

bruising

blaue Flecken zugefügt

bruised

jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}

to scathe sb./sth. [obs.]

kaum einen Schaden davongetragen haben

to be barely scathed

ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat

a tree scathed by lightning

etw. schädigen {vt}; etw. Schaden zufügen; abträglich sein {v}

to harm sth.

etw. über jdn./etw. bringen {vt} (zufügen)

to visit sth. on/upon sb./sth.

Biss {m} (Wunde) [med.]

bite (wound)

Bisse {pl}

bites

jdm. einen Biss zufügen

to inflict/give sb. a bite

Sie biss sich leicht auf die Lippen.

She gave her lip a gentle bite.

Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]

pain

jdm. Leid zufügen/antun

to cause sb. pain

die Freuden und Leiden im Leben

joys and pains of life

Niederlage {f}

defeat

Niederlagen {pl}

defeats

Auswärtsniederlage {f}

away defeat

Heimniederlage {f}

home defeat

durch jdn. eine (blamable) Niederlage erleiden

to suffer a (humiliating) defeat at the hands of sb.

jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen

to defeat sb.

eine Niederlage einräumen/eingestehen

to concede defeat

(militärische) Verluste {pl} [mil.]

(military) losses; casualties

Verluste hinnehmen müssen

to suffer/sustain/take losses

dem Feind schwere Verluste zufügen/beibringen

to cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces

Wahlschlappe {f} [pol.]

poll blow; election setback

Wahlschlappen {pl}

poll blows; election setbacks

eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen

to suffer a poll blow/election setback

jdm. eine Wahlschlappe zufügen

to deliver a poll blow to sb.

Wunde {f} [med.]

wound

Wunden {pl}

wounds

ausgefranste Wunde

lacerated-contused wound

Fleischwunde {f}

flesh wound; superficial wound

frische Wunde

recent wound

granulierende Wunde

granulating wound; wound with fresh granulations

infizierte Wunde

infected wound; septic wound

nicht verbundene Wunde

undressed wound

offene Wunde

open wound

Papierschnittwunde {f}

papercut wound

Platzwunde {f}

laceration

punktförmige Wunde

punctate wound; point-like wound; pin-point wound

Risswunde {f}

lacerated wound

verunreinigte Wunde

contaminated wound; dirty wound

eine Wunde verbinden

to dress a wound

eine Wunde nicht versorgen

to leave a wound unattended

den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]

to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]

jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound

die Wunde (fest) austamponieren

to (firmly) pack the wound