zeitweise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zeitweilig arbeitslos

zeitweilig ausschließen

zeitweilige Entziehung

zeitweilige Versetzung

zeitweise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time

zeitweise; streckenweise {adv}

from time to time

Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.

There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.

zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]

temporarily; on a temporary basis; for a limited period

zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv}

at times

nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi}

to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

fehlerhafte/defekte Körperzellen

malfunctioning body cells

Das Licht funktioniert nicht.

The light doesn't work.

Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

The garage door is still out of whack.

periodisch; zeitweise; unterbrochen; intermittierend [geh.]; mit Unterbrechungen {adv}

intermittently

Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream

Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams

(zeitweise) ausgetrockneter Bach

blind creek

künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)

artificial streamlet (in a private garden or park)

ständig wasserführender Bach

continually flowing brook; continually flowing streamlet

zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

intermittent brook; intermittent streamlet

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

arroyo [Am.] (intermittently dry creek)

Bahnhof {m} /Bhf./

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/

Bahnhöfe {pl}

railway stations; railroad stations; train stations; stations

Abgangsbahnhof {m}

departure station

Abzweigbahnhof {m}

junction station

Anschlussbahnhof {m}

connecting station

Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.]

Ausgabebahnhof {m}

issuing station

Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)

interchange station; interchange point (at the state border)

Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]

Fährbahnhof {m}

ferry station

Fernbahnhof {m}

long-distance railway/railroad/train station

Grenzbahnhof {m}

border station

Haltebahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]

Inselbahnhof {m}

island railway station; island railroad station

Kreuzungsbahnhof {m}

station with passing loop

Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

mixed station

Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}

parkway station [Br.]

Provinzbahnhof {m}

railway station in the countryside; railroad station in the backwoods

angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

auxiliary station

durchgehend besetzter Bahnhof

staffed station; attended station

(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

station closed to traffic

selbständiger Bahnhof

independent station

Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}

forwarding station

Wendebahnhof {m}

reversing station

zeitweise unbesetzter Bahnhof

unstaffed station; unmanned station

Zentralbahnhof {m}

central station

Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

regulating station

Bahnhof in Hochlage [constr.]

upper-level station

auf dem Bahnhof; im Bahnhof

at the train station

von Bahnhof zu Bahnhof

from station to station

Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]

protectiveness (towards sb.)

ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen

to have an almost obsessive protectiveness towards his family

Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.

Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.

The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.

Beurlaubung {f}; Suspendierung {f}

suspension

zeitweise Beurlaubung {f}

administrative suspension

kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen]

snatch; snippet

kurze Musikpassagen; Musikschnipsel

snatches of music; snippets of music

nur Gesprächsfetzen mitbekommen

to only catch snatches of the conversation

ein paar einleitende Worte sprechen

to begin with a little snatch of conversation

Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.

I only slept in snatches last night.

kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]

stint

Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.

His carrier included stints as postman and amateur actor.

etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}

to make for sth. (of a thing)

Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.

Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

These glass jars make for decorative storage.

Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder.

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

Dog food bags don't make for attractive home decor.

Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

The book can make for hard reading at times.

jdn. (zeitweise von der Universität) relegieren {vt}

to rusticate sb.

(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt}

to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.)

störend; unterbrechend

disrupting; dislocating

gestört; unterbrochen

disrupted; dislocated

jds. Schlaf stören

to disrupt sb.'s sleep

Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.

Communications were temporarily dislocated by the bad weather.